Αυτός που κρατάει το φυλαχτό στους πρόποδες των κυμάτων

Μεθυσμένος από τη γοητεία

Η άνοιξη έφτασε στη νότια ύπαιθρο του Κουάνγκ Νγκάι , φέρνοντας χαρά στην ύπαιθρο. Τα συναισθήματα ξέσπασαν καθώς παρακολουθούσαμε την ομάδα παραδοσιακών χορών Tan Diem (Περιφέρεια Φο Ταν, πόλη Ντουκ Φο, Κουάνγκ Νγκάι) να παρουσιάζει μια μορφή τέχνης που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.

Στην ηλικία των 65 ετών, ο κ. Κάι (αρχηγός της ομάδας) Λε Κο εξακολουθεί να είναι απορροφημένος στην τέχνη των φυλαχτών, παρά τις πολλές ανησυχίες του. Κοιτάζοντας πίσω, είναι αφοσιωμένος στην τέχνη των φυλαχτών για περισσότερο από μισό αιώνα. Είπε ότι όταν ήταν παιδί, τον γοήτευε να παρακολουθεί την τέχνη των φυλαχτών να τραγουδούν και να χορεύουν την άνοιξη, όταν το χωριό ανησυχούσε λιγότερο για τον πόλεμο...

Παράσταση φυλαχτού στο Sa Huynh

Τα σκληρά χέρια του κ. Κάι, μετά από πολλές μέρες κωπηλασίας και ρίψης διχτυών ή σκληρής εργασίας στα αλυκά, χτυπούσαν το τύμπανο αρκετά επιδέξια. Οι μουσικοί χτυπούσαν τα ξύλινα κροτίδες τόσο επιδέξια όσο οι πραγματικοί καλλιτέχνες. Τα τύμπανα με τα χρήματα στα χέρια του νεαρού έτρεμαν, δημιουργώντας έναν θορυβώδη ήχο που αναμειγνύονταν με τα λαϊκά τραγούδια της υπαίθρου.

Στην ηλικία των δεκατριών ετών, ο κ. Κο και οι φίλοι του ακολούθησαν τους πρεσβύτερους του χωριού για να απολαύσουν το ανοιξιάτικο φεστιβάλ με τον χορό του φυλαχτού. Στον απογευματινό ήλιο που χαμήλωνε, η χορευτική ομάδα του φυλαχτού ήρθε στο θέατρο για να χορέψει σύμφωνα με τα αιτήματα των ντόπιων. Πρώτα ήταν το εναρκτήριο τραγούδι με τους λαϊκούς στίχους: "Ανοίξτε την πύλη, ανοίξτε την πύλη/Ο πάνω κρίκος είναι ακόμα περασμένος/Ο κάτω πείρος είναι ακόμα κλειδωμένος... ".

Τότε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού άνοιξε την πόρτα, με το πρόσωπό του να λάμπει από χαρά καθώς προσκάλεσε την ομάδα τραγουδιού μέσα στο σπίτι. Αφού τραγούδησαν και χόρεψαν, υποκλίθηκαν στους προγόνους και ευλόγησαν τον ιδιοκτήτη του σπιτιού, η ομάδα τραγουδιού έλαβε την ανταμοιβή και τις ευχαριστίες της και προχώρησε για να υπηρετήσει το επόμενο σπίτι, όπως του ζήτησε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

Ο άνεμος φυσούσε από τη θάλασσα προς την ακτή, σαρώνοντας τους δρόμους του χωριού μέσα στην παγωμένη ανοιξιάτικη νύχτα. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι ακολουθούσαν με ανυπομονησία. Απόλαυσαν τον χαριτωμένο χορό του κυρίου Κο και των φίλων του, το τραγούδι αναμεμειγμένο με τη ζωντανή μουσική.

Ο κ. Le Co (με το κόκκινο πουκάμισο) και η ομάδα τραγουδιού και χορού Sac Ngu εμφανίζονται στο φεστιβάλ ψαρέματος.

Ο απαλός, λαμπερός χορός των φαναριών στη σκοτεινή νύχτα δημιούργησε μια μαγική σκηνή, μαγεύοντας το κοινό. Μερικοί άνθρωποι ήταν τόσο απορροφημένοι στην παρακολούθηση που κάλεσαν το χορευτικό συγκρότημα των φαναριών στα σπίτια τους για να παραστήσουν μπροστά στον προγονικό βωμό τους.

«Το χωριό ήταν πολύ χαρούμενο κατά τη διάρκεια του Τετ. Πολλοί άνθρωποι που τους άρεσε το φυλαχτό μας προσκάλεσαν στο σπίτι τους για να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε για να τους ευχηθούμε καλή τύχη. Ο μισθός δεν ήταν μεγάλος, αλλά η εξυπηρέτηση των χωρικών ήταν χαρά», θυμήθηκε ο κ. Κο.

«Παραδίνοντας τη σκυτάλη» στη νεότερη γενιά

Πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, ο κ. Κο ανέλαβε τον ρόλο του κ. Κάι στην ομάδα κατασκευής φυλαχτών, αντικαθιστώντας τους μεγαλύτερους. Ανησυχούσε ότι το φυλαχτό θα χανόταν στην εποχή της ανοιχτής τεχνολογίας πληροφοριών και πολλών οπτικοακουστικών μεθόδων. Έτσι, αυτός και ο στενός του φίλος Νγκουγιέν Χουνγκ Λιέμ βρήκαν έναν τρόπο να «κρατήσουν ζωντανή τη φωτιά» της κατασκευής φυλαχτών για τους νέους της ομάδας, δημιουργώντας συνθήκες για να τραγουδούν και να χορεύουν όποτε είχαν την ευκαιρία.

Κοντά στο Τετ, οι δύο άντρες και τα παιδιά εξασκούνταν επιμελώς. Ο κ. Κο καθοδηγούσε με ενθουσιασμό τα παιδιά σε κάθε χορευτική κίνηση· τους δίδασκε πώς να τραγουδούν ομαλά και να δίνουν έμφαση στους στίχους για να γοητεύουν τους ακροατές. Μετά από λίγα χρόνια, όταν τα παιδιά πήγαιναν να σπουδάσουν μακριά, έπειθε νέα μέλη να ενταχθούν στην ομάδα και τα καθοδηγούσε με ενθουσιασμό.

«Στην αρχή, το να μάθουμε να τραγουδάμε και να χορεύουμε Sac Bua ήταν πολύ δύσκολο, αλλά ο θείος Κο πάντα μας ενθάρρυνε και μας δίδασκε με ενθουσιασμό, οπότε προσπαθούσαμε να εξασκηθούμε. Τραγουδούσαμε πολύ και το συνηθίσαμε. Χάρη σε αυτόν, μάθαμε να τραγουδάμε και να αγαπάμε το Sac Bua...», μας εκμυστηρεύτηκε ο Νγκο Θι Τουγιέτ Νγκαν.

Ο κ. Le Co (δεξιά) και ο κ. Nguyen Hung Liem επιμελήθηκαν τους στίχους του τραγουδιού με τα ξόρκια.

Το πρωί της πρώτης ημέρας του Σεληνιακού Νέου Έτους, τα μέλη της ομάδας συγκεντρώθηκαν στην αυλή του πολιτιστικού κέντρου της γειτονιάς για να χαιρετήσουν τη σημαία στην αρχή του έτους. Αφού άκουσαν τους χαιρετισμούς του Προέδρου για την Πρωτοχρονιά, η ομάδα τραγούδησε με μια ζωντανή μελωδία για να γιορτάσει τον ερχομό της άνοιξης. Μετά την παράσταση τραγουδιού και χορού, ακολούθησε παρατεταμένο χειροκρότημα.

Την τρίτη ημέρα του Σεληνιακού Νέου Έτους, όλη η ομάδα ντυμένη με κασκόλ και φορέματα τραγούδησε και χόρεψε στο φεστιβάλ ψαρέματος στις εκβολές του ποταμού Sa Huynh. Όλοι παρακολουθούσαν προσεκτικά τον χαριτωμένο χορό και άκουγαν τα μελωδικά τραγούδια στον πρωινό ήλιο. Τα τραγούδια παρότρυναν τους ψαράδες να κατευθύνουν τα αλιευτικά τους σκάφη για να βγουν στη θάλασσα...

Πολλοί τουρίστες έρχονται στο Sa Huynh για να απολαύσουν το άγριο και ποιητικό τοπίο, να μάθουν για τον πολιτισμό των Sa Huynh που χρονολογείται περίπου 3.000 χρόνια πριν και να απολαύσουν νόστιμα πιάτα φτιαγμένα από θαλασσινά που αλιεύονται μόλις από τη θάλασσα. Είναι ενθουσιασμένοι που θα βιώσουν την εργασία των αλατεργατών στα αλυκά του Sa Huynh. Πολλοί άνθρωποι μένουν εδώ και λένε ότι ενδιαφέρονται πολύ να παρακολουθήσουν το Sac Bua να τραγουδάει και να χορεύει...

«Το τέλος παράστασης είναι αρκετό μόνο για να βγάλουμε τα παιδιά έξω για ένα φλιτζάνι γλυκιά σούπα ή ένα μπολ με χυλό αργά το βράδυ, αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό. Μέσα από αυτό, έχουμε την ευκαιρία να συστήσουμε τη γη και τους ανθρώπους του Σα Χουίν σε επισκέπτες από μακριά...», εκμυστηρεύτηκε ο κ. Κο.

Σύμφωνα με τον κ. Le Minh Phung, Αντιπρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Τμήματος Pho Thanh, ο κ. Le Co και ο κ. Nguyen Hung Liem διαφυλάσσουν ενεργά την τέχνη της κατασκευής φυλαχτών. Ο κ. Co ερευνά ακούραστα και συνθέτει τραγούδια με νέους στίχους, αντανακλώντας άμεσα τις αλλαγές στην πατρίδα του.

«Τα τραγούδια του ενθαρρύνουν τους ανθρώπους μετά από κουραστικές ώρες εργασίας, συμβάλλοντας στη διατήρηση της τοπικής πολιτιστικής ταυτότητας. Ο κ. Co και η ομάδα του προωθούν τον αυτόχθονο πολιτισμό στους τουρίστες, συμμετέχουν σε κοινοτικές δραστηριότητες για την προστασία του περιβάλλοντος, διατηρώντας τα παραδοσιακά αλυκά... Οι συνεισφορές του είναι αξιόπιστες και θαυμάζονται από αξιωματούχους και ανθρώπους», δήλωσε ο κ. Phung.

Τραγούδια που αγγίζουν τις καρδιές των ανθρώπων

Σύμφωνα με τους πρεσβύτερους στην περιφέρεια Φο Ταν, δεν είναι σαφές πότε δημιουργήθηκε το φυλαχτό. Γνωρίζουν μόνο ότι οι «καλλιτέχνες της υπαίθρου» ντυμένοι με κόκκινα, μπλε ή κίτρινα ρούχα τραγουδούσαν και χόρευαν με ενθουσιασμό, μαγεύοντας το κοινό. Το φυλαχτό ερμηνευόταν σε φεστιβάλ, συστήνοντας τη γη και τους ανθρώπους του Σα Χουίν και τραγουδώντας για να καλωσορίσουν τους επισκέπτες στις αρχές της άνοιξης. Οι στίχοι προσαρμόστηκαν στις αλλαγές της ζωής.

Οι στίχοι του τραγουδιού παροτρύνουν τους ψαράδες να μένουν στη θάλασσα, συμβάλλοντας στην προστασία της κυριαρχίας της θάλασσας και των νησιών της Πατρίδας: «Εδώ είναι το Χοάνγκ Σα - υπάρχει το Τρουόνγκ Σα/Δύο αρχιπελάγη της χώρας μας για γενιές/Βάρκες πλέουν στη θάλασσα/Ψαρεύουν θαλασσινά στην απέραντη θάλασσα και τον ουρανό/Το Χοάνγκ Σα είναι πολύ κοντά στο Τρουόνγκ Σα/Αυτό είναι το αρχιπέλαγος που κληρονομήσαμε από τους προγόνους μας... Σήμερα ξεκινά η νέα χρονιά/Εύχομαι στα νησιά αιώνια ειρήνη».

Πηγή: https://thanhnien.vn/nguoi-luu-giu-sac-bua-ben-chan-song-185250128104648142.htm