Συμφιλίωση με το παρελθόν - Η ιστορία ενός Ασιατοαμερικανού για τα θραύσματα μνήμης

Ωστόσο, η αναπαράσταση δεν είναι τέλεια επειδή ο συγγραφέας - ο αφηγητής - δεν είναι σαφής για τα πάντα. Και ο τίτλος του απομνημονεύματος Sincere μπορεί να θεωρηθεί ως μια πράξη «εξομολόγησης» στο παρελθόν, μια προσπάθεια να αφήσει κανείς πίσω του και να αναγνωρίσει τις δικές του ατέλειες.

Να είμαστε ειλικρινείς για το παρελθόν - Η ιστορία ενός παζλ μνήμης για έναν Ασιάτη Αμερικανό - Φωτογραφία 1.

18a1.jpg

Το "Sincerity" γράφτηκε από την Hua Hsu στη μνήμη του Ken - ενός Ιαπωνοαμερικανού φίλου που πέθανε σε κλοπή αυτοκινήτου, συνυφασμένο με γενεαλογικές ανησυχίες και την επιθυμία να επιβεβαιωθεί η ταυτότητα των Ασιατών μεταναστών στη χώρα της σημαίας.

Ο Hua Hsu είναι καθηγητής Αγγλικής Φιλολογίας στο Bard College και αρθρογράφος στο The New Yorker . Τα γραπτά και τα έργα του επικεντρώνονται συχνά στην κουλτούρα των μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην πολυπολιτισμικότητα, συμπεριλαμβανομένου του πρώτου του βιβλίου, A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific . Το δεύτερο βιβλίο του , Honesty , κέρδισε το βραβείο Pulitzer για τα Απομνημονεύματα /Αυτοβιογραφία του 2023.

Εύρεση Ταυτότητας στην Αμερικανική Κοινωνία

Μεγάλο μέρος του βιβλίου επιχειρεί να αναδημιουργήσει το αμερικανικό τοπίο της ποπ κουλτούρας μέσα από τη μουσική , τις ταινίες και τη μόδα της δεκαετίας του 1990, μέσα από τα μάτια ενός νεαρού Ασιάτη. «Ήμουν ένα Αμερικανό παιδί, βαριόμουν και έψαχνα την κοινότητά μου», γράφει η Hua Hsu.

Ο συγγραφέας περιγράφει τη διαδικασία του «να γίνεις Αμερικανός» ως αποδοχή και απορρόφηση των πολιτιστικών προϊόντων εδώ. Θέλοντας να είναι διαφορετικός, ο Hua Hsu αναζήτησε την ποικιλομορφία των υποκουλτούρων, όπως η επαναστατική πανκ κουλτούρα. Μιλάει με πάθος για τη χαρά της δημιουργίας zines (μια μορφή αυτοέκδοσης, που διανέμεται σε μια μικρή κοινότητα), για το ενδιαφέρον του για τα φοιτητικά κινήματα ή για τις επισκέψεις στο κατάστημα Amoeba Records ή απλώς για το να περνάει χρόνο με φίλους όλη τη νύχτα.

Για τους γονείς του Hsu, το «αμερικανικό όνειρο» αφορούσε απλώς την βιοποριστική τους εργασία, ενώ για τις γενιές που ακολούθησαν, αφορούσε την αφομοίωση και την επιβεβαίωση της ταυτότητας κάποιου σε μια πολυεθνική κοινωνία. Αν και μερικές φορές, η διαδικασία της αφομοίωσης μπορεί να αφήσει αυτά τα παιδιά αποκομμένα από την κουλτούρα της πατρίδας τους, όπως παραδέχεται ο Hsu, νιώθοντας «σαν ξένοι» ενώ κάθεται με τους γονείς του σε ετοιμόρροπα σκαμπό τρώγοντας νουντλς με βοδινό κρέας στην Ταϊβάν.

Στην άλλη άκρη του κόσμου, ο πατέρας του Hsu προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον γιο του στέλνοντάς του φαξ επιστολές για να τον ενημερώνει για τα νέα στις ΗΠΑ. Οι επιστολές ήταν γραμμένες σε σπαστά αγγλικά (αν και δεν μεταφράζονταν πλήρως στα βιετναμέζικα), στις οποίες ο πατέρας και ο γιος συζητούσαν γεγονότα που συνέβαιναν στις ΗΠΑ, όπως η αυτοκτονία του τραγουδιστή Kurt Cobain σε ηλικία 27 ετών, και ο πατέρας του Hsu τελείωνε πάντα με την ερώτηση «Τι πιστεύετε;» ή «Συμφωνείτε;».

Διαβάζοντας τις εξομολογήσεις, οι αναγνώστες μπορούν να νιώσουν τις προσπάθειες του πατέρα να κατανοήσει τον γιο του. Αυτή η εικόνα φέρνει μια διαφορετική οπτική γωνία από τη δημοφιλή εικόνα των Ασιατών γονέων, αντανακλώντας ταυτόχρονα μια γενιά Ασιατών γονέων που είναι πιο ανοιχτοί, πρόθυμοι να ακούσουν και να συνοδεύσουν τα παιδιά τους στο ταξίδι προς την ενηλικίωση.

Αντικρυνώς

Ο Thanh That όχι μόνο αναδημιουργεί τα πολιτιστικά χρώματα μιας περιόδου, αλλά καταγράφει και τα συναισθήματα φιλίας με τον αποθανόντα. Αν ο Hsu ζει έναν «άκαμπτο» τρόπο ζωής - μένοντας μακριά από ναρκωτικά, αλκοόλ και τσιγάρα, τότε ο φίλος του, ο Ken, είναι το αντίθετο, με μια γεμάτη αυτοπεποίθηση, ζωντανή προσωπικότητα και ενδιαφέρον για τα πάντα στη ζωή. Παρά τις αντιθέσεις τους, παραμένουν φίλοι, περνώντας πολλές μεγάλες νύχτες μαζί, συζητώντας για μουσική και ταινίες.

Ο συγγραφέας εξηγεί ότι αυτή η διαφορά έγκειται σε βαθύτερα αίτια: οι γονείς του Hsu ήταν Ταϊβανέζοι που ήρθαν στις ΗΠΑ για να βγάλουν τα προς το ζην και στη συνέχεια επέστρεψαν στην πατρίδα τους για να βοηθήσουν στην οικοδόμηση της νεοσύστατης βιομηχανίας ημιαγωγών, ενώ η οικογένεια του Ken ζούσε στις ΗΠΑ για γενιές, γεγονός που του έδινε μια αυτοπεποίθηση και επάρκεια που ο Hsu δεν θα μπορούσε να έχει.

Ο θάνατος του Κεν ήρθε σε μια εποχή που ο Χσου ήταν ακόμα αβέβαιος για το μέλλον και την ταυτότητά του. Η κορύφωση της ιστορίας δεν είχε δραματικές ανατροπές ή συγκλονιστικές αποκαλύψεις όπως στο μυθιστόρημα. Το ατύχημα του Κεν ήταν απλώς μια ακόμη ληστεία και δολοφονία ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα περιστατικά που συμβαίνουν καθημερινά σε όλη την Αμερική.

Το ερώτημα «Πώς να γράψεις για τον θάνατο ενός στενού φίλου;» ήταν μια ανησυχία που στοίχειωνε τον Χσου καθ' όλη τη συγγραφική του διαδικασία, ακόμη και χρόνια μετά το περιστατικό. Ο Χσου έτρεφε ένα αίσθημα ενοχής, επαναλαμβάνοντας συνεχώς τις πράξεις του εκείνη τη μοιραία νύχτα. Φοβόταν ότι θα εξιδανικεύσει άθελά του τον Κεν ή θα μετέτρεπε την ιστορία σε μια υπερβολικά εγωκεντρική εμπειρία, αντί για μια αληθινή αφήγηση του εκλιπόντος.

Στο τέλος των απομνημονευμάτων, ο συγγραφέας παραδέχεται ότι όσο ήταν μαζί, δεν κατάλαβε ποτέ πραγματικά τον Κεν, αλλά είδε μόνο ένα μέρος του φίλου του. Φανταζόταν πώς θα συνεχιζόταν η ζωή του Κεν αν ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά δεν ήταν επίσης σίγουρος αν η σχέση τους θα συνεχιζόταν μετά την αποφοίτησή του από το κολέγιο. Καταγράφοντας την εσωτερική του αναταραχή, ο συγγραφέας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ταξίδι του φίλου του είχε σταματήσει στα νιάτα του.

Χωρίς να είναι αξιολύπητο ή να ζαχαρώνει την πραγματικότητα, το "Sincerity" είναι ένα βιβλίο για όσους θέλουν να εμβαθύνουν στην πνευματική ζωή ενός Ασιατοαμερικανού με τις συγκρούσεις, τις τύψεις και την επιθυμία του για σύνδεση σε μια πολυεθνική κοινωνία.

Να είμαστε ειλικρινείς για το παρελθόν - Η ιστορία ενός παζλ μνήμης για έναν Ασιάτη Αμερικανό - Φωτογραφία 2.