Cooperación igualitaria en la producción cinematográfica vietnamita: fuerte integración con el cine mundial

Durante el estreno de la película "Mang me di bo", el productor Phan Gia Nhat Linh enfatizó: "Esta es la primera vez que tenemos una cooperación equitativa con Corea. No solo en términos de capital, sino también en el proceso de trabajo, donde ambas partes crean, escuchan y comparten responsabilidades".

El peer-to-peer es necesario

En la conferencia de prensa para anunciar el proyecto Mang me di bo , el productor Phan Gia Nhat Linh señaló con franqueza que, en el pasado, la mayoría de las películas colaborativas se limitaban a invitar a actores vietnamitas a actuar o a filmar en Vietnam. "La parte vietnamita nunca ha tenido derecho a decidir sobre la creación ni a opinar sobre el guion", compartió Phan Gia Nhat Linh.

Pero con Mang Me Di Bo , la colaboración ha dado un giro positivo, compartiendo las responsabilidades de presupuesto, creatividad y proceso de producción. Si bien el guion fue escrito por Mo Hong-jin, una figura destacada del cine coreano, quien también dirigió la película, este buscaba que la película incorporara fuertes elementos culturales vietnamitas. Por ello, Phan Gia Nhat Linh y el director discutieron en repetidas ocasiones para ajustar cada pequeño detalle y asegurar que se adaptara a las costumbres y la vida vietnamitas.

Ghost Bride es una película de cooperación entre Vietnam y Tailandia.

Al hablar sobre la orientación del contenido, el director Mo Hong-jin comentó que la película se centra en retratar el amor maternal, el cariño familiar y la profundidad humana, valores universales pero singulares en el contexto de Vietnam. Con este proyecto, Mo Hong-jin prioriza la piedad filial y el cariño familiar, valores fundamentales de la cultura vietnamita.

“Vietnam es un lugar con un profundo afecto familiar, realmente quería acercar un tema familiar a la audiencia a través de nuevas emociones, para que el público pueda ver el valor de la familia en los corazones de los vietnamitas”, enfatizó el director Mo Hong-jin.

El guionista Tran Khanh Hoang también enfatiza la cooperación basada en el respeto y la responsabilidad compartida en el proyecto "El Último Deseo" (estreno el 4 de julio). Comentó que, si bien se trata de una nueva versión, esta vez el socio coreano está muy dispuesto a permitir que el equipo vietnamita la cree y la adapte libremente para que se adapte mejor al público vietnamita. El guionista Tran Khanh Hoang comentó que este proyecto cambió entre un 60 % y un 70 % con respecto al guion original.

“Solo mantuvimos la idea original, pero el sistema de personajes y la trama se modificaron considerablemente. La parte coreana apoyó mucho esta iniciativa. Se mostraron abiertos y convencidos de que entendían mejor al público vietnamita y harían lo que este quería ver”, informó el guionista Tran Khanh Hoang. Durante el proceso de trabajo, observó la transparencia, el reparto de responsabilidades y los beneficios entre ambas partes. El socio de producción coreano también comentó que el director y el guionista de la película original aceptaron con gusto que la parte vietnamita tuviera plena autoridad para editar y crear nuevas piezas basadas en el guion original, y se comprometieron a no interferir con su labor de dirección.

Abrir nuevas oportunidades de cooperación

Además de los dos proyectos mencionados, el cine vietnamita muestra una tendencia a florecer de nuevo gracias a las coproducciones. En el marco del reciente Festival de Cine Asiático de Da Nang 2025, Love in Vietnam , una película de coproducción entre Vietnam y la India, tuvo su primer estreno mundial. Actores de ambos países, como Kha Ngan, Shantanu Maheshwari, Avneet Kaur, el director Rahat Shah Kazmi y el productor Captain Rahul Bali, interactuaron con el público.

El 15 de agosto se estrena en cines "La Novia Fantasma ", una coproducción entre Vietnam y Tailandia. Según el representante de la unidad de producción, la combinación de las interesantes características de las dos culturas, Vietnam y Tailandia, es uno de los aspectos más destacados del proyecto. Chiang Mai (Tailandia) y Ciudad Ho Chi Minh (Vietnam) fueron los escenarios principales de la película. En cuanto al reparto, además de la pareja protagonista, interpretada por Rima Thanh Vy y JJ Krissanapoom Pibulsonggram, la película también cuenta con la participación de actores de ambos países: Jun Vu, Cong Duong, Karnpicha Pongpanit, Narupornkamol Chaisang, Duangjai Hiransri, Surasak Chaiyaat...

En octubre, el productor Kim Young Min (Corea) y ERS Factory Vietnam también planean lanzar el proyecto Cai Ma , una película espiritual basada en el ritual de reentierro de la cultura vietnamita. El productor Kim Young Min afirmó que esta colaboración brinda una gran oportunidad para que el cine y la cultura vietnamitas se estrenen ampliamente en todos los cines de Corea.

Todos comprenden que la coproducción con socios extranjeros aporta muchos beneficios al cine vietnamita. El guionista Tran Khanh Hoang enfatizó que la ventaja inmediata de la coproducción es la oportunidad de trabajar con personas con habilidades cinematográficas superiores a las suyas, lo que le ayuda a mejorar su experiencia profesional. Además, la cooperación también brinda la oportunidad de que la película se estrene más ampliamente.

Según las unidades de producción, además de los mercados de los dos países colaboradores, se prevé que las películas de coproducción se estrenen en diversos mercados, como Norteamérica, Europa, Asia e incluso Latinoamérica, como en el caso de La Novia Fantasma. La primera cuestión es que las películas de coproducción deben ser de suficiente calidad y satisfacer los gustos del público, no solo del país.

Esto evitará repetir los errores del pasado, cuando los proyectos se anunciaban con bombos y platillos, pero la calidad era decepcionante. Si se hacen bien, las coproducciones no solo generarán buenos ingresos de taquilla en Vietnam, sino que también generarán ingresos adicionales en otros mercados. En el futuro inmediato, con la calidad de las películas tras la exhibición de El Último Deseo, el público tendrá más fe en el auge de las coproducciones.

Nuestros socios suelen ser productores con experiencia en la venta de películas a grandes mercados. Por lo tanto, desde la fase de desarrollo del proyecto, los socios extranjeros pueden orientar el género y el contenido para que no solo beneficie al mercado vietnamita, sino que también pueda llegar a mercados de otros países. Además, cuentan con un plan de distribución metódico del que podemos aprender, lo que contribuye a un desarrollo más rápido de la industria cinematográfica nacional, comentó el guionista Tran Khanh Hoang.

VAN TUAN

Fuente: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html