Επιγραφές Χαν Νομ στο όρος Νον Νουόκ - Δυναμικό της τεκμηριωμένης κληρονομιάς

VHO - Το απόγευμα της 4ης Ιουνίου, στην πόλη Νιν Μπιν, πραγματοποιήθηκε το Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με τίτλο «Επιγραφές Han Nom του όρους Non Nuoc - Δυναμικό της ντοκιμαντέρ κληρονομιάς». Το συνέδριο διοργανώθηκε από κοινού από το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Νιν Μπιν, το Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι) και την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ.

Η ιδιαίτερη αξία της Επιγραφής του Βουνού Non Nuoc

Το όρος Νον Νουόκ (Ντουκ Θουί Σον, Σον Θουί, Όρος Χο Ταν) βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Βαν και Ντέι, τώρα στην πόλη Χόα Λου, στην επαρχία Νιν Μπιν . Το όρος Νον Νουόκ διατηρεί σήμερα 37 στήλες Χαν-Νομ από τις συνολικά 43 εναπομείνασες στήλες, οι οποίες καταγράφουν τα ποιητικά έργα πολλών διάσημων συγγραφέων από τις δυναστείες Τραν έως Νγκουγιέν.

Ανάμεσά τους, τα βασιλικά ποιήματα και η λογοτεχνία των αυτοκρατόρων Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc και Le Hien Tong αποτελούν μια ξεχωριστή συλλογή.

Το εργαστήριο διοργανώθηκε από κοινού από το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Νιν Μπιν, το Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι ) και την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ.

Σπάνια υπάρχει ένα διάσημο βουνό ή κειμήλιο που να έχει μια συλλογή βασιλικών ποιημάτων και λογοτεχνίας που να σώζεται ακόμα, όπως στο όρος Duc Thuy.

Τα βασιλικά ποιήματα και τα γραπτά των αυτοκρατόρων στις στήλες των βουνών Non Nuoc χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran μέσω της πρώιμης δυναστείας Le και της ύστερης δυναστείας Le. Με ποικίλο περιεχόμενο, από την καταγραφή της ιστορίας έως την έκφραση συναισθημάτων μπροστά στην ομορφιά της φύσης, εξυμνώντας το γοητευτικό τοπίο του βουνού Duc Thuy, την αξία της επίσκεψης στον ναό...

Μιλώντας κατά την έναρξη του εργαστηρίου, ο κ. Nguyen Manh Cuong, Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ninh Binh, δήλωσε ότι το σύστημα επιγραφών ma nhai στους βράχους του όρους Non Nuoc (πόλη Hoa Lu, επαρχία Ninh Binh) έχει ιδιαίτερα σημαντική αξία.

Το Non Nuoc Mountain Relic δεν είναι μόνο διάσημο για τις ιστορικές, πολιτιστικές και τοπιακές του αξίες, οι οποίες έχουν καταταχθεί από τον Πρωθυπουργό ως ένα ιδιαίτερο εθνικό ιστορικό και γραφικό κειμήλιο, αλλά αποτελεί επίσης έναν θησαυρό μοναδικής τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Το σύστημα επιγραφών Han Nom στους βράχους εδώ φέρει πολλές σημασίες από άποψη ιστορίας, πολιτισμού, θρησκείας, πεποιθήσεων και λογοτεχνίας - τέχνης, που όχι μόνο αντανακλά την παρουσία και την ανάπτυξη της λογοτεχνίας Han Nom στην αρχαία πρωτεύουσα, αλλά και ζωντανές αποδείξεις για τη διαδικασία πολιτιστικής ανταλλαγής, για την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις των βιετναμέζικων φεουδαρχικών δυναστειών κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων.

Ο κ. Nguyen Manh Cuong, Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ninh Binh, εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία στο Εργαστήριο.

Από τις 43 εναπομείνασες πέτρινες στήλες-φαντάσματα στο βουνό, υπάρχουν 37 επιγραφές Han Nom, που χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran έως τις αρχές του 20ού αιώνα, συμπεριλαμβανομένων 9 από τη δυναστεία Tran, 3 από την πρώιμη δυναστεία Le τον 15ο αιώνα, 1 από τη δυναστεία Mac τον 16ο αιώνα, 4 από την ύστερη δυναστεία Le τον 17ο-18ο αιώνα και οι υπόλοιπες από τη δυναστεία Nguyen.

Πρόκειται για έναν πλούσιο και πολύτιμο θησαυρό ιστορικών και λογοτεχνικών εγγράφων, σημαντικών και αυθεντικών ιστορικών εγγράφων, που καταγράφουν ιστορικά γεγονότα και ιστορικές προσωπικότητες που σχετίζονται με το όρος Non Nuoc και τη γη Ninh Binh, ολόκληρη τη χώρα και την περιοχή· μοναδικά χαρακτικά ποιημάτων και βασιλικής πεζογραφίας βασιλιάδων, ποιήματα ποιητών, μαζί με μοναδική καλλιγραφία και γραφή (γραφή Nom, χαρακτήρες ταμπού).

Μερικά από τα πιο πολύτιμα λογοτεχνικά έργα περιλαμβάνουν: τη στήλη "Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky", που συνέθεσε ο Truong Han Sieu και είναι χαραγμένη στην πλαγιά του βουνού Duc Thuy το έτος Quy Mui, το 3ο έτος της βασιλείας του Thieu Phong (1343) υπό τη βασιλεία του βασιλιά Tran Du Tong. Αυτή είναι μια από τις στήλες με ιδιαίτερη αξία στο σύστημα στηλών στο Βιετνάμ· τη στήλη "Thanh chi" του συνταξιούχου αυτοκράτορα Tran Minh Tong, χαραγμένη το έτος Ky Suu, τη βασιλεία του Thieu Phong (1349)· τη στήλη που γράφτηκε από τους Ngo Thi Si και Ngo ​​Thi Nham, αυτή είναι μια από τις στήλες που σπάνια εμφανίζονται στο Βιετνάμ...

Ο κ. Nguyen Tuan Cuong, Διευθυντής του Ινστιτούτου Σπουδών Han Nom (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ), εκφώνησε κεντρική ομιλία στο Συνέδριο.

Ωστόσο, το σύστημα επιγραφής Han Nom στη Non Nuoc δεν έχει μελετηθεί συστηματικά και συγχρονισμένα.

Ο κ. Nguyen Manh Cuong ελπίζει ότι το Συνέδριο θα αποτελέσει ένα σοβαρό ακαδημαϊκό φόρουμ, έναν τόπο συνάντησης, ανταλλαγής πληροφοριών, ακαδημαϊκών και διεθνών εμπειριών στον εντοπισμό και την αποσαφήνιση των ιστορικών, πολιτιστικών, καλλιτεχνικών και γλωσσικών αξιών των επιγραφών Han Nom στο όρος Non Nuoc.

Ταυτόχρονα, να συζητηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός καταγεγραμμένου αρχείου κληρονομιάς για αυτό το σύστημα επιγραφών· να προταθούν λύσεις για τη διατήρηση και την προώθηση αξιών που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εκπαίδευση για την κληρονομιά· να προταθούν συγκεκριμένες κατευθύνσεις για την προστασία και την προώθηση της ιδιαίτερης αξίας της κληρονομιάς των επιγραφών Han Nom του όρους Non Nuoc στο τρέχον πλαίσιο.

Σκηνή Συνεδρίου

  Αναδεικνύοντας την κληρονομιά

Μιλώντας στην τελετή έναρξης του εργαστηρίου, ο κ. Nguyen Tuan Cuong, Διευθυντής του Ινστιτούτου Σπουδών Han Nom (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ), δήλωσε ότι το εργαστήριο συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό επιστημόνων, κορυφαίων εγχώριων εμπειρογνωμόνων και αναγνωρισμένου κύρους διεθνείς ακαδημαϊκούς από την Ταϊβάν, τη Γαλλία και την Ιαπωνία.

Αυτή η ποικιλομορφία δεν αντικατοπτρίζεται μόνο στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, αλλά και στον διεπιστημονικό και διεπιστημονικό χαρακτήρα των προσεγγίσεων. Οι εισηγήσεις στο Συνέδριο κάλυψαν πολλούς τομείς: από μελέτες κειμενικών μελετών, ιστορίας, συγκριτικής λογοτεχνίας έως εις βάθος ανάλυση της αξίας της τεκμηριωμένης κληρονομιάς σύμφωνα με διεθνή κριτήρια· από μελέτες για την ιστορία του σχηματισμού, τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά και το ιδεολογικό περιεχόμενο των επιγραφών έως επείγοντα ζητήματα σχετικά με την κατάσταση της διατήρησης, τις προκλήσεις από την κλιματική αλλαγή, την περιβαλλοντική ρύπανση και τις προηγμένες τεχνολογικές και διαχειριστικές λύσεις.

Επιγραφή Han Nom στο βουνό Non Nuoc

Οι παρουσιάσεις μοιράστηκαν επίσης πολύτιμες εμπειρίες από την έρευνα, τη διατήρηση και την προώθηση παρόμοιων κληρονομιών στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο, όπως το Ma Nhai Ngu Hanh Son (Ντα Νανγκ), η στήλη της παγόδας Thieu Lam (Κίνα) ή άλλες αναγνωρισμένες από την UNESCO ντοκιμαντέρ κληρονομιές. Αυτές οι συγκριτικές προοπτικές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τον εντοπισμό της αξίας και τον καθορισμό ενός κατάλληλου οδικού χάρτη για την αναβάθμιση του διεθνούς κύρους της μη νουοκικής επιγραφικής κληρονομιάς.

Οι βαθιές ακαδημαϊκές ανταλλαγές, οι νέες ανακαλύψεις και οι ενθουσιώδεις προτάσεις που παρουσιάστηκαν στο Εργαστήριο όχι μόνο θα εμπλουτίσουν την κατανόησή μας για την κληρονομιά των επιγραφών Han Nom του όρους Non Nuoc, αλλά θα παράσχουν και στέρεα επιστημονικά επιχειρήματα για τη δημιουργία ενός φακέλου υποψηφιότητας για την UNESCO, ώστε να αναγνωρίσει αυτό το γεγονός ως Μνημείο Τεκμηρίωσης της Ανθρωπότητας.

Η Δρ. Βου Τι Μινχ Χουόνγκ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, συμμερίστηκε την άποψη ότι η σύγκριση είναι απαραίτητη για να διαπιστωθεί η αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Κατά την ανταλλαγή εμπειριών για την επιτυχή σύνταξη φακέλων υποψηφιότητας για το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO, σύμφωνα με την κα Linh Anh Moreau, Γενική Γραμματέα της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την Περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν ορθές πρακτικές, ιδίως στους τομείς της αναγνώρισης, του προσδιορισμού της σημασίας και της σύγκρισης.

Η αποτελεσματική αναγνώριση της αυθεντικότητας περιλαμβάνει μια διεξοδική διαδικασία κατά την πρόταση τεκμηριωμένης κληρονομιάς που έχει τη δυνατότητα να έχει παγκόσμια, περιφερειακή ή/και κοινοτική αξία. Αυτό απαιτεί εκτεταμένη και ποικίλη έρευνα σχετικά με το ιστορικό αρχείο, το πολιτιστικό πλαίσιο και τα μοναδικά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου αντικειμένου ή συλλογής.

Η διαπίστωση της σημαντικότητας απαιτεί μια ερμηνεία βασισμένη σε τεκμήρια σχετικά με το γιατί το ακίνητο είναι σημαντικό σε παγκόσμιο, περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα, τη σπανιότητα και τις ιστορικές και πολιτιστικές επιπτώσεις του.

Η κα Linh Anh Moreau, Γενική Γραμματέας της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, μίλησε στο Εργαστήριο.

Τέλος, η υποψηφιότητα πρέπει να καταδεικνύει τη μοναδικότητα της προτεινόμενης κληρονομιάς συγκρίνοντάς την με παρόμοια αντικείμενα ή συλλογές, επισημαίνοντας τις ξεχωριστές συνεισφορές της και γιατί είναι πραγματικά εξαιρετική/εξαιρετικά εξαιρετική σε παγκόσμια ή περιφερειακή κλίμακα.

«Η τήρηση αυτών των πρακτικών μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι οι υποψηφιότητες είναι βάσιμες, πειστικές και πληρούν τα κριτήρια για συμπερίληψη στα Μητρώα Μνήμης του Κόσμου», δήλωσε η Linh Anh Moreau.

Μιλώντας στο εργαστήριο, η Δρ. Vu Thi Minh Huong, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, τόνισε τον σημαντικό ρόλο της έρευνας, της σύγκρισης και της απόδειξης της μοναδικότητας των επιγραφών στηλών Han Nom του όρους Non Nuoc, σε σύγκριση με άλλες επιγραφές στηλών στο Βιετνάμ.

Σύμφωνα με τον Δρ. Vu Thi Minh Huong, οι μοναδικές και ιδιαίτερες αξίες των επιγραφών Han Nom στο όρος Non Nuoc πληρούν τα κριτήρια της UNESCO κατά την κατάρτιση ενός φακέλου για υποψηφιότητα ως μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html