Ανοιχτή πόρτα για την βιετναμέζικη ντοκιμαντέρ κληρονομιά

Η διατήρηση και η προώθηση της καταγραφικής κληρονομιάς του Βιετνάμ, ιδίως των προσωπικών και οικογενειακών εγγράφων καλλιτεχνών, επιστημόνων, συγγραφέων, δημοσιογράφων κ.λπ., τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης προσοχής.

Η Δρ. Vu Thi Minh Huong, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου - Περιοχή Ασίας - Ειρηνικού της UNESCO, Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μοιράστηκε με τον Thoi Nay.

Ρεπόρτερ (PV): Από την οπτική γωνία ενός ειδικού σε Αρχεία και ως μέλους των εθνικών, περιφερειακών και διεθνών συμβουλίων της UNESCO, ποιες συμβουλές έχετε για άτομα και οικογένειες που θέλουν να δημιουργήσουν αρχεία πολιτιστικής κληρονομιάς από τις προσωπικές τους συλλογές;

Δρ. Vu Thi Minh Huong: Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου της UNESCO είναι ότι άτομα, οικογένειες και φυλές έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν φακέλους υποψηφιότητας για εξέταση για εγγραφή. Επομένως, το κύριο κριτήριο του προγράμματος είναι η αξία της κληρονομιάς. Ως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου της UNESCO για την Περιοχή Ασίας- Ειρηνικού και ένα από τα 14 μέλη της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής, κατά την εξέτασή τους, διαπίστωσα ότι οι φάκελοι που υποβάλλονται στην UNESCO είναι επί του παρόντος πολύ πλούσιοι. Προέρχονται όχι μόνο από αρχεία, βιβλιοθήκες και μουσεία, αλλά και από οικογένειες και άτομα. Στο Βιετνάμ, υπάρχουν οι φάκελοι "Phuc Giang School Woodblocks" και "Hoang Hoa Su Trinh Do" που υποβλήθηκαν από την οικογένεια Nguyen Huy στο Can Loc, Ha Tinh και έχουν καταχωρηθεί ως Μνημείο Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ της Περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.

Πιστεύω ότι τα άτομα και οι καλλιτέχνες θα πρέπει να είναι ευαισθητοποιημένοι στη διατήρηση χειρογράφων, εγγράφων και έργων από την αρχή. Η περίπτωση του μουσικού Hoang Van είναι ένα πολύτιμο παράδειγμα: Διατήρησε προσεκτικά τα πάντα, από αποκόμματα χαρτιού, χειρόγραφες επιστολές που στάλθηκαν στον μουσικό Nguyen Van Ty, ακόμη και χειρόγραφα μουσικών εγχειριδίων... Ήταν καλλιγράφος και πολύ καλός σκιτσογράφος. Όλα αυτά τα έγγραφα βρίσκονται επί του παρόντος στην προσωπική του συλλογή. Μετά τον θάνατό του τον Φεβρουάριο του 2018, η κόρη του - Δρ. Le Y Linh - άρχισε να συλλέγει, να οργανώνει και να διατηρεί τα έγγραφα. Αυτό δείχνει ότι, εκτός από την εκπλήρωση των κριτηρίων της UNESCO, οι προσπάθειες της οικογένειας και του ίδιου του καλλιτέχνη για τη διατήρηση των εγγράφων είναι εξαιρετικά σημαντικοί παράγοντες. Χωρίς αυτά τα έγγραφα, θα ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί ένα προφίλ κληρονομιάς για τον καλλιτέχνη ή τους προγόνους του. Επομένως, η ευαισθητοποίηση για την αρχειοθέτηση σε κάθε οικογένεια αποτελεί το θεμέλιο για τη διατήρηση και την προώθηση της κληρονομιάς μακροπρόθεσμα.

PV: Κοιτάζοντας πίσω στο συμβουλευτικό σας ταξίδι και την εμπειρία σας με την πρόσφατα καταχωρημένη Συλλογή του μουσικού Hoang Van, υπάρχουν κάποια εξαιρετικά χαρακτηριστικά στην προσέγγιση και τον χειρισμό αυτού του αρχείου από τα οποία μπορούν να μάθουν και άλλες μονάδες;

Δρ. Vu Thi Minh Huong: Το κριτήριο προτεραιότητας είναι η παγκόσμια αξία όχι μόνο για ένα σύνολο εγγράφων αλλά για όλα τα 120 έγγραφα σε αυτόν τον γύρο καταχώρισης. Εάν τα έγγραφα οποιασδήποτε χώρας δεν πληρούν αυτό το προαπαιτούμενο κριτήριο, θα επιστραφούν για συμπλήρωση και διευκρίνιση. Επομένως, όταν η Επιτροπή αξιολογεί, εξετάζουμε αυτό το κριτήριο πολύ προσεκτικά. Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου γύρου αξιολόγησης, τα έγγραφα συνεχίζουν να αξιολογούνται με βάση άλλα κριτήρια, όπως η ισορροπία των φύλων, ο πλούτος, η ποικιλομορφία και η πληρότητα της συλλογής. Στην πραγματικότητα, όταν η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή εξετάζει τα έγγραφα, δεν προχωρά στη διαδικασία ταξινόμησης των τύπων εγγράφων όπως η παραδοσιακή αρχειακή πρακτική. Για το Πρόγραμμα Μνήμη του Κόσμου, ο στόχος είναι να αξιολογηθεί η συνολική συλλογή, όχι η διαδικασία αρχειακής πρακτικής. Η αποθήκευση και η οργάνωση των εγγράφων εξαρτάται αποκλειστικά από τον κάτοχο. Μπορούν να αποθηκευτούν στο σπίτι, σε μια βιβλιοθήκη, σε ένα χαρτόκουτο ή να αποσταλούν σε ένα κέντρο αποθήκευσης για ασφαλή φύλαξη. Ωστόσο, η αποθήκευση σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον που πληροί τις προϋποθέσεις αποθήκευσης θα είναι ένα πλεονέκτημα για το αρχείο υποψηφιότητας.

PV: Όχι μόνο οι οικογένειες καλλιτεχνών, αλλά και ορισμένοι φορείς, αρχεία, βιβλιοθήκες, μουσεία... εάν διαθέτουν συλλογές επαρκούς βάρους και έχουν τη σωστή προσέγγιση, μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στην υποβολή φακέλων υποψηφιότητας για την τεκμηριωμένη κληρονομιά. Θα μπορούσατε να μοιραστείτε περισσότερα για τα πιο σημαντικά σημεία στη σύνταξη φακέλων υποψηφιότητας;

Δρ. Vu Thi Minh Huong: Αυτή τη στιγμή, πολλές οικογένειες μουσικών και καλλιτεχνών έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να δημιουργήσουν έναν φάκελο για να τον υποβάλουν στην UNESCO. Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι τα έργα που επαινούν τη χώρα ή τους ηγέτες - ακόμη και αν έχουν μεγάλη σημασία στο Βιετνάμ - πρέπει να διευκρινίζουν την «αξία τους για τη διεθνή κοινότητα» για να είναι επιλέξιμα για εξέταση. Παράγοντες όπως η ιστορική αξία και το επίπεδο διασυνοριακής επιρροής είναι βασικοί. Για τις συλλογές που σχεδιάζονται να υποβληθούν στο μέλλον, συμβουλεύω τις οικογένειες, τους οργανισμούς ή τους φορείς να διεξάγουν μια διεξοδική προκαταρκτική αξιολόγηση. Εάν ο φάκελος δεν πληροί αυτά τα βασικά κριτήρια, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά πριν υποβληθεί στο Εθνικό Συμβούλιο Πολιτιστικής Κληρονομιάς ή σε συμβούλους. Μην βιαστείτε να δημιουργήσετε με βάση την ποσότητα ή τα προσωπικά σας συναισθήματα, επειδή τα κριτήρια της UNESCO είναι πολύ σαφή και στοχεύουν στη διεθνή επιρροή μιας συλλογής.

PV: Σας ευχαριστώ πολύ που αφιερώσατε χρόνο για να το μοιραστείτε!

Πηγή: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p