Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères , Bui Thanh Son, répond aux questions de la presse nationale et internationale sur les prochaines activités de politique étrangère. Photo : Pham Kien/VNA
Monsieur le Vice -Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, pourriez-vous nous parler des résultats remarquables de la coopération entre le Vietnam et la Chine ces derniers temps ?
Le Vietnam et la Chine sont des voisins proches, des montagnes reliées entre elles, des rivières reliées entre elles, et les peuples des deux pays entretiennent une amitié traditionnelle de longue date. Depuis l'établissement du Partenariat de coopération stratégique global en 2008, et notamment après les visites mutuelles historiques des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays ces dernières années, les relations bilatérales ont connu des développements solides, complets et remarquables dans de nombreux domaines. Plus précisément :
Premièrement, la confiance politique est renforcée par des visites et des contacts réguliers de haut niveau, tant au niveau bilatéral que multilatéral. Après la visite officielle en Chine du secrétaire général Nguyen Phu Trong (octobre 2022) et la troisième visite d'État au Vietnam du secrétaire général et président chinois Xi Jinping (décembre 2023), les deux parties ont convenu de continuer à approfondir et à renforcer le partenariat de coopération stratégique global, en construisant une « communauté de destin Vietnam-Chine d'importance stratégique » dans la direction de « 6 autres » (confiance politique accrue, coopération plus substantielle en matière de défense et de sécurité, coopération substantielle plus approfondie, base sociale plus solide, coordination multilatérale plus étroite et meilleur contrôle et résolution des désaccords), ouvrant une nouvelle étape de développement pour les relations bilatérales.
Le secrétaire général et président To Lam et le secrétaire général et président de la République populaire de Chine Xi Jinping (19 août 2024). Photo : Tri Dung/VNA
Français Lors de la visite d'État en Chine du Secrétaire général et Président To Lam (août 2024), les principaux dirigeants des deux Partis et des deux pays ont continué d'affirmer que le développement des relations bilatérales est une priorité absolue, un choix stratégique dans la politique étrangère et la diplomatie de bon voisinage du Vietnam et de la Chine, et ont convenu de renforcer davantage le Partenariat de coopération stratégique global, de promouvoir la construction d'une « Communauté de destin d'importance stratégique » entre les deux pays ; ajoutant ainsi un élan pour maintenir la dynamique de développement positive des relations bilatérales, créant un fort effet d'entraînement à tous les niveaux et secteurs des deux parties, formant une atmosphère de coopération dynamique et pratique et favorisant l'obtention de nombreux résultats substantiels dans tous les domaines.
Au niveau multilatéral, les deux pays ont renforcé leur coordination et leur coopération au sein des mécanismes multilatéraux internationaux tels que les Nations Unies et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi que dans les instances régionales telles que le Cadre de coopération économique de la sous-région du Grand Mékong (GMS). Récemment, le Premier ministre Pham Minh Chinh a participé à la 8e Conférence du GMS en Chine (novembre 2024). Sous le slogan « Pour aller loin, allons-y ensemble », les dirigeants du Vietnam, de la Chine et des pays membres ont affirmé leur coopération amicale et leur solidarité ; ils ont convenu de concrétiser conjointement leur aspiration commune et leur vision commune d'un avenir radieux, avec une détermination commune, une voix commune et une action commune pour la paix et la prospérité dans la région.
Parallèlement à cela, les relations d'échange et de coopération au sein du Parti, de l'Assemblée nationale/Assemblée populaire nationale, du Front de la patrie/CCPPC et la coopération entre les ministères, les branches et les localités des deux pays, en particulier les ministères et branches clés tels que la diplomatie, la défense, la sécurité publique et les localités frontalières, ont également été de plus en plus élargies et approfondies, formant de nombreux mécanismes et programmes de coopération efficaces et substantiels.
Deuxièmement, la coopération économique et commerciale, les investissements et la connectivité des infrastructures se sont fortement développés. En 2024, la coopération économique et commerciale continuera d'atteindre de nouveaux sommets, dépassant les 200 milliards de dollars américains selon les statistiques vietnamiennes et les 260 milliards de dollars américains selon les données chinoises. Le Vietnam demeure le premier partenaire commercial de l'ASEAN et le quatrième partenaire commercial mondial de la Chine. Au cours des trois premiers mois de 2025, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux entre le Vietnam et la Chine a atteint 51,25 milliards de dollars américains, soit une hausse de 17,46 %. La Chine est devenue le premier marché d'exportation de produits agricoles, forestiers et halieutiques, apportant des avantages concrets à des millions d'agriculteurs vietnamiens.
Concernant les investissements directs étrangers (IDE), la Chine est actuellement le sixième investisseur étranger au Vietnam, avec un capital social total de 31,26 milliards de dollars. Les deux parties sont parvenues à une entente commune sur des solutions à plusieurs projets en cours. Les infrastructures de connexion entre les deux pays, notamment ferroviaires, ont connu d'importantes avancées. Les deux parties ont coopéré étroitement à la planification de la ligne ferroviaire Lao Cai - Hanoï - Hai Phong. Le Vietnam s'efforce de construire cette ligne ferroviaire en 2025 et d'achever la planification des deux lignes ferroviaires Mong Cai - Ha Long - Hai Phong et Dong Dang - Hanoï en 2026, contribuant ainsi à faciliter les déplacements des personnes des deux pays et à promouvoir les échanges de marchandises. Le projet pilote de construction de postes-frontières intelligents entre les deux pays a progressé positivement.
Le secrétaire général To Lam a eu un entretien téléphonique avec le secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping le 15 janvier 2025. Photo : Thong Nhat/VNA
Troisièmement, à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (18 janvier 1950 - 18 janvier 2025), le Secrétaire général To Lam et le Secrétaire général et Président Xi Jinping ont eu un entretien téléphonique important, déclarant le lancement de « l'Année des échanges humanitaires Vietnam-Chine », créant un nouvel élan pour les échanges interpersonnels, culturels et touristiques entre les deux pays, qui se déroulent très vigoureusement sous des formes diverses. Les organisations politico-sociales et les localités des deux côtés ont mis en place et organisé périodiquement de nombreux mécanismes et programmes de coopération pratique. Actuellement, environ 24 000 étudiants vietnamiens étudient en Chine, soit le double des cinq années précédentes. Dans le secteur du tourisme, après la pandémie de COVID-19, la Chine reste le premier marché émetteur de visiteurs au Vietnam.
Quatrièmement, les deux parties maîtrisent et gèrent efficacement leurs différends, préservant ainsi la paix et la stabilité en mer Orientale. Sur la base de l'Accord sur les principes fondamentaux régissant le règlement des questions maritimes entre le Vietnam et la Chine, signé en 2011, du Mécanisme de négociation gouvernemental sur les frontières territoriales entre le Vietnam et la Chine, ainsi que des mécanismes d'échange et de négociation sur les questions maritimes, les deux parties ont maintenu des échanges réguliers, favorisé le règlement rapide des différends, maîtrisé efficacement les différends et obtenu de nombreux résultats positifs, notamment en matière de coopération dans les zones maritimes moins sensibles, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde.
Une quarantaine de documents de coopération seront signés dans des domaines très variés.
Monsieur le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, pourriez-vous nous parler de la signification et des attentes de la visite d'État au Vietnam du Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping, en particulier cette année qui marque le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (18 janvier 1950 - 18 janvier 2025) ?
Ayant lieu moins d'un an après la visite d'Etat en Chine du Secrétaire général To Lam, cette visite d'Etat au Vietnam du Secrétaire général et Président Xi Jinping est un événement politique extérieur important des deux Partis et des deux pays, avec une signification stratégique et un impact à long terme sur le développement des relations Vietnam-Chine dans le contexte de l'entrée des deux pays dans une nouvelle ère, une nouvelle ère de développement.
Il s'agit de la quatrième visite au Vietnam du camarade Xi Jinping en tant que plus haut dirigeant du Parti et de l'État chinois et de la deuxième visite au cours du 13e Congrès national du Parti communiste du Vietnam et du 20e Congrès national du Parti communiste chinois ; elle se déroule notamment pendant « l'Année des échanges humanitaires », commémorant le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine (1950 - 2025).
Au cours de sa visite, le secrétaire général et président Xi Jinping devrait s'entretenir de haut niveau avec le secrétaire général To Lam et le président Luong Cuong, et rencontrer le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man pour discuter des mesures, orientations et principales orientations visant à promouvoir les relations bilatérales dans divers domaines. Par ailleurs, le camarade Xi Jinping participera également à plusieurs autres activités importantes de politique étrangère.
Les dirigeants du Parti et de l’État vietnamiens attendent avec impatience et espèrent que la visite produira de bons résultats dans les aspects suivants :
Premièrement, renforcer les échanges stratégiques de haut niveau, notamment les contacts réguliers entre les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays ; consolidant ainsi davantage les fondements de la confiance politique, partageant les expériences en matière de gouvernance et de développement national, et orientant le développement stable et sain des relations bilatérales dans le contexte des évolutions complexes de la situation internationale et régionale.
Deuxièmement, il s'agira d'identifier les grandes orientations et les axes clés de coopération dans divers domaines ; d'améliorer la qualité, l'efficacité et la durabilité de la coopération entre les deux pays ; de promouvoir la création de points forts en matière de coopération de haut niveau, notamment dans les domaines où le Vietnam a des besoins et où la Chine possède des atouts, tels que les chemins de fer à écartement standard, le commerce agricole, les sciences et technologies, l'éducation et la formation, l'économie numérique et l'économie verte, afin de répondre aux aspirations et aux intérêts des populations des deux pays. Il est prévu qu'au cours de cette visite, les ministères, les services, les agences et les localités des deux parties signeront une quarantaine d'accords de coopération dans divers domaines, établissant ainsi les bases d'une coopération plus efficace à l'avenir.
Troisièmement, diffuser les effets positifs de la visite à tous les niveaux, secteurs et populations des deux côtés ; promouvoir la mise en œuvre réussie de l'Année d'échange humanitaire Vietnam-Chine 2025, renforcer les échanges amicaux entre les organisations de masse, les organisations sociopolitiques et élargir la coopération entre les localités des deux pays ; renforçant ainsi la compréhension et la confiance mutuelles, promouvant l'amitié traditionnelle et consolidant une bonne base d'opinion publique pour les relations bilatérales.
Quatrièmement, grâce à des échanges dans un esprit de franchise, de sincérité, de substance, de compréhension mutuelle et en nous mettant à la place de l'autre, nous pouvons gérer de manière appropriée les problèmes frontaliers et territoriaux existants, mieux contrôler et résoudre les désaccords en mer selon des perceptions communes de haut niveau, et ne pas laisser les problèmes maritimes affecter le développement sain des relations entre les deux Parties et les deux pays, contribuant au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région ainsi que dans le monde.
Cette visite aura lieu dans quelques jours. Je suis convaincu que, grâce à la haute estime, à l'étroite coordination et à la préparation minutieuse des deux parties, la quatrième visite d'État au Vietnam du Secrétaire général et Président Xi Jinping sera un grand succès à tous égards, marquant une nouvelle étape dans les relations d'amitié et de bon voisinage, le Partenariat de coopération stratégique global et la Communauté de destin Vietnam-Chine, d'importance stratégique.
Promouvoir davantage la coopération culturelle, éducative et touristique
Monsieur le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, pourriez-vous nous parler de l’importance de l’Année d’échange humanitaire Vietnam-Chine pour les relations entre les deux pays ?
Lors de la visite d'État du secrétaire général To Lam en Chine en août 2024, les hauts dirigeants des deux partis et pays ont convenu de définir 2025 comme « Année des échanges humanitaires Vietnam-Chine », à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Il s'agit d'une vision commune importante des hauts dirigeants des deux pays, née dans le contexte des relations Vietnam-Chine après leur promotion au rang de « Communauté de destin d'importance stratégique » (décembre 2023), avec une transformation forte et globale vers « 6 de plus ».
Le secrétaire général et président To Lam s'entretient avec le secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping lors de sa visite d'État en Chine en août 2024. Photo : Tri Dung/VNA
La mise en œuvre de l'Année d'échange humanitaire Vietnam-Chine a un certain nombre d'implications importantes pour les relations entre les deux partis et les deux pays, à savoir :
Tout d'abord, c'est une opportunité pour les deux parties de passer en revue le parcours et de rendre hommage aux grandes contributions des générations précédentes de dirigeants des deux Partis et des deux pays, en particulier du Président Ho Chi Minh et du Président Mao Zedong, qui ont personnellement construit et cultivé les « relations étroites Vietnam-Chine / tous deux camarades et frères », posant ainsi une base solide pour les relations amicales de bon voisinage et la coopération globale entre le Vietnam et la Chine aujourd'hui.
Deuxièmement : L'Année des échanges humanitaires est un moteur et une opportunité pour les deux parties de promouvoir davantage la coopération culturelle, éducative et touristique ; de coordonner et de mettre en œuvre à grande échelle des activités d'échange amical ; aidant ainsi les populations des deux pays à mieux comprendre la culture, le pays et le peuple de l'autre. Elle vise en particulier à encourager la jeune génération des deux pays à suivre les traces de leurs prédécesseurs, à hériter, préserver et promouvoir sans cesse les valeurs de l'amitié traditionnelle – un précieux patrimoine commun des deux partis, des deux pays et des deux peuples vietnamien et chinois.
Troisièmement : L’année d’échanges humanistes est un « catalyseur », un ciment pour les ministères, les secteurs, les localités et les organisations populaires des deux pays pour renforcer la coopération et les échanges, en mettant en œuvre ensemble efficacement les accords de haut niveau et les perceptions communes, en particulier les déclarations conjointes et les documents signés ; apportant ainsi des réalisations plus substantielles aux relations bilatérales, apportant des contributions pratiques au développement fort et prospère de chaque pays dans la nouvelle ère, la nouvelle ère.
Quatrièmement, grâce aux activités et aux résultats positifs mentionnés ci-dessus, nous contribuerons à consolider et à renforcer la base sociale des relations bilatérales, en créant une atmosphère positive et de confiance, propice au contrôle des désaccords, à la négociation et à la résolution efficace des problèmes existants dans les relations bilatérales, contribuant au maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans la région et dans le monde.
Monsieur le Vice-Premier Ministre et Ministre, veuillez évaluer le potentiel et l'importance de la coopération scientifique et technologique entre le Vietnam et la Chine dans la réalisation des objectifs de chaque pays, en particulier pour le Vietnam à l'ère du développement ?
Après plus de 45 ans de réformes et d'ouverture, la Chine a réalisé d'énormes progrès dans le domaine des sciences et des technologies, passant d'un statut de pays en retard à celui de puissance scientifique et technologique, se classant au troisième rang mondial en termes d'investissement en recherche et développement (R&D) et en tête du classement mondial en nombre de brevets. Récemment, la Chine a constamment annoncé de nombreuses avancées technologiques exceptionnelles dans des domaines clés tels que l'intelligence artificielle (IA), le réseau 5G, les robots automatiques, les puces semi-conductrices et les technologies spatiales, suscitant l'admiration du monde entier. On peut dire qu'en un peu plus de 40 ans, la Chine a parcouru un chemin que beaucoup d'autres pays ont mis plus de deux siècles.
Vue d'un port de fret à Qingdao, province du Shandong, Chine. Photo : THX/TTXVN
Au Vietnam, le Parti et l'État promeuvent et accordent une importance particulière au rôle déterminant de la science et de la technologie dans le développement durable du pays. Ces dernières années, de nombreux documents politiques importants ont été publiés pour illustrer cet esprit, notamment la résolution n° 57-NQ/TW du 22 décembre 2024 du Bureau politique sur les avancées scientifiques, technologiques, l'innovation et la transformation numérique nationale. Cette résolution souligne le point de vue directeur selon lequel « le développement de la science, de la technologie, de l'innovation et de la transformation numérique nationale constitue une avancée prioritaire, le principal moteur du développement rapide des forces productives modernes, du perfectionnement des relations de production, de l'innovation des modes de gouvernance nationale, du développement socio-économique, de la prévention du risque de retard et de la conduite du pays vers un développement et une prospérité révolutionnaires dans la nouvelle ère ».
Pour contribuer à la mise en œuvre des objectifs et visions stratégiques de développement fixés, le Vietnam souhaite promouvoir ses avantages existants en termes de ressources en main-d'œuvre abondantes avec une qualité de plus en plus améliorée, des politiques et mécanismes d'attraction des investissements de plus en plus complets et un marché avec un grand potentiel d'investissement dans la recherche et le développement (R&D) pour renforcer et élargir la coopération internationale dans les domaines de la science et de la technologie, de l'innovation, de la transformation numérique nationale et participer profondément aux chaînes mondiales de production et d'approvisionnement de haute technologie et de technologies clés.
Le succès de la Chine a créé un puissant moteur pour les forces progressistes mondiales, ouvrant de nouvelles perspectives de développement pour la modernisation des pays en développement, dont le Vietnam. Le potentiel et l'espace de coopération scientifique et technologique entre le Vietnam et la Chine sont immenses. Le Vietnam est prêt à approfondir davantage cette coopération avec la Chine, espérant que celle-ci renforcera sa coopération en matière de formation de ressources humaines de haut niveau, de transfert de technologie et de soutien financier dans ce domaine, afin de jeter des bases solides pour l'entrée du Vietnam et de la Chine dans une nouvelle ère de développement prospère pour leurs deux peuples.
Je remercie sincèrement le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son !
Journal VNA/Tin Tuc
Source : https://baotintuc.vn/thoi-su/chuyen-tham-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-trung-quoctap-can-binhden-viet-nam-co-y-nghia-chien-luoc-20250411204618708.htm
Comment (0)