Colores espirituales en las artes escénicas populares

En la provincia de Ninh Binh, aún se conservan numerosas formas de arte tradicional únicas asociadas con actividades y festivales religiosos, como las marionetas Chau Thanh en la pagoda Dai Bi (comuna de Nam Truc), la pagoda Co Le (comuna de Co Le) y la danza de máscaras Son Quan en las comunas de Minh Thai y Ninh Cuong. Con la participación de todos los niveles, sectores y la comunidad, la preservación y promoción de los valores patrimoniales cobra cada vez mayor importancia, contribuyendo al enriquecimiento de la identidad cultural nacional.

Espectáculo de marionetas de Chau Thanh en el Festival de la Pagoda de Co Le.

Huella espiritual

La Pagoda Dai Bi es un antiguo templo construido durante el reinado de Ly Nhan Tong (1072-1127). Una de las características especiales del festival de la Pagoda Dai Bi es el espectáculo de marionetas de Chau Thanh (o espectáculo de marionetas de Oi Loi). El "Santo" es el Maestro Zen Tu Dao Hanh. Según la leyenda, tras el fallecimiento del Maestro Zen, los lugareños erigieron un altar en su honor en la pagoda. Cada año, los días 21, 22 y 23 de enero, el espectáculo de marionetas de Chau Thanh se celebra solemnemente desde las 19:00 hasta la 1-2:00 de la mañana siguiente, en un espacio sagrado ante el altar de las Tres Joyas y el altar de los Santos Ancestros.

El artesano Nguyen Tien Dung (65 años), director de la Asociación de Títeres de la Pagoda Dai Bi, comentó: «A diferencia de otros títeres tradicionales, el títere Chau Thanh no se presenta para que la gente los vea, sino para que los santos residan y presencien. La característica más singular del títere Oi Loi son las «Doce Estatuas de Santos», que incluyen seis estatuas grandes y seis pequeñas con cientos de años de antigüedad y un rico arte visual. Cada títere utilizado en el ritual se denomina «Estatua Sagrada» y se considera un objeto sagrado de veneración. Por lo tanto, durante la representación, los ancianos visten pulcramente, queman incienso y realizan ofrendas solemnes. Acompañando a las Estatuas Sagradas hay un conjunto de percusión que incluye: bombo, tambor de tabla, tambor de arroz, platillos, gong... pero puede interpretar 26 canciones, 32 melodías en nom, alabando a los santos, orando por la paz y la prosperidad nacional y enseñando moralidad». Es la mezcla de arte popular y rituales espirituales lo que ha creado una vitalidad duradera y un atractivo especial para los títeres de Chau Thanh durante muchos siglos.

Las cabezas de las Estatuas Sagradas fueron presentadas en la ceremonia para recibir el Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional del Festival de la Pagoda Dai Bi.

En la Pagoda Co Le (Comuna de Co Le), el ritual de títeres de Chau Thanh se asocia con los méritos del Santo Ancestro Nguyen Minh Khong, un famoso Maestro Nacional de la Dinastía Ly. Durante las noches festivas (del 13 al 16 del noveno mes lunar), en la sala principal de la pagoda, se celebra solemnemente el ritual de títeres de Chau Thanh. El conjunto de títeres consta de nueve estatuas sagradas (una estatua de un joven y ocho estatuas de santos) con rostros que expresan alegría, ira, amor y odio. Al resonar los tambores y los gongs, el celebrante ofrece incienso a Buda y lee un texto de felicitación que alaba los méritos del Santo Ancestro. A continuación, los bailarines levantan las estatuas de títeres y danzan al ritmo, creando caracteres chinos con significados sagrados: "Viva el Palacio Sagrado", " Paz en el mundo", "Phan". Cada movimiento de danza es una plegaria por un clima favorable, cosechas abundantes y un pueblo próspero. Para la gente de Co Le, los títeres de Chau Thanh son el alma del festival, donde la comunidad encuentra conexión con la fe y entre sí.

A diferencia del arte de títeres de Chau Thanh, las comunas de Minh Thai y Ninh Cuong aún conservan el arte de la danza de máscaras Son Quan. Actualmente, el Club de Danza Thai Cuong Son Quan cuenta con casi 40 miembros de diversas generaciones, quienes se esfuerzan constantemente por mantener y enseñar las características culturales únicas de su tierra natal. Los actores usan antiguas máscaras de madera, transformándose en personajes de historias populares y budistas, en particular, "El Monje Tang viaja a Occidente en busca de las escrituras". En particular, 30 máscaras de madera tienen casi 200 años de antigüedad y están talladas con exquisitos detalles.

La danza de máscaras Son Quan se presenta en dos representaciones: en el escenario de las casas comunales y pagodas, y en la procesión. En el escenario, la representación se denomina "apertura" y combina artes marciales antiguas con movimientos rítmicos de danza. En la procesión, el grupo de danza sigue las banderas, los tambores, los platillos y los gongs; Ngo Khong abre el camino, bailando al ritmo de los tambores para despejar el camino. Esta representación se presenta en el festival Duc Thanh Tran, en la comuna de Minh Thai (20 de agosto del calendario lunar), y en el festival de la pagoda Phuc Linh, en la comuna de Ninh Cuong (10 de marzo del calendario lunar).

Algunos accesorios y vestuario en la actuación de danza Son Quan en el templo Tran, comuna de Minh Thai.

Al igual que los títeres de Chau Thanh, la danza de máscaras de Son Quan transmite la filosofía de vida: el bien siempre triunfa sobre el mal, la gente se esfuerza por la verdad, la bondad y la belleza. Desde los títeres de Chau Thanh hasta la danza de máscaras de Son Quan, se puede observar que las artes escénicas se han convertido en una parte inseparable de la vida religiosa, un puente que conecta a la comunidad con el mundo espiritual. La singular combinación de arte y ritual crea una vitalidad duradera, difundiendo los valores culturales tradicionales en la vida contemporánea.

Difundido en el flujo de la cultura nacional

Gracias a sus valores únicos, el arte de los títeres de Chau Thanh ha contribuido a la inclusión de dos importantes festivales en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional: el Festival de la Pagoda Dai Bi (2020) y el Festival de la Pagoda Co Le (2023). Para lograrlo, el gobierno local y la ciudadanía se han esforzado por preservar y difundir el arte de los títeres de Chau Thanh.

En la comuna de Nam Truc, la Asociación de Títeres Chau Thanh de la Pagoda Dai Bi cuenta actualmente con más de 40 miembros de tres aldeas: Van Chang, Giap Tu, Giap Ba, que reúnen a artesanos veteranos y sus descendientes. El artesano Nguyen Tien Dung, director de la Asociación de Títeres, compartió: "A menudo me reúno y registro las experiencias de los ancianos de la zona para sistematizar el conocimiento sobre los títeres de Chau Thanh. Además, también pido a la gente que traduzca canciones de los personajes Han-Nom al vietnamita para que los jóvenes puedan memorizar fácilmente las letras antiguas...". Cabe destacar que, debido a que las estatuas de títeres originales veneradas en la pagoda son muy sagradas y no se pueden sacar para practicar, el artista Nguyen Tien Dung ha creado una "réplica" de la cabeza de títere con el mismo peso para que los miembros practiquen. Gracias a este método de enseñanza metódico, la Asociación de Títeres de la Pagoda Dai Bi ha podido preservar las melodías tradicionales de los títeres hasta el día de hoy.

Sin embargo, el artesano Nguyen Tien Dung aún teme que esta forma tradicional de títeres se represente muy poco y solo en la Pagoda Dai Bi, por lo que sigue siendo un misterio para el público general. Desde 2016, por invitación de la Junta Directiva de la Reliquia de la Pagoda Lang ( Hanói ), él y la Asociación de Títeres han traído el espectáculo de títeres de Chau Thanh para su intercambio en el festival de la Pagoda Lang, dando así a conocer ampliamente el patrimonio de la patria. Se puede decir que el entusiasmo de "guardianes del fuego" como el artesano Nguyen Tien Dung ha contribuido a que el títere de Chau Thanh trascienda el ámbito local y se expanda en la cultura nacional.

El artista Nguyen Tien Dung, director de la Asociación de Títeres de la Pagoda Dai Bi, junto a las "Estatuas Sagradas".

En la Pagoda de Co Le, tras muchos altibajos, el arte de los títeres de Chau Thanh corre el riesgo de desaparecer debido a la disminución de los artesanos de edad avanzada. Conscientes de ello, el sector cultural y las autoridades locales han intensificado la recopilación de documentos y propaganda, y han creado las condiciones para que la comunidad colabore en su preservación. El camarada Vu Manh Cuong, presidente del Comité Popular de la Comuna de Co Le, enfatizó: «El hecho de que los títeres de Chau Thanh sean un elemento importante para que el festival de la Pagoda de Co Le sea incluido en la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional es motivo de orgullo para la población local y un impulso para que la comuna continúe preservando y promoviendo el valor de esta singular forma de arte. El gobierno comunal ha estado animando y apoyando a los artesanos de edad avanzada para que enseñen sus habilidades a las nuevas generaciones».

Gracias a la dedicación de los artesanos y la activa participación del gobierno, las marionetas de madera y las máscaras antiguas siguen "cantando" en el espacio sagrado del festival. Los valores artísticos y espirituales cristalizados en los títeres de Chau Thanh y la danza de máscaras de Son Quan han sido, son y serán famosos en la vida moderna, convirtiéndose en el orgullo de la población local y realizando una importante contribución al tesoro del patrimonio cultural vietnamita.

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/sac-mau-tam-linh-trong-nghe-thuat-dien-xuong-dan-gian-936435.htm