Die Menschen, die im August die rote Flagge geschwenkt haben, waren für mich eine große Inspiration.

1. Auf meinem Schaffensweg kann man sagen, dass „Viet Que Border Zone“ eines der Werke ist, denen ich viel Mühe gewidmet habe, weil ich das Buch immer als eine Art Räucherstäbchen betrachte, das ich den Soldaten der vietnamesischen Befreiungsarmee ehre und ihnen mein Leben opfere, als sie 1949 das majestätische Thap Van Dai Son-Gebirge überquerten, um ein großes Grenzgebiet zwischen den beiden Provinzen Guangxi und Guangdong (China) zu befreien. Diese Kampagne wird selten erwähnt, und es gibt nicht viele gründliche Forschungsarbeiten dazu.

Delegierte bei der Vorstellung des Romans „Bin Khu Viet Que“ des Schriftstellers Pham Van Anh.

Deshalb verbrachte ich viele Tage im Dorf Bang in der Provinz Bac Giang (heute Provinz Bac Ninh), um mir die Situation vor Augen zu führen, in der die Große Armee fast einen Monat vor der Expedition „umtrainiert“ wurde. Ich fuhr in den Bezirk Dinh Lap in der Provinz Lang Son, von wo aus die Große Armee auf die andere Seite der Grenze geschickt wurde. Ich ging zum Gemeindehaus Po Hang, um Räucherstäbchen anzuzünden, wo Onkel Ho ein mit den chinesischen Schriftzeichen „Widerstand zur Verteidigung der Nation“ besticktes Banner überreichte.

Ich ging auch in den Grenzbezirk Binh Lieu in der Provinz Quang Ninh und stieg auf den Gipfel des Berges, um zu spüren und mir vorzustellen, wie die Ältesten diese Bergkette überquerten. Die Charaktere in der Viet Que-Grenzzone basieren größtenteils auf realen Personen, die in den vier Monaten von Juni bis Oktober 1949 direkt an großen und kleinen Schlachten teilnahmen.

In dem Roman habe ich viele Seiten den Menschen der Provinzen Bac Giang und Lang Son gewidmet, die der Armee während der Feldzüge in jenen Jahren halfen. Diese Vorbilder konnte ich zwar nicht treffen, aber sie haben mich sehr berührt. Zeugen berichteten, dass die Soldaten im Dorf Bang, als sie von internationalen Missionen erfuhren, die Sitten und die Sprache der Chinesen kennenlernten, viel Hilfe von den Menschen aus der Gegend erhielten. Als die Soldaten aus Cao Bang, Bac Kan und Thai Nguyen kamen, um sich der Armee anzuschließen, sahen sie auf beiden Seiten der Straße kleine Hütten. Vor der Tür hatten die Leute getrocknete Kürbisse mit Quellwasser aufgestellt, das mit Guavenblättern abgekocht worden war, und ein Tablett voller frischer Feigenblätter, um ihren Durst zu stillen.

Oder die verlassenen Dörfer, in denen nur Frauen lebten – Mütter, deren Kinder zwei oder drei Jahre lang im Einsatz waren, ohne zu Hause vorbeizuschauen, Ehefrauen, deren Männer irgendwo im Ungewissen gestorben waren … die ums Überleben auf den Feldern kämpften. Die Menschen aßen Wildgemüse, Waldblätter und den Mais und Reis, der gerade voller Körner war, und warteten sehnsüchtig auf die Ernte. Doch mehr als die Hälfte der geernteten Nahrung gaben die Menschen den Soldaten im Dorf Bang.

Ich blickte zu den Bergketten hinauf und stellte mir jene Jahre vor, in denen die Menschen emsig Nahrungsmittel transportierten, ihre Füße in den Felsen steckend, und die gewundenen Reisfelder sich langsam vorwärts bewegten. Die Kinh-Frauen hatten Zähne, aber schmerzende Kerne von Zimtäpfeln, waren in Krähenschnabelschals gehüllt, trugen schwere Tragestangen über ihren schmalen Schultern und verblichene braune Blusen; die Man-Frauen trugen bunte Schals und Hemden, ihre Köpfe waren glatt rasiert und glänzend, ihre Faltenröcke flatterten im Rhythmus ihrer Körbe; die Tay- und Nung-Frauen waren sanfter, ihre indigoblauen Kleider waren an den Kragen mit etwas grünem Stoff besetzt … Wohin die Armee auch ging, die Menschen folgten ihr, um Nahrungsmittel zu erhalten.

3. Die Figur des Politkommissars Long Xuyen habe ich nach dem Vorbild von Oberst Hoang Long Xuyen, dem ehemaligen Direktor der Polizei der Autonomen Region Viet Bac, geschaffen. In den 1940er Jahren wurde der junge Mann Hoang Long Xuyen von Onkel Ho für ein Studium an der Militärschule Hoang Pho ausgewählt.

Als die Vietnam Propaganda Liberation Army gegründet wurde, wurde Hoang Long Xuyen beauftragt, im Distrikt Hoa An in der Provinz Cao Bang eine revolutionäre Basis aufzubauen. Zu dieser Zeit entwickelte sich die revolutionäre Bewegung im Distrikt Hoa An stark. Mit der Ankunft militärischer Kader wurde sie formeller und ihre Aktivitäten systematischer.

Autor und verdienstvoller Arzt Than Van Nha.

Auf dem Höhepunkt der antijapanischen nationalen Rettungsbewegung erhielt die von Hoang Long Xuyen geführte Einheit von ihren Vorgesetzten den Befehl, „nach Osten“ zu marschieren, um eine Kommunikationsroute nach Lang Son zu öffnen und die Basis von Cao Bang auf Bezirke in der Provinz Lang Son auszudehnen. Vom 18. bis 22. August 1945 befahl Einheitsführer Hoang Long Xuyen der Einheit, die revolutionären Massen beim Aufstand und Angriff auf die japanische Armee zu unterstützen.

Am 24. August 1945 nahm Truppführer Hoang Long Xuyen in Ba Xa (Bezirk Diem He) an einer Sitzung des Parteikomitees der Provinz Lang Son teil. Unter dem Kommando der Viet Minh-Komitees der Bezirke und Präfekturen übernahmen die wichtigsten Streitkräfte der Provinz und die revolutionären Massen die Macht in den Bezirken Cao Loc und Loc Binh und trugen zum Gesamtsieg der Augustrevolution im ganzen Land bei, der der Nation Unabhängigkeit und Freiheit bescherte und mit dem Nationalfeiertag am 2. September 1945 seinen Höhepunkt erreichte.

Nach dem Nationalen Widerstandstag nahm Hoang Long Xuyen als Kommandeur des 28. Regiments an vielen wichtigen Feldzügen der Vietminh-Front teil. 1949 wurde Zugführer Hoang Long Xuyen zum stellvertretenden Kommandeur der Long-Chau-Front ernannt und nahm am Thap-Van-Dai-Son-Feldzug teil, um China bei der Befreiung der Grenzgebiete von Guangxi und Yunnan zu helfen.

4. Die Figur Tran Binh wurde von dem Ca-Tru-Lehrer inspiriert, mit dem ich in der 10. Klasse zusammenarbeiten durfte: dem Künstler Nguyen Han – alias „Schwarzer Han“, der später einer der führenden Trommelkünstler Vietnams war. 1945 war er einer der „vier Tiger“, die General Nguyen Binh beschützten und direkt an der Befreiung der Region Dong Trieu beteiligt waren. Er sagte, als sich die revolutionäre Situation günstig entwickelte, seien er und eine sechsköpfige Guerillagruppe unter der Führung des Genossen Nguyen Huu Han – alias „Fetter Han“ – nach Dong Trieu vorgerückt.

In der Nacht des 20. Juli 1945 erzitterte ganz Quang Yen vom Lärm der Schüsse und dem anhaltenden Jubel der Soldaten. Wir eroberten das Hauptquartier und kontrollierten die Lage. Alle Soldaten in grünen Uniformen ergaben sich. Die Hälfte bat darum, zu ihren Familien zurückkehren zu dürfen, die andere Hälfte meldete sich freiwillig, um mit uns weiterzukämpfen. In dieser Schlacht erbeuteten wir über 200 Gewehre und fast 30.000 Silbermünzen und errichteten dort eine provisorische Regierung. Damit trugen wir maßgeblich zum Erfolg der Augustrevolution im ganzen Land bei.

Im hohen Alter leistete der Künstler Nguyen Han zahlreiche Beiträge zur Vermittlung der Chau-Trommelkunst und zum Komponieren neuer Texte für Ca-Tru-Melodien. Seine persönlichen Dokumente, sein Wissen und sein Talent waren für das Ca-Tru-Forschungsprofil des Kulturinstituts von großem Wert und wurden der UNESCO zur Anerkennung als immaterielles Kulturerbe der Menschheit vorgelegt.

Schriftsteller Pham Van Anh, Autor des Romans „Viet Que Border Zone“.

5. Der tapfere junge Mann, der die Rolle des Verbindungssoldaten Van Nha in der Viet-Que-Grenzzone übernahm, war dem verdienstvollen Doktor Than Van Nha nachempfunden. Ich stützte mich bei der Entwicklung dieser Figur auf wertvolle Details aus seinen Memoiren. In seinen Memoiren beschrieb er eine Szene, in der Soldaten der vietnamesischen Befreiungsarmee barfuß über scharfe Steine liefen. Die Soldaten hatten keine Medizin und ihre Füße waren ständig verletzt. Sie mussten wilden Beifuß finden, ihn zerdrücken, kauen, auf die Wunde auftragen und mit Bananenblättern und Waldblättern umwickeln.

Dann durchquerte die Armee in dunkler Nacht den Wald, ohne Kompass, Fackeln oder Lichter, um die Geheimhaltung zu gewährleisten. Deshalb musste jeder Mann zusätzlich zur Kampfausrüstung ein morsches Stück Brennholz auf den Schultern tragen, das in der dunklen Nacht ein phosphoreszierendes Licht ausstrahlte. Jeder Zug oder jede Kompanie konnte die hellen Punkte sehen, die wie Schwärme von Glühwürmchen von der vorausfahrenden Einheit heraufflogen und den Soldaten halfen, den Weg zu finden. Niemand konnte sich solche Details vorstellen, nur die Soldaten, die sie direkt erlebt hatten, konnten davon berichten. Es waren wahre „Goldgruben“, die er für einen Schriftsteller wie mich reserviert hatte.

Nach Abschluss seiner Mission kämpfte Herr Than Van Nha im Grenzgebiet der Provinz Hai Ninh weiter, bis der Widerstandskrieg gegen die Franzosen erfolgreich war. Anschließend bat er um einen Fachwechsel, studierte an der Medizinischen Universität Hanoi und arbeitete im Bach Mai Krankenhaus. Die durch Bücher und praktische Arbeit gesammelten Erfahrungen halfen ihm, viele grundlegende nationale Heilmittel zu erlernen und ein guter Arzt zu werden. Er besaß nicht nur ein tiefes Verständnis des menschlichen Körpers und der Verwendung unzähliger Heilkräuter in der orientalischen Medizin, sondern zeichnete sich auch durch seine „goldenen Hände“ auf dem Gebiet der Akupunktur aus.

Die Leistungen unserer Vorgänger und unserer heutigen Kameraden und Teamkollegen zu spüren, zu teilen und zu berühren und sie in Literatur und Poesie zu verwandeln, erfüllt mich mit Stolz. Die Vorbilder, die ich kennenlernen durfte, sind allesamt Menschen, die große Verdienste für Land und Nation geleistet haben, später aber sehr einfach lebten. Mein Buch ist wie eine Hommage der heutigen jungen Generation an diejenigen, die zur Geschichte der Nation beigetragen haben.

Pham Van Anh

Quelle: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg