Κατανόηση του βιετναμέζικου συστήματος λατρευτικών συμβόλων μέσα από βιβλία Γάλλων αναγνωστών

NDO - Το βιβλίο «Σύμβολα, διακριτικά και αντικείμενα λατρείας του λαού των Ανναμέζων» είναι ένα επίπονο ερευνητικό έργο του Gustave Dumoutier, ενός ακαδημαϊκού που ερεύνησε εκτενώς το Βιετνάμ στη Γαλλική Σχολή της Άπω Ανατολής στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Το βιβλίο καταγράφει ένα σύστημα αντικειμένων λατρείας του βιετναμέζικου λαού και εμβαθύνει στο πνευματικό νόημα πίσω από αυτά τα αντικείμενα, με ρεαλιστικές εικόνες.

Το βιβλίο «Σύμβολα, διακριτικά και αντικείμενα λατρείας του λαού των Ανναμέζων» του Γκυστάβ Ντυμουτιέ. (Φωτογραφία: NHA NAM)

Ο Γκυστάβ Ντυμουτιέ αφιέρωσε τη ζωή του στην έρευνα και την ακούραστη εισαγωγή των μοναδικών και ξεχωριστών χαρακτηριστικών του βιετναμέζικου πολιτισμού και εθίμων. Η σπουδαία ακαδημαϊκή καριέρα του Γκυστάβ Ντυμουτιέ περιλαμβάνει δύο σημαντικά έργα, τα «Κηδείες των Ανναμιτών» και «Σύμβολα, Διακριτικά και Λατρευτικά Αντικείμενα των Ανναμιτών», τα οποία και τα δύο εκδόθηκαν από τον εκδοτικό οίκο Nha Nam.

Το βιβλίο «Σύμβολα, διακριτικά και αντικείμενα λατρείας του λαού των Ανναμέζων» μόλις παρουσιάστηκε στους αναγνώστες από την Nha Nam, με μια συζήτηση γύρω από το βιβλίο από δύο ομιλητές, την ερευνήτρια Mai Anh Tuan και τον ερευνητή Tran Trong Duong.

Στο βωμό, κάθε αντικείμενο λατρείας, από τα μπολ με θυμίαμα, τα κεριά μέχρι τις προσφορές, φέρει όλα βαθιά πνευματικά νοήματα. Συνεπώς, κοινά σύμβολα σε αντικείμενα λατρείας, όπως οι χαρακτήρες της ευτυχίας, της μακροζωίας, η εικόνα του γιν και του γιανγκ, ο χάρτης του ποταμού, το lac thu και πολλές άλλες εικόνες, έχουν καταγραφεί προσεκτικά από τον μελετητή Gustave Dumoutier στο βιβλίο του. Αυτό που είναι ξεχωριστό είναι ότι ο συγγραφέας δεν σταματά στην περιγραφή της εμφάνισης, αλλά εμβαθύνει και στις πολιτιστικές και πνευματικές αξίες που κρύβονται πίσω από κάθε αντικείμενο.

Η ερευνητική εργασία καταγράφει και ερμηνεύει πολλά σύμβολα, από γνωστά έως αρχαία, όπως: Ευτυχία και μακροζωία, γιν και γιανγκ, δράκος, χάρτης ποταμού, lac thu, άλογο δράκου, γερανός στην πλάτη χελώνας, φοίνικας, πέντε ευλογίες, οκτώ τρίγραμμα, μάχη δράκου και τίγρης... και πολλές άλλες εικόνες.

Παράλληλα με την εξήγηση της σημασίας, ο Γάλλος μελετητής Gustave Dumoutier κατέγραψε επίσης τις εφαρμογές αυτών των συμβόλων στη θρησκευτική και λατρευτική ζωή του βιετναμέζικου λαού, τις πεποιθήσεις και τα ταμπού του. Η προέλευση αυτών των συμβόλων ερευνήθηκε επίσης προσεκτικά, συγκρίθηκε με ιστορικά βιβλία και σχολιάστηκε λεπτομερώς για να μπορούν οι αναγνώστες να τα αναζητούν εύκολα κατά τη διαδικασία ανάγνωσης.

Δύο ομιλητές Mai Anh Tuan και Tran Trong Duong.

Η αξία του βιβλίου έγκειται επίσης στο πλούσιο και λεπτομερές σύστημα εικονογραφημένων εγγράφων σχετικά με τα λατρευτικά αντικείμενα του βιετναμέζικου λαού στα τέλη του 19ου αιώνα, βοηθώντας τις μελλοντικές γενιές να οπτικοποιήσουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο την πνευματική ζωή του βιετναμέζικου λαού πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. Αυτές οι εικόνες αποτελούν σημαντικά ιστορικά έγγραφα στη μελέτη του βιετναμέζικου θρησκευτικού πολιτισμού.

Για κάθε σύμβολο, ο μελετητής Gustave Dumoutier συμπεριέλαβε προσεκτικά μία ή δύο συνοδευτικές εικόνες για να διατηρήσει την εικόνα αυτού του συμβόλου από εκατοντάδες χρόνια πριν, βοηθώντας τους αναγνώστες πολλών γενεών, σε πολλές περιόδους, να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλλουν με τη δική τους περίοδο. Οι εικόνες στο βιβλίο είναι τυπωμένες με ευκρίνεια, αναπαράγοντας τις καλύτερες εικόνες αντικειμένων και συμβόλων από εκατοντάδες χρόνια πριν, βοηθώντας εν μέρει τους σημερινούς αναγνώστες να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλλουν με την εικόνα αυτού του συμβόλου σε ένα σύγχρονο πλαίσιο. Μαζί με τις εικόνες υπάρχουν λεζάντες σε αλφάβητο Nom, συμβάλλοντας στην επεξήγηση των αναγνωστών ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τα σύμβολα που μελετώνται.

Υπάρχουν πολλά σύμβολα που έχουν διατηρηθεί άθικτα εδώ και πολλές γενιές και εξακολουθούν να φέρουν βαθιά νοήματα, όπως καταγράφεται στο βιβλίο του Ντυμουτιέ.

Το βιβλίο ήταν αρκετά περίτεχνα γραμμένο και η επιμέλεια και η διόρθωση χρειάστηκαν επίσης πολύ χρόνο. Για να επιτευχθεί η πιο ακριβής και ρεαλιστική μετάφραση, οι επιμελητές έπρεπε να συγκρίνουν την αρχική γαλλική έκδοση, να αναζητήσουν το περιεχόμενο που σχετίζεται με τους κινεζικούς χαρακτήρες, Han-Nom, καθώς και να κάνουν έρευνα και να συγκρίνουν με την τρέχουσα πραγματικότητα τα σύμβολα και τα εμβλήματα που αναφέρονται στο βιβλίο.

Πολλοί νεαροί αναγνώστες ενδιαφέρονται πολύ για το ερευνητικό περιεχόμενο του βιβλίου.

Η ερευνήτρια Mai Anh Tuan δήλωσε ότι το βιβλίο και το σύστημα εικονογραφήσεών του, που αναδιαμορφώνουν το σύστημα των αντικειμένων λατρείας... μας παρέχουν μια ιδέα για τα σύμβολα και τα διακριτικά αυτών των αντικειμένων λατρείας. Αυτή είναι μια βάση για εμάς να δημιουργήσουμε δημοσιεύσεις και προϊόντα σχετικά με αντικείμενα λατρείας, διακριτικά ή σύμβολα λατρείας ή να αποτελέσουμε σημείο αναφοράς για να εξετάσουμε πιο προσεκτικά την παραγωγή αυτών των προϊόντων. Επιπλέον, η ερευνήτρια Mai Anh Tuan δήλωσε επίσης ότι το βιβλίο άνοιξε έναν δρόμο για την κατανόηση και την ερμηνεία του κόσμου των πεποιθήσεων και των πνευμάτων του βιετναμέζικου λαού.

Ο ερευνητής Tran Duc Duong δήλωσε ότι το βιβλίο είναι πολύ ουσιαστικό καθώς κινείται προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός συστήματος βάσεων δεδομένων με συμβολικά σχέδια που σχετίζονται με τις λατρευτικές πεποιθήσεις του Βιετναμέζικου λαού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Εκτός από τη μελέτη των βασικών εννοιών των συμβόλων σε θρησκείες όπως οι δράκοι, τα φίδια, τα πουλιά κ.λπ., το βιβλίο είναι επίσης ουσιαστικό στην εφαρμογή γνώσεων από τον παραδοσιακό πολιτισμό στη σύγχρονη ζωή.

Ο θησαυρός της βιετναμέζικης λαογραφίας, ειδικά στον πνευματικό πολιτισμό, κρύβει πάντα ενδιαφέροντα πράγματα που πρέπει να ανακαλυφθούν . Βιβλία όπως το «Σύμβολα, διακριτικά και αντικείμενα λατρείας των Ανναμέζικων» του Gustave Dumoutier όχι μόνο καταγράφουν ένα μέρος των εθίμων και του τρόπου ζωής του βιετναμέζικου λαού από τις αρχές του 20ού αιώνα, αλλά προσφέρουν και χρήσιμες εφαρμογές στη σημερινή ζωή.

Πηγή: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html