De nos jours, la façon de nommer les enfants a beaucoup changé, reflétant les points de vue et les perceptions divers de la personne qui a enregistré la naissance, ne suivant plus progressivement l'ancien style qui attribuait par défaut aux garçons le deuxième prénom « Van » et aux filles le deuxième prénom « Thi ».
Cependant, en réalité, il y a eu récemment une situation où les gens ne comprenaient pas pleinement les dispositions de la loi, et pensaient donc à tort qu'ils pouvaient enregistrer les noms de leurs enfants et petits-enfants comme ils le souhaitaient, ce qui, dans de nombreux cas, n'est pas conforme aux coutumes et pratiques vietnamiennes.
Concernant cette question, conformément aux dispositions de l’article 26 du Code civil de 2015 :
1. Toute personne a le droit d'avoir un nom de famille et un prénom (y compris un deuxième prénom, le cas échéant). Le nom de famille et le prénom d'une personne sont déterminés par le nom de famille et le prénom qu'elle portait à la naissance.
2. Le nom de famille d'un individu est déterminé par celui du père ou de la mère biologique, selon l'accord des parents ; à défaut d'accord, le nom de famille de l'enfant est déterminé selon la coutume. Dans les cas où le père biologique ne peut être déterminé, le nom de famille de l'enfant est déterminé par celui de la mère biologique.
Dans le cas d'un enfant abandonné dont le père ou la mère biologique est inconnu et qui est adopté, le nom de famille de l'enfant sera déterminé par le nom de famille du père ou de la mère adoptifs, selon l'accord des parents adoptifs. Dans le cas d'un père ou d'une mère adoptifs uniquement, le nom de famille de l'enfant sera déterminé par le nom de famille de cette personne.
Dans le cas d'un enfant abandonné dont le père et la mère biologiques n'ont pas été identifiés et qui n'a pas été adopté, le nom de famille de l'enfant est déterminé à la demande du directeur de l'établissement d'accueil ou à la demande de la personne qui demande l'enregistrement de la naissance de l'enfant, si l'enfant est temporairement pris en charge par cette personne.
Les père et mère biologiques tels que stipulés dans le présent Code sont les père et mère déterminés en fonction de l'événement de naissance ; la personne demandant la maternité de substitution et la personne née de la maternité de substitution comme stipulé dans la loi sur le mariage et la famille.
3. La dénomination est restreinte dans les cas où elle porte atteinte aux droits et intérêts légitimes d'autrui ou est contraire aux principes fondamentaux du droit civil tels que prescrits à l'article 3 du présent Code.
Le nom d'un citoyen vietnamien doit être en vietnamien ou dans une autre langue ethnique du Vietnam ; le nom ne doit pas être composé de chiffres ou d'un caractère autre qu'une lettre.
4. Les individus établissent et exercent leurs droits et obligations civils sous leur nom complet.
5. L'utilisation d'alias et de pseudonymes ne doit pas porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d'autrui.
Français D'autre part, la clause 1, article 6 de la circulaire n° 04/2020/TT-BTP du 28 mai 2020 du ministère de la Justice stipule : « Le contenu de l'enregistrement des naissances est déterminé conformément à la clause 1, article 14 de la loi sur l'état civil, à la clause 1, article 4 du décret n° 123/2015 et aux instructions suivantes :
« La détermination du nom de famille, de l'origine ethnique et du nom des enfants doit être conforme à la loi et aux exigences de préservation de l'identité nationale, des coutumes et des belles traditions culturelles du Vietnam ; ne choisissez pas de noms trop longs ou difficiles à utiliser. »
Par conséquent, donner un nom à un enfant est un droit des parents, mais doit également respecter certaines des réglementations légales pertinentes mentionnées ci-dessus.
En outre, concernant la responsabilité de l'enregistrement des naissances, l'article 15, section 1, chapitre II de la loi de 2014 sur l'état civil (loi n° 60/2014/QH13 du 20 novembre 2014) stipule que dans les 60 jours suivant la date de naissance, le père ou la mère est responsable de l'enregistrement de la naissance de l'enfant. Si le père ou la mère ne peut pas enregistrer la naissance de l'enfant, le grand-père ou la grand-mère, ou d'autres membres de la famille, personnes ou organisations élevant l'enfant, sont responsables de l'enregistrement de la naissance de l'enfant.
Il est préférable que les parents donnent à leurs enfants des prénoms vietnamiens purs ou correspondant à leur langue ethnique. Ils doivent notamment éviter de choisir des prénoms trop longs, difficiles à écrire, difficiles à prononcer… inutiles, car cela pourrait ultérieurement porter atteinte aux droits des enfants.
Minh Hoa (à temps partiel)
Source : https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html
Comment (0)