Αναζωπύρωση του πάθους για τη γλώσσα Tay σε μαθητές στα Highlands

Εύχομαι στη νεότερη γενιά να συνεχίσει να διατηρεί και να προωθεί την πολιτιστική ομορφιά της εθνικής της ομάδας, εδώ και πολλά χρόνια, η δασκάλα Duong Thi Ben (γεννημένη το 1982), καθηγήτρια Ιστορίας - Γεωγραφίας στο Γυμνάσιο Van Son (Bac Ninh), διδάσκει επιμελώς τη γλώσσα Tay στους μαθητές εδώ.

Ταξίδι για να διαδώσουμε τη φωνή της καταγωγής

Ερχόμενοι στην κοινότητα Βαν Σον, πολλοί άνθρωποι εκπλήσσονται όταν ακούν τον ήχο της ανάγνωσης στη γλώσσα Τάι από μια ειδική τάξη στο Γυμνάσιο Βαν Σον. Αυτή είναι η τάξη που διδάσκει ο δάσκαλος Ντουόνγκ Θι Μπεν, όπου η αγάπη για τη μητρική γλώσσα μεταδίδεται από την καρδιά του δασκάλου στις νεαρές ψυχές των παιδιών.

Η κα Μπεν γεννήθηκε και μεγάλωσε στο χωριό Γκα, ένα χωριό με μεγάλο πληθυσμό ανθρώπων της εθνότητας Τάι. Από νεαρή ηλικία, ήταν εμποτισμένη με τις πολιτιστικές αξίες του λαού της. Συνειδητοποίησε ότι σε κάθε τραγούδι, κάθε τραγούδι, κάθε παλιά ιστορία του λαού Τάι, υπάρχει εμπειρία ζωής, εργασιακή εμπειρία, γνώση για την υγειονομική περίθαλψη και μια βαθιά έννοια αγάπης για τους ανθρώπους, την πατρίδα και τη χώρα.

Με το όνειρο να γίνει δασκάλα, έπρεπε να ταξιδέψει σχεδόν δέκα χιλιόμετρα για να σπουδάσει στο οικοτροφείο της περιοχής για εθνοτικές μειονότητες. Το 2001, πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο Τμήμα Παιδαγωγικής Ιστορίας του Κολλεγίου Ngo Gia Tu, στο Bac Giang (τώρα Κολλέγιο Bac Giang). Μετά την αποφοίτησή της, επέστρεψε για να διδάξει στο Γυμνάσιο An Lac, στην πρώην περιοχή Son Dong. Το 2011, η κα Ben μετατέθηκε για να εργαστεί στο Γυμνάσιο Van Son.

Η κα Μπεν ανησυχούσε πολύ όταν χάθηκε η γλώσσα του λαού της.

Ως κόρη της εθνοτικής ομάδας Tay, η κα Ben ανησυχεί πάντα για τη σταδιακή εξαφάνιση της μητρικής της γλώσσας. Συνειδητοποιεί ότι οι περισσότεροι μαθητές, ακόμη και η νεότερη και η μεσήλικη γενιά, δεν χρησιμοποιούν πλέον Tay στην καθημερινή επικοινωνία. Από αυτή την ανησυχία, λαχταρά να διδάξει Tay στα παιδιά, ώστε η γλώσσα των προγόνων τους να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί.

Ξεκινώντας με απλές εργασίες, η κα Μπεν κατέγραψε τις λέξεις που γνώριζε και έμαθε περισσότερα μέσω της επικοινωνίας με συγγενείς. Αυτό που είναι ξεχωριστό είναι ότι από την οικογένεια των γονιών της μέχρι την οικογένεια του συζύγου της, όλοι είναι Tay και χρησιμοποιούν πάντα Tay για να μιλήσουν. Χάρη σε αυτό, η τοπική της γλώσσα βελτιώνεται καθημερινά. Αυτό είναι κάτι σπάνιο στη σύγχρονη κοινωνία, όταν πολλές νέες οικογένειες δεν διατηρούν πλέον αυτή τη συνήθεια.

Με την επιθυμία να διαδώσει την αγάπη για την εθνική γλώσσα, η κα Μπεν δίδαξε αρχικά τη γλώσσα Τάι στα παιδιά της. Μετά από λίγο καιρό, τα παιδιά μπορούσαν να συνομιλούν άπταιστα στη γλώσσα Τάι. Βλέποντας αυτό, πολλές οικογένειες στο χωριό έστελναν τα παιδιά τους να σπουδάσουν.

Τα δωρεάν μαθήματα γλώσσας Tay που προσφέρει είναι ολοένα και πιο γεμάτα, προσελκύοντας νέους με πάθος για την παραδοσιακή κουλτούρα. Στο μικρό της σπίτι στο χωριό Phe, στην κοινότητα Van Son, εδώ και σχεδόν 5 χρόνια, τηρώντας την παράδοση, όταν διδάσκει τη γλώσσα Tay σε παιδιά, φοράει πάντα παραδοσιακές φορεσιές.

Η κα Μπεν διδάσκει επιμελώς τη γλώσσα Tay στους μαθητές.

Από το σχολικό έτος 2023-2024, η γλώσσα Tay έχει συμπεριληφθεί επίσημα στις τοπικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες του Γυμνασίου Van Son. Αυτό έχει παρακινήσει περαιτέρω την κα Ben και τους μαθητές της.

Ο κ. Pham Van Sy, διευθυντής του σχολείου, πρόσθεσε ότι το σχολείο είχε ιδρύσει μια λέσχη διατήρησης και ανάπτυξης της γλώσσας Tay με 30 μέλη, συμπεριλαμβανομένων προσωπικού, δασκάλων και μαθητών. Στην κα Ben ανατέθηκε η ευθύνη της διδασκαλίας της γλώσσας Tay στη λέσχη.

Για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διδασκαλίας, εκτός από το έντυπο υλικό, έχει εργαστεί σκληρά για να συγκεντρώσει ηλεκτρονικές διαλέξεις με εικονογραφημένες εικόνες και βίντεο . Με μια εμπνευσμένη φωνή, έχει εμπνεύσει και καθοδηγήσει τους μαθητές να μάθουν με ενθουσιασμό την προφορά, την ακρόαση και την ομιλία ανάλογα με το κάθε θέμα. Μέσω αυτού, όχι μόνο διδάσκει γλώσσα, αλλά και εισάγει την ιστορία και τον πολιτισμό της εθνοτικής ομάδας Tay, η οποία συνδέεται στενά με τη ζωή των ανθρώπων στη χώρα Van Son.

Διατήρηση και προώθηση της παραδοσιακής πολιτιστικής ομορφιάς

Η κα Μπεν, όχι μόνο σταματώντας στη διδασκαλία, ξεκίνησε επίσης ένα απαιτητικό ταξίδι συλλογής και συγκέντρωσης διδακτικού υλικού. Αρχικά, συνέταξε ένα απλό, εύκολο στην εκμάθηση και στην απομνημόνευση εγχειρίδιο με βασικό περιεχόμενο όπως χαιρετισμούς, μέτρηση, μορφές προσφώνησης και συστάσεις σε οικιακά αντικείμενα.

Διαπίστωσε ότι η εθνοτική γλώσσα των Tay είναι πλούσια και εκφραστική, αλλά δεν έχει συγκεντρωθεί σε βιβλία. Τα έγγραφα υπάρχουν μόνο στις αναμνήσεις των ηλικιωμένων και των σαμάνων ή εκφράζονται μέσω μοτίβων σε ενδυμασίες και σε παραδοσιακές τελετουργίες.

Οι μαθητές μπορούν πλέον εύκολα να επικοινωνούν με την κα. Μπεν στη γλώσσα Tay.

Με επιμονή, η κα Μπεν ταξίδεψε σε όλα τα χωριά και τους οικισμούς όπου ζούσαν οι Τάι στην περιοχή Σον Ντονγκ για να συλλέξει έγγραφα. Ταξίδεψε ακόμη και στη δυτική πλαγιά της οροσειράς Τραν Βόι για να μάθει για τη γλώσσα Τάι στη γειτονική περιοχή της επαρχίας Λανγκ Σον. Κράτησε σχολαστικά σημειώσεις, εμπλούτισε το λεξιλόγιό της σε κάθε θέμα και έψαξε και συνέλεξε ποιήματα, τραγούδια, λαϊκές ιστορίες, προσευχές και λαϊκές θεραπείες.

Μετά από μια μακρά περίοδο έρευνας, κατάφερε να συντάξει με επιτυχία ένα εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της γλώσσας Tay από βασική έως προχωρημένη, το οποίο περιέχει πολλές και εις βάθος γνώσεις σχετικά με τον πολιτισμό, τα έθιμα και τις τελετουργίες του λαού Tay. Αυτό δεν αποτελεί μόνο μια πολύτιμη πηγή εγγράφων για τους μαθητές, αλλά και μια βάση για τους ερευνητές ώστε να μελετήσουν τον πολιτισμό και τη γλώσσα του λαού Tay.

Εκτός από τη διδασκαλία και την επιμέλεια, η κα Μπεν αποτελεί επίσης έναν τυπικό καλλιτεχνικό πυρήνα, παίζοντας σημαντικό ρόλο στην λέσχη τραγουδιού Then της κοινότητας. Συμμετέχει ενεργά σε πολιτιστικά και καλλιτεχνικά κινήματα, συμβάλλοντας στην επίτευξη πολλών υψηλών βραβείων για την λέσχη τραγουδιού Then και ανταλλαγών λαούτου Tinh μεταξύ των βόρειων ορεινών επαρχιών.

Με την εξαιρετική της προσφορά, η δασκάλα Duong Thi Ben έχει λάβει πολλές αναγνωρίσεις από αρχές σε όλα τα επίπεδα. Το 2023 και το 2024, της απονεμήθηκαν Πιστοποιητικά Αξίας από τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Επιτροπής Πατρίδας για τα εξαιρετικά της επιτεύγματα σε κινήματα άμιλλας που συμβάλλουν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των εθνοτικών μειονοτήτων και των ορεινών περιοχών της επαρχίας Bac Giang (τώρα επαρχία Bac Ninh).

Με την παθιασμένη αγάπη της για τη γλώσσα και τον πολιτισμό του λαού της, η κα Μπεν έχει πυροδοτήσει ένα πάθος στις καρδιές γενεών μαθητών στα Highlands.

Τα θέματα και οι πρωτοβουλίες της έχουν επίσης εφαρμοστεί στην διδακτική πράξη, όπως: «Έρευνα, εισαγωγή και συλλογή υλικού εκμάθησης της γλώσσας Tay για εφαρμογή στη διδασκαλία τοπικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για μαθητές του Γυμνασίου Van Son», «Έρευνα και διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών της εθνοτικής ομάδας Tay στο Son Dong» και «Ορισμένα ιθαγενή πολιτιστικά χαρακτηριστικά του λαού Tay στην κοινότητα Van Son».

Το 2024, η κα Μπεν επιλέχθηκε από την Επαρχιακή Επιτροπή Εθνοτικής Δράσης (νυν Υπουργείο Εθνοτικών και Θρησκευτικών Υποθέσεων) ως μέλος του συμβουλίου μετάφρασης της εθνικής γλώσσας Tay της επαρχίας Bac Giang, συμμετέχοντας στην έρευνα, τη διατήρηση και την ανάπτυξη του πολιτισμού των εθνοτικών μειονοτήτων στην επαρχία.

Με την παθιασμένη αγάπη της για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της εθνοτικής ομάδας, η κα Μπεν έχει πυροδοτήσει ένα πάθος στις καρδιές γενεών μαθητών των ορεινών περιοχών. Δεν μεταδίδει μόνο γνώσεις, αλλά τους κάνει και υπερήφανους για τις ρίζες τους. Το έργο της συμβάλλει ενεργά στη διατήρηση και την προώθηση της παραδοσιακής πολιτιστικής ομορφιάς, δημιουργώντας παράλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη του κοινοτικού τουρισμού, χτίζοντας έναν προηγμένο βιετναμέζικο πολιτισμό με ισχυρή εθνική ταυτότητα.

Πηγή: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm