Γέφυρα Χαμ Ρονγκ, Ποταμός Μα - Ένα τραγούδι που συμβαδίζει με τα χρόνια

Μέσα από τον πόλεμο ενάντια στους Αμερικανούς εισβολείς, η γη και ο λαός του Χαμ Ρονγκ λάμπουν περισσότερο με την αδάμαστη ηρωική τους παράδοση, καθιστώντας το ένα πολιτιστικό σύμβολο τυπικό της περιοχής, εμπλουτίζοντας την εθνική ταυτότητα. Στη χώρα μας, υπάρχουν λίγες γέφυρες που έχουν αναφερθεί στην ποίηση τόσο πολύ όσο η Γέφυρα Χαμ Ρονγκ: «Ω, Ποταμός Μα, και οι δύο όχθες αγκαλιάζουν τη σκιά των βουνών, Βουνό Νγκοκ, Βουνό Δράκου πράσινο στον ορίζοντα» (Η Γέφυρα του Ποταμού Μα) του μουσικού Λε Σουάν Το. Στο πλαίσιο αυτού του άρθρου, θα ήθελα να αναφέρω το ποίημα «Η Γέφυρα της Νίκης» του συγγραφέα Μινχ Το.

Γέφυρα Χαμ Ρονγκ, Ποταμός Μα - Ένα τραγούδι που συμβαδίζει με τα χρόνια Γέφυρα Χαμ Ρονγκ - Ποταμός Μα. Φωτογραφία: PV

Στις 3 και 4 Απριλίου 1965, το Χαμ Ρονγκ μπήκε στην ηρωική ιστορία του έθνους. Ο ποταμός Μα και το Χαμ Ρονγκ συνδέονται με πολλές θαυματουργές ιστορίες και θρύλους. Οι στρατιώτες και οι κάτοικοι του Χαμ Ρονγκ κατέρριψαν πολλά αεροσκάφη που ονομάστηκαν «θεοί της βροντής», «φαντάσματα», «ουράνιοι ληστές». Οι Αμερικανοί εισβολείς ήθελαν να «επιστρέψουμε στην Λίθινη Εποχή», επέλεξαν το Χαμ Ρονγκ ως «ιδανικό σημείο στραγγαλισμού», αλλά οι φιλοδοξίες τους θάφτηκαν στον ποταμό Μα.

Ξαναδιαβάζοντας το ποίημα «Η Γέφυρα της Νίκης», ώστε ο καθένας μας να μπορέσει να ξαναζήσει την αξιοπρέπεια του στρατού και του λαού μας στην ηρωική περίοδο της ιστορίας της πατρίδας μας, η εικόνα του χωριού Thanh εμφανίζεται ταυτόχρονα απλή και πραγματική, και σαν μια μεγαλοπρεπής και υψούμενη μελωδία.

Στην αρχή του ποιήματος, έγραψε: «Η γέφυρα/ Συνδέοντας τα δύο άκρα του Νότου και του Βορρά/ Σταθερή και πιστή/ Ο πόλεμος σημαδεύει τον χρόνο/ Άγριες σφαίρες και βόμβες/ Ποταμός Μα - Χαμ Ρονγκ/ Νοτ Τρουόνγκ Σον/ Βουνά και λόφοι/ Μόνο το ποτάμι επιστρέφει ολόψυχα στη θάλασσα».

Η οικονομία των λέξεων, οι μυστικές ιδέες, μόνο υποδηλωτικές αλλά όχι παθιασμένες όπως πολλά άλλα ποιήματα που έγραψε πριν. Το ποίημα «Η Γέφυρα του Θριάμβου» αποκάλυψε αυτή την αναζήτηση και σημείωσε κάποια επιτυχία.

Ίσως, το Χαμ Ρονγκ ομορφαίνει την ψυχή της ποίησης, εμπλουτίζει την πνευματική ζωή των λογοτεχνών. Και η θαυματουργή ζωντάνια της αθάνατης γέφυρας διεγείρει τις καρδιές όλης της ανθρωπότητας. Μέσα από τις καταιγίδες από βόμβες και σφαίρες, η γέφυρα Χαμ Ρονγκ στέκει ακόμα εκεί, αντανακλώντας ειρηνικά στον καθαρό ποταμό Μα, στολίζοντας το χιλιόχρονο μεγαλείο του Βουνού του Δράκου, του ποταμού Μα και τους ηρωικούς, βουητούς στίχους: «Μόνο το ποτάμι επιστρέφει ολόψυχα στη θάλασσα/ Και τα στρατεύματα/ Κατευθυνόμενα κατευθείαν προς τον Νότο/ Το τραγούδι της Πατρίδας στην καρδιά».

Η ποίηση είναι η τέχνη της χρήσης της γλώσσας και του ρυθμού για την έκφραση συναισθημάτων. Επιστρέφοντας στους πρώτους στίχους, νιώθω ότι μέσα στον ξαφνικό πόνο, αναδύονται ασυνείδητοι στίχοι: «Η γέφυρα/ συνδέει τα δύο άκρα του Νότου και του Βορρά/ Σταθερή και πιστή/ Βομβαρδισμένη άγρια/ Ο ποταμός Μα Χαμ Ρονγκ/ Δεν είναι ο Τρουόνγκ Σον/ Βουνά και λόφοι επικαλύπτονται/ Υπάρχει μόνο το ποτάμι που επιστρέφει ολόψυχα στη θάλασσα/ Και τα στρατεύματα/ Κατευθύνονται κατευθείαν προς τον Νότο/ Το τραγούδι της Πατρίδας στην καρδιά».

Με ένα τόσο απλό και αγνό ύφος γραφής και χρήσης λέξεων στα ποιήματά του, τα ποιήματά του γίνονται πιο κοντά και εύκολα «εναρμονίζονται» με τις καρδιές και τις ανησυχίες των αναγνωστών του. Αυτή η δημιουργική διαδικασία είναι πολύ σημαντική στην ποίηση. Ένα ποίημα μπορεί πραγματικά να ζήσει και να εκπληρώσει τη λογοτεχνική του λειτουργία μόνο όταν συνοδεύεται, κατανοείται και συνδημιουργείται από τον αναγνώστη.

Χαμ Ρονγκ - πόσο περήφανο είναι αυτό το μέρος. Δεν είναι ότι ο ποιητής μας έκανε σκόπιμα συγκινημένους, αλλά απλά, πιστεύω ότι όταν έγραφε αυτούς τους στίχους ποίησης, τα μάτια του ποιητή ήταν ήσυχα θολωμένα. Μόλις γεννηθούν ειλικρινή συναισθήματα από την καρδιά του ποιητή, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε ότι εξαπλώνονται και αγγίζουν πολλές καρδιές. Ο ρυθμός του ποιήματος είναι ξαφνικός, πνιγμένος, δύο λέξεις, τρεις λέξεις, διακοπτόμενος... Ακολουθούν οι υπαινικτικοί στίχοι: «Μόνο το ποτάμι επιστρέφει ολόψυχα στη θάλασσα/ Και τα στρατεύματα/ Κατευθυνόμενα κατευθείαν προς τον Νότο/ Το τραγούδι της Πατρίδας στην καρδιά».

Με ένα αφηγηματικό ύφος ποίησης, οι λέξεις είναι σοβαρές και υπεύθυνες σαν στρατιώτες που μπαίνουν στη μάχη. Λέγεται ότι είναι αφηγηματικό, αλλά δεν του λείπει η ανύψωση, η λυρική ποιότητα ή, πιο σωστά, έχει ιδέες, κάτι για να απολαύσει και να σκεφτεί ο θεατής. Ο ποιητικός τόνος είναι ηρωικός και παθιασμένος. Σε όλο το έργο διακρίνεται η επιθυμία για ειρήνη και η ιερή ευθύνη της νεότητας ενώπιον της μοίρας της Πατρίδας, η οποία βοήθησε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τα πάντα και να δημιουργήσουν τη νίκη.

Διαβάζοντας τα ποιήματά του, οι άνθρωποι έλκονται εύκολα από τον τρόπο ομιλίας, τον τρόπο δημιουργίας ιδεών, επανάληψης ιδεών, επανάληψης προτάσεων. Με ένα φυσικό αλλά δυναμικό ύφος, ο Μινχ Το δημιουργεί ένα ποιητικό ύφος με πολλά μοναδικά σημεία στα συναισθήματα, τη γλώσσα και τον τόνο. Πολλοί σχολίασαν: τα ποιήματά του περιέχουν μια ώριμη ποιητική ψυχή, ένα πλούσιο λεξιλόγιο, έναν πολύπλευρο κόσμο εικόνων...

Οι θυσίες και οι απώλειες στον πόλεμο είναι αναντικατάστατες και αξέχαστες, αλλά η αναβίωση της ζωής σε καιρό ειρήνης είναι ακαταμάχητη. Οι στρατιώτες που επιστρέφουν από το πεδίο της μάχης κουβαλούν μαζί τους πολλές προσδοκίες για ευτυχία: «Η πατρίδα μου, η πατρίδα σου/ Μέρη που έχουν γίνει θρυλικά/ Πολλοί νέοι άνδρες και γυναίκες έχουν μεταμορφωθεί/ Μια ειρηνική χώρα». Ξέρει πώς να βασίζεται στα συναισθήματα. Από τα συναισθήματα του ποιήματος, ο τρόπος ομιλίας γίνεται νέος, δημιουργώντας απροσδόκητα εφέ: «Έρχεται η άνοιξη, γεμίζοντας τον πόλεμο/ Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να χτίσουμε». Μέσα από το έργο «Η Γέφυρα του Πολέμου», ο συγγραφέας εξηγεί την κίνηση, τις προσαρμογές και τις αλλαγές στην πατρίδα του Χαμ Ρονγκ, τη γη της φωτιάς, προς το νέο στο δημιουργικό του ταξίδι. Αυτή δεν είναι μια κενή ευχή, αλλά ο συγγραφέας την έχει εκφράσει μέσα από συγκεκριμένες πράξεις: «Έρχεται η άνοιξη, γεμίζοντας τον πόλεμο/ Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να χτίσουμε/ Πράσινοι βλαστοί ξεφυτρώνουν σε μια ειρηνική ζωή».

Αυτό είναι ένα ανεξάρτητο ποίημα, οι λέξεις είναι σοβαρές και υπεύθυνες σαν στρατιώτης που πηγαίνει στη μάχη, είτε σε καιρό ειρήνης είτε σε καιρό πολέμου, το ποίημά του είναι πιο ουσιαστικό και υπεύθυνο απέναντι στη ζωή. Και αυτό είναι επίσης μια προσεκτική προετοιμασία για το τέλος του ποιήματος: «Η επιστροφή εδώ είναι γεμάτη νόημα και αγάπη/ Το εύφορο προσχωσίματα του ποιητικού ποταμού/ Η σιλουέτα του βουνού, η μεγαλοπρεπής γέφυρα/ Το ηρωικό κατόρθωμα/ Διαρκεί για πάντα με τον χρόνο».

Διαβάζοντας τα ποιήματά του, νιώθουμε μια αγάπη για τις ρίζες μας να εξαπλώνεται. Γιατί στο μυαλό του συγγραφέα, η γέφυρα Χαμ Ρονγκ δεν είναι μόνο ένα γραφικό σημείο της γης Ταν, αλλά και ένα σύμβολο νίκης. «Η πόλη σου, η πόλη μου/ Μέρη που έχουν γίνει θρύλοι/ Πολλοί νέοι άνδρες και γυναίκες έχουν μεταμορφωθεί/ Η χώρα είναι ειρηνική/ Η άνοιξη έρχεται, γεμίζοντας το κενό του πολέμου/ Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να χτίσουμε/ Πράσινοι βλαστοί ξεφυτρώνουν για μια ειρηνική ζωή».

Χρόνια έχουν περάσει, η Γέφυρα Χαμ Ρονγκ στέκει ακόμα όρθια, μεγαλοπρεπώς σκαλισμένη στο βουνό ως ένα λαμπερό σύμβολο πατριωτισμού και επανάστασης του βιετναμέζικου λαού. Η γη του Χαμ Ρονγκ, μια εποχή οδυνηρής φωτιάς και καπνού για να γνωρίσει κανείς την αξία κάθε λεπτού ειρήνης που ανταλλάχθηκε με πολλές απώλειες, αλλάζει μέρα με τη μέρα. Στο τέλος του ποιήματος, φαίνεται να ακούμε τον ποταμό Μα να ψιθυρίζει αναμνήσεις μιας αρχαίας γης, όπου κάθε σπιθαμή γης είναι μια σπιθαμή ιστορίας συνυφασμένη, σε αρμονία μεταξύ παρελθόντος και παρόντος, ανάμεσα στη λαμπερή θλίψη και την επιθυμία για ανύψωση: «Η επιστροφή σε αυτό το μέρος είναι γεμάτη νόημα και αγάπη/ Το εύφορο προσχωσιγενές έδαφος του ποιητικού ποταμού/ Η σιλουέτα του βουνού, η μεγαλοπρεπής γέφυρα/ Το ηρωικό κατόρθωμα/ Διατηρημένο για πάντα με τον χρόνο».

Το Χαμ Ρονγκ, ένα μέρος που έχει μείνει στην ιστορία ως η πιο λαμπρή σελίδα στον αγώνα αντίστασης του έθνους ενάντια στους ξένους εισβολείς. Το στίγμα του Χαμ Ρονγκ στη λογοτεχνία όχι μόνο διατηρεί την εικόνα ενός πολιτιστικού και ιστορικού συμβόλου τυπικού της περιοχής, αλλά και μια ηρωική μνήμη της χώρας και του λαού Χαμ Ρονγκ του Ταν Χόα ειδικότερα, και του λαού του Βιετνάμ γενικότερα. Μέχρι σήμερα, το Χαμ Ρονγκ στέκει όρθιο και αιώνιο σε όλη την εθνική ιστορία ως ένα αθάνατο σύμβολο.

Λέγεται ότι η παιδική ηλικία και οι αναμνήσεις ασκούν πάντα βαθιά επίδραση στην ψυχή και τον λόγο ζωής ενός ατόμου. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στη λογοτεχνική και καλλιτεχνική δημιουργία. Επηρεάζουν βαθιά και έντονα τον συναισθηματικό κόσμο και την αισθητική εικόνα του καλλιτέχνη. Στην περίπτωση του ποιητή Μινχ Το, αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν διαβάζουμε τα ποιήματά του.

Η Δυναστεία της Σελήνης

Πηγή