Το πολύτιμο βιβλίο του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong εκδόθηκε σε 7 ξένες γλώσσες

Το βιβλίο θα συμβάλει στη διάδοση στον κόσμο των απόψεων, των πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών του Κόμματος και του Κράτους του Βιετνάμ σχετικά με τον σοσιαλισμό και την πορεία του Βιετνάμ προς τον σοσιαλισμό.

Το απόγευμα της 19ης Μαΐου, στο Ανόι, το Κεντρικό Τμήμα Προπαγάνδας προήδρευσε και συντονίστηκε με την Κεντρική Επιτροπή Διεύθυνσης Εξωτερικής Ενημέρωσης και τον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο Truth για την οργάνωση της τελετής ανακοίνωσης και εισαγωγής του βιβλίου «Ορισμένα θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα για τον σοσιαλισμό και την πορεία προς τον σοσιαλισμό στο Βιετνάμ» του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong, το οποίο εκδόθηκε σε 7 ξένες γλώσσες.

Σκηνή της τελετής για την ανακοίνωση και την παρουσίαση του βιβλίου του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong. (Φωτογραφία: Ha Anh)

Την τελετή προήδρευσε ο κ. Nguyen Trong Nghia - Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, Επικεφαλής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας, Επικεφαλής της Συντονιστικής Επιτροπής για το Εξωτερικό Πληροφοριακό Έργο, με τη συμμετοχή μελών της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, αναπληρωματικών μελών της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, επικεφαλής κεντρικών τμημάτων, υπουργείων, παραρτημάτων και οργανισμών, διπλωματικών αντιπροσωπειών διαφόρων χωρών, εμπειρογνωμόνων, μεταφραστών και επιστημόνων που συμμετείχαν στη μετάφραση και την επιμέλεια της σειράς βιβλίων.

Το βιβλίο « Μερικά θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα για τον σοσιαλισμό και την πορεία προς τον σοσιαλισμό στο Βιετνάμ» (βιετναμέζικη έκδοση) παρουσιάστηκε στους αναγνώστες με την ευκαιρία της 92ης επετείου από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ (3 Φεβρουαρίου 1930 - 3 Φεβρουαρίου 2022) και είναι μία από τις εκδόσεις με ισχυρή και βαθιά επιρροή από τον Γενικό Γραμματέα Νγκουγιέν Φου Τρονγκ. Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των αντιτύπων που έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί αυτής της έκδοσης έχει φτάσει σχεδόν τα 30.000.

Μιλώντας στην τελετή, ο επικεφαλής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας, Νγκουγιέν Τρονγκ Νγκία, επιβεβαίωσε ότι από την έκδοσή του, το βιβλίο του Γενικού Γραμματέα Νγκουγιέν Φου Τρονγκ έχει λάβει πολλές θετικές κριτικές και ευρεία προσοχή από ανθρώπους τόσο στην πατρίδα τους όσο και στο εξωτερικό.

Το βιβλίο είναι ένα έργο υψηλής θεωρητικής γενίκευσης, μια βαθιά πρακτική σύνοψη των δημιουργικών εξελίξεων του Κόμματος στο μοντέλο του βιετναμέζικου σοσιαλισμού, με βάση την εφαρμογή και τη δημιουργία του Μαρξισμού-Λενινισμού και της σκέψης του Χο Τσι Μινχ στην επαναστατική πρακτική στο Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένης της επιλεκτικής κληρονομικότητας της πεμπτουσίας του ανθρώπινου πολιτισμού για την οικοδόμηση της δικής του ταυτότητας.

Ο επικεφαλής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας, Νγκουγιέν Τρονγκ Νγκία, μιλά στην τελετή. (Φωτογραφία: Ντουόνγκ Τιέου)

Σύμφωνα με τον κ. Nguyen Trong Nghia, οι επιστημονικές, αντικειμενικές εξηγήσεις και τα πρακτικά στοιχεία του Γενικού Γραμματέα σχετικά με τον καπιταλισμό και τον σοσιαλισμό, που αποδεικνύονται από την πραγματικότητα της διαδικασίας ανασυγκρότησης του Βιετνάμ, είχαν ισχυρή πειθώ στην κοινή γνώμη στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

Πρόκειται για ένα πολύτιμο έγγραφο για την πολιτική και ιδεολογική εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση στελεχών, μελών του κόμματος και ανθρώπων σχετικά με τον σοσιαλισμό και την πορεία προς τον σοσιαλισμό, τη δημιουργία κοινωνικής συναίνεσης για την αφύπνιση και την προώθηση της δύναμης της μεγάλης εθνικής ενότητας για την επιτυχή επίτευξη του στόχου: Πλούσιος λαός, ισχυρή χώρα, δημοκρατία, ισότητα, πολιτισμός, έτσι ώστε μέχρι τα μέσα του 21ου αιώνα, το Βιετνάμ να γίνει μια ανεπτυγμένη χώρα, ακολουθώντας τον σοσιαλιστικό προσανατολισμό όπως ορίζεται στο Ψήφισμα του 13ου Εθνικού Συνεδρίου του Κόμματος.

Ο κ. Nguyen Trong Nghia εκτίμησε ιδιαίτερα την ιδέα της μετάφρασης και έκδοσης του βιβλίου σε 7 ξένες γλώσσες από τον Εκδοτικό Οίκο Truth National Political και αναγνώρισε τις προσπάθειες της ομάδας των έγκριτων εμπειρογνωμόνων και μεταφραστών από μεγάλους φορείς και υπουργεία, καθώς και από τοπικούς εμπειρογνώμονες. Αυτή τη στιγμή, πολλοί διεθνείς φίλοι και ξένοι εκδότες έχουν την επιθυμία και την πρόταση να μεταφράσουν αυτό το βιβλίο στις μητρικές τους γλώσσες. Μέσα από αυτό, μπορούμε να δούμε το ενδιαφέρον και τον θαυμασμό των διεθνών φίλων για αυτό το πολύτιμο βιβλίο.

Ο Προϊστάμενος του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας τόνισε: «Η ανακοίνωση και η παρουσίαση του βιβλίου του Γενικού Γραμματέα σε 7 ξένες γλώσσες σήμερα έχει τόσο πολιτική όσο και ιστορική και πολιτιστική σημασία.

Ελπίζω ότι το βιβλίο σε διάφορες ξένες γλώσσες θα συνεχίσει να διαδίδει τις πολύτιμες αξίες του, βοηθώντας τους διεθνείς φίλους να κατανοήσουν σε βάθος τις πολιτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές του Βιετνάμ για την καινοτομία και την εθνική ανάπτυξη, συμβάλλοντας στην εδραίωση και σύσφιξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ του Βιετνάμ και άλλων χωρών.

Ελπίζουμε ότι οι ξένες διπλωματικές υπηρεσίες στο Βιετνάμ θα αποτελέσουν το «εξαπλωμένο χέρι» για να βοηθήσουν το βιβλίο να φτάσει στους ανθρώπους και τους αναγνώστες της χώρας υποδοχής.

Δραστηριότητα προσφοράς βιβλίων για τους καλεσμένους που θα παραστούν στην εκδήλωση. (Φωτογραφία: Ha Anh)

Στην εκδήλωση, η κα Pham Thi Thinh - Αναπληρώτρια Διευθύντρια - Αναπληρώτρια Αρχισυντάκτρια του Εθνικού Πολιτικού Εκδοτικού Οίκου Truth, δήλωσε επίσης: «Ως ένα πολύτιμο έγγραφο, που συνοψίζει τη θεωρία της πολιτικής ανακαίνισης, τις μοναδικές δημιουργικές εξελίξεις του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ στο μοντέλο του σοσιαλισμού στο Βιετνάμ, με βάση τη δημιουργική εφαρμογή του Μαρξισμού-Λενινισμού και της σκέψης του Χο Τσι Μινχ, επομένως, αμέσως μετά την κυκλοφορία του στους αναγνώστες, το βιβλίο έλαβε θετικές κριτικές και ευρεία προσοχή από την κοινή γνώμη στο εσωτερικό και στο εξωτερικό».

Μέσω βιετναμέζικων πρεσβειών και διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό, το βιβλίο έχει προσελκύσει έντονο ενδιαφέρον από ερευνητές, ακαδημαϊκούς και αναγνώστες πολλών χωρών.

Αυτή είναι η βάση για την ιδέα της οργάνωσης της μετάφρασης και της έκδοσης αυτού του βιβλίου σε ξένες γλώσσες, αρχικά σε 7 κύριες ξένες γλώσσες (Αγγλικά, Κινέζικα, Λάος, Ρωσικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Ολλανδικά), με στόχο τη διάδοση της πολιτικής σημασίας και των κατευθυντήριων αξιών του βιβλίου, τη συμβολή στην προπαγάνδα των απόψεων, των πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών του Κόμματος και του Κράτους του Βιετνάμ για τον σοσιαλισμό και την πορεία προς τον σοσιαλισμό του Βιετνάμ στον κόσμο, βοηθώντας τους διεθνείς φίλους, τους αναγνώστες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, καθώς και τους Βιετναμέζους στο εξωτερικό να κατανοήσουν καλύτερα τη χώρα, τον λαό, τον πολιτισμό, την καινοτομία και την ανάπτυξη του Βιετνάμ.

Η υλοποίηση της ιδέας της έκδοσης του βιβλίου σε ξένες γλώσσες έχει λάβει υποστήριξη, συναίνεση και στενή συνεργασία από πολλές κεντρικές υπηρεσίες και τμήματα, καθώς και τη συμμετοχή μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων, μεταφραστών και έγκριτων συνεργατών από την Κεντρική Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, το Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών - Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανόι, την Εθνική Ακαδημία Πολιτικής του Χο Τσι Μινχ, την Ακαδημία Στρατιωτικών Επιστημών κ.λπ.

Συγκεκριμένα, έχουν προσκληθεί να αξιολογήσουν τις μεταφράσεις των γλωσσών γηγενείς εμπειρογνώμονες από το Λάος, την Κίνα, τον Καναδά, την Κούβα, τη Ρωσία κ.λπ., οι οποίοι αγαπούν και είναι πάντα κοντά στη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ, κατανοούν τη γλώσσα και τα πολιτικά χαρακτηριστικά του Βιετνάμ και έχουν εμπειρία στην πολιτική επιστήμη.

Στην εκδήλωση παρουσιάστηκε ένα πολύτιμο βιβλίο του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong. (Φωτογραφία: Ha Anh)

Μετά από σχεδόν ένα χρόνο από την έναρξη των εργασιών, η έκδοση του βιβλίου με τίτλο «Μερικά θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα για τον σοσιαλισμό και την πορεία προς τον σοσιαλισμό στο Βιετνάμ» σε 7 γλώσσες ολοκληρώθηκε και παρουσιάστηκε επίσημα στους αναγνώστες.

Συγκεκριμένα, παράλληλα με την έκδοση περισσότερων από 11.000 έντυπων αντιτύπων σε 7 γλώσσες, την παροχή τους σε πρακτορεία και οργανισμούς εξωτερικών υποθέσεων και διπλωματικών υπηρεσιών τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του επικοινωνιακού έργου, διαδίδοντας ευρέως το νόημα της έκδοσης του βιβλίου σε 7 ξένες γλώσσες, ο Εκδοτικός Οίκος Truth National Political κυκλοφόρησε ταυτόχρονα μια ηλεκτρονική έκδοση, εξυπηρετώντας τους αναγνώστες δωρεάν στον ιστότοπο του Εκδοτικού Οίκου: www.stbook.vn.

Σαρώνοντας τον κωδικό QR στο οπισθόφυλλο του βιβλίου, οι αναγνώστες θα έχουν πρόσβαση στην αντίστοιχη ηλεκτρονική έκδοση.

Πηγή: https://baoquocte.vn/cuon-sach-quy-cua-tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-duoc-xuat-ban-bang-7-ngoai-ngu-227802.html