Αποκατάσταση κειμηλίων εν μέσω... κοινής γνώμης

Αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας - μεθοδική και επιστημονική

Από την αρχή, αυτή η αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας αντιμετώπισε «καταιγίδες» με δύο σχολές σκέψης: «Πρέπει το δάπεδο της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας να είναι καμπύλο ή ευθύ;» Το έργο χρειάστηκε μάλιστα να ανασταλεί προσωρινά για να συγκεντρωθούν απόψεις από τους ανθρώπους και τα σχετικά μέρη.

Ως αποτέλεσμα, το δάπεδο της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας εξακολουθεί να είναι καμπυλωτό, αν και από το 1915 έως το 1986 ήταν ευθύ. Αλλά από το 1986 μέχρι σήμερα, έχει καμπυλωτό σχήμα (δεν υπάρχει σαφές έγγραφο σχετικά με το αν ήταν καμπυλωτή ή ευθύγραμμη πριν από το 1915). Συγκεκριμένα, η καταιγίδα συνέχισε να αυξάνεται έντονα όταν η σκεπαστή περιοχή αποσυναρμολογήθηκε, αποκαλύπτοντας μια Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα με φρέσκα χρώματα.

Υποβληθείτε σε πολλές ανακαινίσεις

Η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα, γνωστή και ως Ιαπωνική Γέφυρα (ή Lai Vien Kieu), έχει μήκος 20,4 μέτρα, πλάτος 13 μέτρα, ύψος 5,7 μέτρα, με διάταξη σε σχήμα Τ, που περιλαμβάνει μια σκεπαστή γέφυρα στα νότια που συνδέει τον κύριο άξονα κυκλοφορίας της παλιάς συνοικίας, και έναν ναό στα βόρεια που λατρεύει τον Bac De Tran Vu (Huyền Thiên Đại Đế), τον θεό που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο του νερού. Η γέφυρα και ο ναός έχουν ξύλινο σκελετό, στέγη καλυμμένη με κεραμίδια γιν-γιανγκ, παχύ ξύλινο δάπεδο και πέτρινους πυλώνες.

Με τις εξαιρετικές της αξίες όσον αφορά την αρχιτεκτονική τέχνη και τις πολιτιστικές πεποιθήσεις, από τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα, η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα έχει χαρακτηριστεί ως εθνικό κειμήλιο από το Αρχαιολογικό Ινστιτούτο της Άπω Ανατολής μαζί με δύο άλλα κειμήλια στο Χόι Αν: την Παγόδα Μπα Μου - Ονγκ Τσου και την Αίθουσα Συνελεύσεων Τριέου Τσάου. Η εικόνα της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας τυπώθηκε επίσης σε καρτ ποστάλ κατά την γαλλική αποικιακή περίοδο.

Εμφάνιση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας μετά την αποκατάσταση. Φωτογραφία: GK

Σύμφωνα με έγγραφα του Κέντρου Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν, από την κατασκευή της μέχρι σήμερα, αν και έχει διατηρηθεί και άθικτη από την κοινότητα του Χόι Αν, ιστορικά έγγραφα δείχνουν επίσης ότι η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα έχει υποστεί τουλάχιστον 7 σημαντικές αναστηλώσεις κατά τα έτη 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986, 1996.

Κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιακής περιόδου, η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα αναστηλώθηκε από την κυβέρνηση και την κοινότητα. Η διαδικασία αποκατάστασης καταγράφεται σε τρεις πέτρινες στήλες και μια εγκάρσια δοκό που εξακολουθούν να υπάρχουν στο χώρο. Κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, γύρω στο 1962, η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα αναστηλώθηκε, αντικαθιστώντας και ενισχύοντας τις σάπιες κατασκευές.

Η αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας το 1986 πραγματοποιήθηκε από τον Αύγουστο έως τον Οκτώβριο, από το Υπουργείο Πολιτισμού (νυν Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού) σε συντονισμό με την Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν (νυν Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν). Τα έργα αποκατάστασης περιελάμβαναν την αποκατάσταση της στέγης και την αποκατάσταση του δαπέδου της γέφυρας όπως είναι σήμερα. Το έτος Μπιν Τι (1996), η Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν (νυν Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν) συνέχισε να εκτελεί τις εργασίες αποκατάστασης της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας. Τα έργα αποκατάστασης περιελάμβαναν την ανακατασκευή του μισού του δυτικού πυλώνα και τη χύτευση των δοκών του βόρειου τοίχου.

Στις 24 Ιουλίου 1999, πραγματοποιήθηκε η Συνδιάσκεψη Διαβούλευσης για την Αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας, με την προσοχή πολλών ειδικών στην έρευνα και τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στη χώρα. Κατά την επόμενη δεκαετία, το περιεχόμενο που σχετίζεται με την αποκατάσταση και διάσωση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας συζητήθηκε και συζητήθηκε συνεχώς. Ωστόσο, λόγω ανησυχιών ότι η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα θα γινόταν «νέα και νεότερη», καθώς και λόγω της μη εύρεσης της καταλληλότερης λύσης για την αποκατάσταση μιας συμβολικής και πολύτιμης κατασκευής όπως η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα, για μεγάλο χρονικό διάστημα η αποκατάσταση σταμάτησε μόνο στο επίπεδο της ενίσχυσης και της στήριξης για να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατάρρευσης του μνημείου.

Το 2016, ενόψει της ολοένα και πιο σοβαρής φθοράς της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας, πραγματοποιήθηκε διεθνές συνέδριο για την αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας με τη συμμετοχή πολλών επιστημόνων και κορυφαίων εμπειρογνωμόνων στην αποκατάσταση ξύλινων αρχιτεκτονικών κειμηλίων στη χώρα και την Ιαπωνία. Παρόλο που τα αποτελέσματα του συνεδρίου δεν παρείχαν λύσεις για κάθε συγκεκριμένο πρόβλημα, κατέληξαν σε συναίνεση σχετικά με τη γενική άποψη ότι η Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα χρειάζεται και είναι επειγόντως απαραίτητη η κατασκευή ενός ολοκληρωμένου και θεμελιώδους έργου αποκατάστασης με σκοπό τη διατήρηση της άθικτης και μακροπρόθεσμης αξίας του κειμηλίου.

Έκτοτε, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας έχουν επικεντρωθεί στην προώθηση πολλών πτυχών της ιστορικής, πολιτιστικής, αρχιτεκτονικής και καλλιτεχνικής έρευνας· στην αποτύπωση και αρχαιολογική αξιολόγηση της τεχνικής κατάστασης και των αρχικών ιχνών· στη σχεδίαση και ψηφιοποίηση της αρχιτεκτονικής· στον προσδιορισμό απόψεων, αρχών και λύσεων αποκατάστασης· στη διαβούλευση με ειδικούς· στην οργάνωση, συμφωνία και έγκριση εγγράφων...

Στις 28 Δεκεμβρίου 2022, ξεκίνησε η αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας, με συνολικό εκτιμώμενο κόστος περίπου 20 δισεκατομμυρίων VND, το οποίο επενδύθηκε από την Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν. Μετά από περισσότερους από 19 μήνες κατασκευής, ολοκληρώθηκε το έργο αποκατάστασης της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας (πόλη Χόι Αν).

Ακολουθήστε αυστηρά τη διαδικασία αποκατάστασης

Ο αρχιτέκτονας Dang Khanh Ngoc - Διευθυντής του Ινστιτούτου Συντήρησης Μνημείων (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού), από επαγγελματικής άποψης, πιστεύει ότι το πιο σημαντικό ζήτημα του έργου δεν είναι το ανοιχτό ή σκούρο εξωτερικό χρώμα, αλλά το κατά πόσον η διαδικασία αποκατάστασης της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας είναι εγγυημένη ή όχι.

Η διαδικασία αποκατάστασης της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας λαμβάνει χώρα προσεκτικά.

Και αυτό έλαβε χώρα αρκετά συστηματικά και πλήρως, ειδικά στην προετοιμασία εγγράφων, υλικών, στη διαβούλευση με ειδικούς, ερευνητές, στην οργάνωση της αξιολόγησης εγγράφων... Ακόμη, από την αρχή κιόλας, Ιάπωνες εμπειρογνώμονες συμμετείχαν στην έρευνα, την αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης, των τεχνικών, των αρχικών ιχνών και των αρχείων αποκατάστασης του κειμηλίου Chua Cau. Ταυτόχρονα, μέσω της μακράς διαδικασίας έγκρισης πολλών εξειδικευμένων φορέων διαχείρισης, κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθεί η άποψη και να εξασφαλιστούν λύσεις αποκατάστασης.

Όλες οι διατάξεις του Νόμου για την Πολιτιστική Κληρονομιά τονίζουν ότι η βασική απαίτηση για την αποκατάσταση κειμηλίων είναι η διατήρηση των αρχικών στοιχείων του κτιρίου στο μέγιστο δυνατό βαθμό. Ωστόσο, ποια είναι τα αρχικά στοιχεία; Ποια είναι τα αποτελέσματα της αποκατάστασης;... πρέπει να βασίζονται στα αρχεία και τις επαγγελματικές αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των προσόντων και της οπτικής γωνίας του εκτιμητή.

Σύμφωνα με το Κέντρο Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν, η βασική άποψη στην αποκατάσταση του κειμηλίου της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας είναι η ταυτόχρονη διατήρηση της αξίας και της λειτουργίας του κειμηλίου. Επομένως, εκτός από την παροχή λύσεων για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών και των αξιών του κειμηλίου, οι λύσεις παρέμβασης στοχεύουν όλες στη διασφάλιση αυξημένης σταθερότητας και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας για την Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα, διατηρώντας την ακεραιότητα της λειτουργίας κάθε συστατικού (παγόδα, γέφυρα) του κειμηλίου.

Η διαδικασία αποκατάστασης έχει επιλύσει πλήρως τα δομικά ζητήματα για να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του μνημείου· έχει εξαλείψει τους επιβλαβείς παράγοντες για το ξύλινο σύστημα σκελετού, τη βασική δομή της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας και το φέρον σύστημα θεμελίωσης, καθώς και προστατευτικά αναχώματα για να διασφαλίσει τη συνολική σταθερότητα της κατασκευής.

Παράλληλα, απαιτείται έρευνα για την συμπλήρωση των λύσεων δομικής ενίσχυσης προς την κατεύθυνση της ελαχιστοποίησης και της απομόνωσης των κραδασμών που προκαλούνται από τις κυκλοφοριακές δραστηριότητες, αποτρέποντας τις επιπτώσεις και τις αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερότητα του κειμηλίου, διατηρώντας παράλληλα όσο το δυνατόν περισσότερα από τα παλιά και αρχαία στοιχεία και δομές.
Σε περίπτωση υποχρεωτικής αντικατάστασης, χρησιμοποιήστε υλικά παρόμοια με το αρχικό υλικό.

Συγκεκριμένα, δημοσιοποιήστε το πρόσφατα αντικατασταθέν τμήμα, αποκαλύπτοντας με σαφήνεια την οπτική γωνία και τις τεχνικές αποκατάστασης, έτσι ώστε να χρωματιστούν φυσικά από το χρόνο, χωρίς να επιβάλλονται. Επαναχρησιμοποιήστε τη μέγιστη ποσότητα κεραμιδιών και διακοσμητικών τοιχοποιίας στην οροφή, επειδή αυτά είναι μάρτυρες του χρόνου, προηγούμενων περιόδων συντήρησης.

Ο αρχιτέκτονας Dang Khanh Ngoc πιστεύει ότι η αύξηση της βιώσιμης αντοχής της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας στις τρέχουσες συνθήκες υποδοχής μεγάλου αριθμού επισκεπτών είναι μια αποδεκτή μέθοδος ενίσχυσης, επειδή βρίσκεται από κάτω και δεν αλλάζει την εικόνα της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας.

«Με το τρέχον επίπεδο τεχνολογίας και τεχνικών, δεν υπάρχει κειμήλιο που να μην μπορεί να αποκατασταθεί. Επομένως, το πιο δύσκολο πρόβλημα στην αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας, καθώς και οποιουδήποτε άλλου κειμηλίου, δεν είναι η τεχνική λύση, αλλά η ενοποίηση των απόψεων και ο τρόπος αντίληψής της», πρόσθεσε ο κ. Ngoc.

Ένα «εργοστάσιο» αποκατάστασης κειμηλίων

Η διαδικασία αποκατάστασης και προώθησης των κειμηλίων στο Χόι Αν με την πάροδο των ετών έχει γίνει μέρος της καθημερινής ζωής, βοηθώντας το σύστημα κειμηλίων σε αυτήν την αρχαία πόλη να διαρκέσει στο χρόνο.

«Δίνοντας πνοή ζωής» σε κειμήλια

Η πύλη της Παγόδας Μπα Μου είναι ένα σύμπλεγμα πολιτιστικής και θρησκευτικής αρχιτεκτονικής του Παλατιού Καμ Χα - Παλατιού Χάι Μπιν, που θεωρείται ένα από τα τυπικά και σημαντικά αρχιτεκτονικά έργα της αρχαίας Χόι Αν, χτισμένο από την κοινότητα Μιν Χουόνγκ στο Χόι Αν. Το 1930, το Γαλλικό Ινστιτούτο Άπω Ανατολής συμπεριέλαβε αυτό το κειμήλιο στον κατάλογο των ταξινομημένων αρχαίων κειμηλίων, ως το πιο εξαιρετικό αρχιτεκτονικό έργο στο Κουάνγκ Ναμ, μαζί με δύο άλλα κειμήλια στο Χόι Αν: την Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα και την Αίθουσα Συνελεύσεων Τριέου Τσάου. Ωστόσο, μέσα στις διακυμάνσεις του χρόνου, το κειμήλιο είναι σχεδόν ερείπιο, με μόνο την πύλη εισόδου να έχει απομείνει.

Η αποκατάσταση μνημείων είναι μια τακτική δραστηριότητα στην πόλη Χόι Αν. Φωτογραφία: QT

Στα τέλη του 2018, εγκαινιάστηκε το έργο της Πύλης της Παγόδας Μπα Μου - μέρος του επενδυτικού έργου για τη διατήρηση και επείγουσα αποκατάσταση κειμηλίων που κινδυνεύουν με κατάρρευση στην αρχαία πόλη Χόι Αν. Μετά από περισσότερα από 5 χρόνια λειτουργίας, αυτό το κειμήλιο έχει πλέον γίνει ένα νέο αξιοθέατο της αρχαίας πόλης, προσελκύοντας μεγάλο αριθμό τουριστών για να το επισκεφθούν, να θαυμάσουν και να εκτιμήσουν την αναστηλωμένη αρχιτεκτονική. Πρόσφατα, η πόλη του Χόι Αν διοργάνωσε επίσης μια σειρά από σημαντικές πολιτιστικές και τουριστικές εκδηλώσεις σε αυτό το κειμήλιο, όπως η υποδοχή της πρώτης διεθνούς αντιπροσωπείας το 2024, μια παράσταση βιολιού από τον Μαέστρο Βίλμος Όλαχ (Ουγγαρία), η παράσταση "Χόι Αν - το χρώμα του μεταξιού"...

Αυτό είναι μόνο ένα από τα τυπικά παραδείγματα αποκατάστασης κειμηλίων στο Χόι Αν για να διασφαλιστεί η ακρίβειά τους, προωθώντας παράλληλα την αξία τους και δεχόμενοι ευχαρίστηση από το κοινό. Κάποια άλλα κειμήλια έχουν αποκατασταθεί τα τελευταία χρόνια και σταδιακά έχουν γίνει προορισμοί που επισκέπτονται και εξερευνούν πολλοί τουρίστες σε σύγκριση με πριν, όπως: η κοινοτική κατοικία του Χόι Αν (κοινοτική κατοικία Ong Voi), η φυλακή του Χόι Αν, το μνημείο των συντρόφων Cao Hong Lanh (οδός Tran Phu), η παγόδα Hai Tang, ο ναός των προγόνων Yen Yen... και πολλά αρχαία σπίτια στην περιοχή I της αρχαίας πόλης του Χόι Αν.

Αυτή τη στιγμή, στην πόλη Χόι Αν, υπάρχουν 1.439 κειμήλια που ανήκουν και στους 4 τύπους σύμφωνα με την ταξινόμηση του Νόμου για την Πολιτιστική Κληρονομιά και των σχετικών διαταγμάτων και εγκυκλίων. Εκτός από την Παλιά Συνοικία, η οποία κατατάσσεται ως ειδικό εθνικό κειμήλιο, μεταξύ των 1.439 κειμηλίων που έχουν καταχωρηθεί, υπάρχουν 27 κειμήλια που κατατάσσονται σε εθνικό επίπεδο, 49 κειμήλια που κατατάσσονται σε επαρχιακό επίπεδο και 104 κειμήλια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προστασίας της επαρχίας Κουάνγκ Ναμ για την περίοδο 2019 - 2024.

Στην πραγματικότητα, ορισμένα έργα αποκατάστασης κειμηλίων στο Χόι Αν έχουν βραβευτεί από την UNESCO Ασίας-Ειρηνικού, όπως: «Βραβείο Αξίας» για τον ναό της φυλής Τρουόνγκ για τη διατήρηση πολιτιστικών έργων το 2004· «Βραβείο Τιμής» για τον ναό της φυλής Τανγκ για τη διατήρηση πολιτιστικών έργων το 2009...

Ο κ. Nguyen Van Son - Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Πόλης Hoi An, δήλωσε ότι το σύστημα των κειμηλίων έχει αναγνωριστεί εδώ και καιρό από την πόλη Hoi An ως πολύτιμος πόρος για την προώθηση της τουριστικής ανάπτυξης, όχι μόνο εντός της αρχαίας πόλης αλλά και για την εξάπλωση και τη σύνδεση με τις προαστιακές περιοχές. Με βάση το σύστημα των κειμηλίων, η Hoi An θέτει πάντα το ζήτημα της διατήρησης για την ανάπτυξη και η ανάπτυξη δημιουργεί κίνητρα για τη διατήρηση.

Πολυχρηστική Αποκατάσταση

Στην πραγματικότητα, η αποκατάσταση κειμηλίων στο Χόι Αν δεν είναι εύκολη. Οι απαιτήσεις αποκατάστασης πρέπει να διασφαλίζουν τα παραδοσιακά υλικά, αλλά προς το παρόν η πηγή ξύλου είναι πολύ σπάνια λόγω της πολιτικής κλεισίματος των δασών. Εναλλακτικά υλικά στέγης δεν μπορούν να παραχθούν με παραδοσιακές τεχνικές λόγω των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος...

Συνήθως, στην κατασκευή της Πύλης της Παγόδας Μπα Μου, μεταξύ των παραδοσιακών δομικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση αυτού του κειμηλίου, πολλά από τα υλικά είναι αρκετά σπάνια στην αγορά και πρέπει να αγοραστούν από άλλες περιοχές της επαρχίας ή από άλλες επαρχίες. Η διαδικασία κατασκευής των υλικών είναι επίσης αρκετά περίπλοκη, καθώς πρέπει να γίνει με το χέρι και να περάσει από πολλά στάδια.

Η πύλη της Παγόδας Μπα Μου, η οποία ήταν σχεδόν απλώς ένα ερείπιο, έχει αναστηλωθεί από την κυβέρνηση της πόλης Χόι Αν για να γίνει ένας ελκυστικός προορισμός για τους τουρίστες και χώρος για ορισμένες σημαντικές πολιτιστικές και τουριστικές εκδηλώσεις στο Χόι Αν. Φωτογραφία: QT

Μια άλλη πρόκληση είναι ότι, ενώ η αποκατάσταση απαιτεί τη μέγιστη δυνατή διατήρηση των αρχικών στοιχείων, ο ιδιοκτήτης του κειμηλίου θέλει να αντικαταστήσει την κατασκευή, πιο συγκεκριμένα, την αρμονική λύση· την ανάγκη του ιδιοκτήτη να αντικαταστήσει τα υλικά δαπέδου, το κονίαμα κ.λπ. κατά την αποκατάσταση σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση της κατασκευής.

Ο κ. Pham Phu Ngoc - Διευθυντής του Κέντρου Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν, δήλωσε: «Για μεγάλο χρονικό διάστημα, όλα τα κειμήλια στο Χόι Αν έχουν καταγραφεί, αξιολογηθεί και ταξινομηθεί για συντήρηση με 5 επίπεδα κατάταξης. Κάθε επίπεδο κειμηλίων θα έχει διαφορετικούς κανονισμούς και κανόνες επισκευής. Για ειδικά κειμήλια και κειμήλια τύπου Ι, κατά την εκτέλεση εργασιών αποκατάστασης, το Κέντρο πρέπει να είναι ο επενδυτής. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί αυστηρά η μέγιστη διατήρηση των αρχικών στοιχείων και όχι απλώς η υποστήριξη χρηματοδότησης για ιδιώτες για την επισκευή τους».

Τα τελευταία χρόνια, χρησιμοποιώντας κονδύλια του προϋπολογισμού, το Χόι Αν έχει επενδύσει στην ανακαίνιση και τον εξωραϊσμό περισσότερων από 20 αρχιτεκτονικών, καλλιτεχνικών και θρησκευτικών κειμηλίων που σχετίζονται με την ιστορία του σχηματισμού παραδοσιακών επαγγελμάτων και βιοτεχνικών χωριών στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων πολλών κειμηλίων που ανήκουν σε άτομα και συλλογικότητες. Μέσω της αναστήλωσης, πολλά κειμήλια έχουν προωθηθεί επαρκώς, εξυπηρετώντας τόσο τις πολιτιστικές και θρησκευτικές ανάγκες της κοινότητας όσο και αποτελώντας ενδιαφέροντα αξιοθέατα για τους τουρίστες στο ταξίδι τους για να γνωρίσουν τα βιοτεχνικά χωριά και την ύπαιθρο στο Χόι Αν.

Η κα. Pham Thanh Huong - Επικεφαλής του Πολιτιστικού Τμήματος του Γραφείου της UNESCO στο Ανόι, δήλωσε ότι ο συντονισμός μεταξύ του κράτους και των ιδιοκτητών για την προστασία και την αποκατάσταση κειμηλίων στο Χόι Αν θεωρείται μια τυπική εμπειρία στην αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Το Χόι Αν έχει εφαρμόσει πολύ καλά την αναπτυξιακή προοπτική, αντιμετωπίζοντας τα κειμήλια και την κληρονομιά τόσο ως πόρο όσο και ως στόχο διατήρησης, επομένως, όταν αναφέρεται το εμπορικό σήμα τουρισμού πολιτιστικής κληρονομιάς, οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται το Χόι Αν.

Αναμονή για το Ταμείο Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam

Κάθε χρόνο, οι πόροι που διατίθενται για τη συντήρηση και την αποκατάσταση των κειμηλίων του Κουάνγκ Ναμ είναι αρκετά μεγάλοι, ωστόσο, με την τρέχουσα χρηματοδότηση του κρατικού προϋπολογισμού, είναι δύσκολο να καλυφθούν όλες οι απαιτήσεις...

Η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam αναμένεται να δημιουργήσει έναν νομικό διάδρομο, να προσελκύσει περισσότερους πόρους εκτός του κρατικού προϋπολογισμού και να βοηθήσει στην αποτελεσματική εφαρμογή έργων αποκατάστασης και ανακαίνισης υποβαθμισμένων κειμηλίων στην επαρχία, ιδίως των δύο παγκόσμιων πολιτιστικών κληρονομιών: της Αρχαίας Πόλης Hoi An και του Ιερού My Son.

Προληπτική

Το 2004, το Διοικητικό Συμβούλιο της Κληρονομιάς My Son (Κομμού Duy Phu, Duy Xuyen) ίδρυσε το Ταμείο Αποκατάστασης και Ανάπτυξης My Son. Κάθε χρόνο, η μονάδα διαθέτει το 25% των πωλήσεων εισιτηρίων (Διάταγμα 60 της Κυβέρνησης) στο ταμείο για την εκτέλεση έργων κατασκευής υποδομών, μικρών επισκευών, αποκατάστασης και συντήρησης κειμηλίων...

Πολλά μικρά έργα αποκατάστασης και επισκευής στο My Son χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Αποκατάστασης και Ανάπτυξης My Son. Φωτογραφία: VL

Μετά από 20 χρόνια εφαρμογής, το Ταμείο Αποκατάστασης και Ανάπτυξης My Son έχει επιφέρει αρκετά σαφή αποτελέσματα. Πολλά μικρά έργα αποκατάστασης και ανακαίνισης, όπως ο εντοπισμός αρχιτεκτονικών στοιχείων, η ενίσχυση των περιβαλλόντων τοίχων, η τακτοποίηση αντικειμένων, ο καθαρισμός των τοίχων των πύργων κ.λπ., έχουν υλοποιηθεί προληπτικά και άμεσα από τη μονάδα. Συγκεκριμένα, η κατανομή κεφαλαίων για μεγάλα έργα αποκατάστασης είναι επίσης γρήγορη και βολική. Σε μόλις 5 χρόνια εφαρμογής του έργου για τη διατήρηση των ομάδων πύργων H, K, A (2017-2022), το συνολικό ποσό των αντίστοιχων κεφαλαίων από το Ταμείο Αποκατάστασης και Ανάπτυξης My Son ανέρχεται σε περίπου 5 δισεκατομμύρια VND.

Από τις αρχές Ιουλίου 2024, το Κουάνγκ Ναμ είχε 458 κειμήλια με κατάταξη, συμπεριλαμβανομένων 4 ειδικών εθνικών κειμηλίων, 67 εθνικών κειμηλίων και 387 επαρχιακών κειμηλίων. Πολλά από αυτά τα κειμήλια έχουν υποστεί και συνεχίζουν να υποβαθμίζονται και χρειάζονται επείγουσα ετήσια αποκατάσταση, ειδικά στις δύο παγκόσμιες πολιτιστικές κληρονομιές του Χόι Αν και του Σον Μι.

Συνεπώς, η ζήτηση για πόρους διατήρησης είναι πολύ μεγάλη. Στην αρχαία πόλη Χόι Αν, αν και κάθε χρόνο περίπου το 50% - 70% των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση και τον εξωραϊσμό κειμηλίων, καθώς και για την υποστήριξη της αποκατάστασης συλλογικών και ιδιωτικών κειμηλίων, αυτό φαίνεται ασήμαντο επειδή το κόστος αποκατάστασης είναι αρκετά μεγάλο (το χαμηλότερο είναι περίπου 5 δισεκατομμύρια VND), επομένως κάθε χρόνο αρκεί μόνο η αποκατάσταση 7 - 10 κειμηλίων αρχαίων σπιτιών.

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το Χόι Αν εξακολουθεί να έχει περίπου 150 υποβαθμισμένα κειμήλια που χρειάζονται υποστήριξη, εκ των οποίων περισσότερα από 20 κειμήλια κινδυνεύουν να καταρρεύσουν ανά πάσα στιγμή, ειδικά κατά την περίοδο των βροχών και των θυελλών.

Ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam

Ο κ. Nguyen Thanh Hong - Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, δήλωσε ότι, εκτός από τα επιτεύγματα, το έργο της διατήρησης των κειμηλίων εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς και δυσκολίες που σχετίζονται με τους κρατικούς κανονισμούς, όπως η εξουσία, η τάξη, οι διαδικασίες για την κατάρτιση και έγκριση σχεδίων, τα έργα διατήρησης, ανακαίνισης και αποκατάστασης ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων, τα γραφικά σημεία...
Επιπλέον, λόγω των συχνών επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των πλημμυρών, το σύστημα κειμηλίων στην επαρχία αντιμετωπίζει πάντα τον κίνδυνο ζημιών και υποβάθμισης, ειδικά για τα κειμήλια στον χώρο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Ο κρατικός προϋπολογισμός για ετήσιες επενδύσεις στην αποκατάσταση κειμηλίων δεν μπορεί να καλύψει τη ζήτηση, επομένως, η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam θα δημιουργήσει έναν μηχανισμό και μια νομική βάση για την κινητοποίηση, τη διαχείριση και τη χρήση κεφαλαίων για τη διατήρηση και την αποκατάσταση κειμηλίων, ιδίως για τις δύο παγκόσμιες πολιτιστικές κληρονομιές του Hoi An και του My Son.

Η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam θα βοηθήσει στην κινητοποίηση κοινωνικών πόρων για αποτελεσματικές εργασίες αποκατάστασης. Φωτογραφία: TT

Αυτό το ζήτημα έχει προταθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού σε πολλά έγγραφα και σχετικές συναντήσεις της επαρχίας και της κεντρικής κυβέρνησης. «Η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς του Κουάνγκ Ναμ προτάθηκε από τους ηγέτες της επαρχίας στον Πρωθυπουργό Φαμ Μινχ Τσινχ πριν από 2 χρόνια κατά τη διάρκεια του ταξιδιού εργασίας του Πρωθυπουργού στο Κουάνγκ Ναμ (τέλη Μαρτίου 2022). Ο Πρωθυπουργός συμφώνησε επίσης κατ' αρχήν και ανέθεσε στα αρμόδια υπουργεία και παραρτήματα να το εξετάσουν. Ωστόσο, το Υπουργείο Οικονομικών δήλωσε ότι πρέπει να περιμένει τη σύνοψη και την αξιολόγηση από το Ταμείο Διατήρησης της Κληρονομιάς της επαρχίας Thua Thien - Hue (σε νομική βάση, λειτουργία...) για να αποκτήσει εμπειρία πριν επεκτείνει την εφαρμογή, επομένως το Κουάνγκ Ναμ πρέπει να περιμένει» - δήλωσε ο κ. Χονγκ.

Στις αρχές Ιουλίου 2024, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εργασίας με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας της Εθνοσυνέλευσης για την επιθεώρηση της εφαρμογής των νόμων και των πολιτικών για την πολιτιστική κληρονομιά, αναφέρθηκε επίσης η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam.

Ο κ. Nguyen Thanh Hong επιβεβαίωσε ότι η ίδρυση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam είναι εξαιρετικά απαραίτητη για να βοηθήσει στην κινητοποίηση κοινωνικών πόρων ώστε να συμβάλουν στη διατήρηση της κληρονομιάς πιο εύκολα και γρήγορα.

«Προς το παρόν, εάν συνεισφέρονται κοινωνικοί πόροι, δεν ξέρουμε πού να τους διαθέσουμε. Εάν εγγράφονται στον κρατικό προϋπολογισμό, όταν θέλουμε να τους αφαιρέσουμε, πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανονισμούς και τις διαδικασίες, κάτι που είναι πολύ δύσκολο. Επομένως, η σύσταση του Ταμείου Διατήρησης της Κληρονομιάς Quang Nam με σαφή νομική βάση, εκτελεστικό συμβούλιο, συγκεκριμένους κανονισμούς λειτουργίας και διαφανή δημόσια οικονομικά θα βοηθήσει στην αποτελεσματικότερη κινητοποίηση των κοινωνικών πόρων, ενώ οι διαδικασίες κατανομής κονδυλίων για την αποκατάσταση και τη διατήρηση της κληρονομιάς θα είναι επίσης ταχύτερες και ευκολότερες», ανέλυσε ο κ. Hong.

Ο ρόλος της επικοινωνίας σε έργα διατήρησης

Η ιστορία της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας μετά την αποκατάστασή της, η οποία «γίνεται παράξενη», είναι «καυτή» τόσο στα mainstream μέσα ενημέρωσης όσο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Υπάρχουν πολλά συναισθήματα που προέρχονται από εκείνους που ενδιαφέρονται πραγματικά για την Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα, αλλά υπάρχουν και εκείνοι που «ακολουθούν την τάση» να δημιουργούν κύματα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Μετά από αυτό, είδα πολλά πράγματα, καλά και κακά. Αλλά για όσους ασχολούνται με την αποκατάσταση κειμηλίων στο Χόι Αν ειδικότερα, και για τα έργα διατήρησης και αποκατάστασης της υλικής πολιτιστικής κληρονομιάς στο Βιετνάμ γενικότερα, αυτό που με ενδιαφέρει είναι οι δραστηριότητες επικοινωνίας σε αυτά τα έργα.

Κάντε τη διαδικασία αποκατάστασης διαφανή

Πολλά σχόλια σε άρθρα σχετικά με την αποκατάσταση της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας που δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες και κοινωνικά δίκτυα ανέφεραν ότι αυτό το έργο θα έπρεπε να είχε παρουσιαστεί ευρέως, από την κλίμακα της επένδυσης, τον χρόνο υλοποίησης, τη μονάδα κατασκευής... έως την επιλογή των μεθόδων, των αρχών και των τεχνικών αποκατάστασης και την ομάδα εμπειρογνωμόνων, τεχνιτών... που συμμετέχουν στη διαδικασία αποκατάστασης. Αν ναι, το κοινό θα γνώριζε πιο καθαρά και θα «έκπληξε» λιγότερο όταν θα έβλεπε ότι μετά από σχεδόν δύο χρόνια κάλυψης της κατασκευής για αποκατάσταση, όταν αποσυναρμολογήθηκε το σπίτι κάλυψης, αποκαλύφθηκε στα μάτια του μια «περίεργη Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα».

Φυλλάδιο που παρουσιάζει το Ιαπωνικό Έργο Αποκατάστασης Σκεπαστής Γέφυρας, το οποίο δημοσιεύτηκε από το Κέντρο Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν.

Στην πραγματικότητα, οι αρχές στο Χόι Αν έχουν δημοσιεύσει φυλλάδια που παρουσιάζουν το ιαπωνικό έργο αποκατάστασης της Σκεπαστής Γέφυρας με πολλές πληροφορίες, εικόνες, τεχνικά σχέδια κ.λπ., τα οποία είναι πολύ λεπτομερή και ελκυστικά. Αλλά για κάποιο λόγο, οι πληροφορίες στα φυλλάδια είναι ελάχιστα γνωστές στο κοινό, ενώ το κοινό έχει λίγες ευκαιρίες να έχει πρόσβαση στον χώρο, να τον επισκεφτεί και να μάθει για τη διαδικασία αποκατάστασης της Σκεπαστής Γέφυρας στην Ιαπωνία.

Υπάρχει μια ιστορία για τη «διαφάνεια» των πληροφοριών κατά την αποκατάσταση της Παγόδας Huu Tung (στον τάφο του Βασιλιά Minh Mang) στο Hue. Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Toyota (Ιαπωνία) με 6 εκατομμύρια γιεν για την αποκατάσταση. Ταυτόχρονα, η ιαπωνική πλευρά έστειλε επίσης μια ομάδα εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής τον καθηγητή Δρ. Αρχιτέκτονα Shigeeda Yutaka (ειδικό στη συντήρηση ξύλου στο Πανεπιστήμιο Nihon) στο Hue για να υποστηρίξουν την ομάδα κατασκευής του Κέντρου Διατήρησης Μνημείων του Hue (HMCC) στην αποκατάσταση αυτού του έργου.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποκατάστασης που διήρκεσε από το 1996 έως το 1998, η ιαπωνική ομάδα εμπειρογνωμόνων ζήτησε από το Κέντρο Συντήρησης Μνημείων Χουέ να αφαιρέσει τις πινακίδες «Κατασκευές υπό κατασκευή. Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς άδεια» και να τις αντικαταστήσει με πινακίδες «Κατασκευές υπό κατασκευή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε».

Ο καθηγητής Shigeeda Yutaka, σε μια συνέντευξη τον Αύγουστο του 1996, αμέσως μετά την έναρξη του έργου αποκατάστασης της Παγόδας Huu Tung, δήλωσε: «Πρώτα απ 'όλα, ελπίζουμε ότι οι επισκέπτες του Τύμβου Minh Mang θα μπορούν να επισκεφθούν τον χώρο αποκατάστασης της Παγόδας Huu Tung. Θα τοποθετήσουμε πινακίδες που θα ανακοινώνουν με σαφήνεια τον σκοπό, τη διαδικασία και τα κύρια ζητήματα της αποκατάστασης, ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να κατανοήσουν το έργο που κάνουμε. Ελπίζουμε ότι, ει δυνατόν, κάθε εβδομάδα το Σάββατο, για παράδειγμα, το Κέντρο Συντήρησης Μνημείων Hue θα διοργανώνει μια παρουσίαση που θα εξηγεί τα παραπάνω ζητήματα στους επισκέπτες. Στο άμεσο μέλλον, είμαστε έτοιμοι να στείλουμε εμπειρογνώμονες για να εξηγήσουν τα ζητήματα αποκατάστασης και πώς να επιλέξουν τη μέθοδο αποκατάστασης όποτε εγχώριοι και ξένοι εμπειρογνώμονες έρχονται εδώ για να μάθουν».

Κατά τη διάρκεια των 2 ετών αποκατάστασης, η ομάδα των Ιαπώνων εμπειρογνωμόνων και η κατασκευαστική ομάδα έκαναν καλή δουλειά στην «επικοινωνία» σχετικά με τη διαδικασία αποκατάστασης της Παγόδας Huu Tung, όπως είχε προτείνει ο καθηγητής Shigeeda Yutaka.

Εγκαίνια του έργου ανακαίνισης

Όταν πήγα στην Ιαπωνία και την Κορέα για σπουδές στον τομέα της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς την περίοδο 1997-1999, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ και να «μάθω την τέχνη» στους χώρους αποκατάστασης κειμηλίων στο Ματσούε, το Ιζούμο, τη Νάρα, το Ιβάμι Γκινζάν... (Ιαπωνία) ή το Γκιόνγκμποκγκουνγκ, το Κιόνγκτζου... (Κορέα). Και είδα ότι αυτοί οι χώροι άνοιξαν τους χώρους αποκατάστασης για το κοινό, ώστε να είναι προσβάσιμοι και να τους επισκέπτεται.

Φυλλάδιο που παρουσιάζει το Ιαπωνικό Έργο Αποκατάστασης Σκεπαστής Γέφυρας, το οποίο δημοσιεύτηκε από το Κέντρο Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν.

Σε αυτά τα μέρη, οργανώνουν προσωπικό που εργάζεται στο τμήμα δημοσίων σχέσεων του έργου για να καλωσορίζει τους τουρίστες/κατοίκους που έρχονται να επισκεφθούν και να μάθουν. Εκτός από τους φυσικούς ομιλητές, το προσωπικό αυτό μιλάει επίσης άπταιστα αγγλικά για να παρουσιάζει, να παρουσιάζει και να απαντά σε ερωτήσεις των τουριστών.

Διοργάνωσαν ξεχωριστά μονοπάτια, βολικά για τους τουρίστες ώστε να επισκέπτονται τον χώρο αποκατάστασης· παρείχαν κάρτες επισκεπτών και κράνη για να φορούν οι επισκέπτες κατά την είσοδό τους στον χώρο, περιορίζοντας τον κίνδυνο πτώσης ή χτυπήματος από υλικά αποκατάστασης που έπεφταν. Αυτές ήταν πολύ καλές εμπειρίες που είχα.

Επιστρέφοντας στην περίπτωση της αποκατάστασης της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας στο Χόι Αν, η κυβέρνηση της πόλης του Χόι Αν και το Συμβούλιο Διαχείρισης Έργου Αποκατάστασης θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδίδουν ευρέως πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αποκατάστασης του κειμηλίου στο κοινό όσο το δυνατόν περισσότερο, με πολλές διαφορετικές μορφές και μέσα: ανάρτηση ειδήσεων σε εφημερίδες - ραδιόφωνο - τηλεόραση, στον ιστότοπο του Κέντρου Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, στο Υπουργείο Πολιτισμού - Πληροφοριών, στο Υπουργείο Τουρισμού, στην Λαϊκή Επιτροπή της πόλης του Χόι Αν, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης... ώστε το κοινό και οι τουρίστες να κατανοήσουν καλύτερα τη διαδικασία αποκατάστασης και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.

Για μελλοντικά έργα αποκατάστασης, το BTDT στο Χόι Αν και το Κουάνγκ Ναμ γενικότερα, είναι απαραίτητο να διεξάγει ισχυρότερο επικοινωνιακό έργο. Για τα έργα αποκατάστασης, το BTDT θα πρέπει να δημιουργήσει ένα τμήμα δημοσίων σχέσεων για να αναλάβει αυτό το θέμα. Είναι απαραίτητο να αλλάξει η νοοτροπία της «απαγόρευσης εισόδου στον χώρο αποκατάστασης» σε νοοτροπία της «πρόσκλησης επισκεπτών στον χώρο αποκατάστασης», όπως έκανε η ιαπωνική ομάδα εμπειρογνωμόνων όταν συμμετείχε στην αποκατάσταση της παγόδας Huu Tung στον τάφο του βασιλιά Μινχ Μανγκ.

Σε χώρους αποκατάστασης όπως το πρόσφατο Chua Cau, έχω δει πολύ μεγάλες πινακίδες που παρουσιάζουν το τρέχον έργο αποκατάστασης. Ωστόσο, πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στον χώρο, επομένως δεν έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν και να γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες. Επομένως, είναι απαραίτητο να μετατραπούν οι πληροφορίες σε αυτές τις «ανενεργές» πινακίδες σε «ζωντανή» πληροφορία, που θα διαδοθεί σε ιστότοπους, Facebook, Instagram, TikTok κ.λπ.

Με αυτόν τον τρόπο, περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το έργο, θα κατανοούν καλύτερα το έργο των ειδικών για να το υποστηρίξουν ή να διατυπώσουν σχόλια και κριτική. Αυτό αποφεύγει την κατάσταση όπου, όταν ολοκληρωθεί το έργο, θα εμφανίζεται στο κοινό διαφορετικά από την «οικεία εικόνα» που το κάνει να αντιδράσει, και οι υπεύθυνοι θα «εκφράζουν την κοινή γνώμη» με μέτρα που «κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό».

Περιεχόμενο: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

Παρουσιάζει: MINH TAO

Πηγή: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html