Nguyen Quang Ha mit einem Gedicht über Sturm Nummer 8-1985 in Gio Hai

QTO – Viele Literaturkritiker und Schriftsteller haben bemerkt, dass der Schriftsteller Nguyen Quang Ha in seinen Werken auf zwei Beinen steht: sein rechtes Bein ist Prosa, sein linkes Bein ist Poesie. Seine Gedichte sind überwiegend lyrisch, haben aber eine stark philosophische Färbung.

Der Dichter Mai Van Hoan sagte: „Philosophie in Lyrik einzubringen, ist gar nicht so einfach. Nguyen Quang Ha ist philosophisch, ohne hochtrabend zu sein, philosophisch, ohne streitlustig zu sein, philosophisch, ohne zu predigen. Philosophie trägt dazu bei, dass Lyrik im Allgemeinen und Nguyen Quang Has Gedichte im Besonderen sowohl gedankliche Tiefe als auch intellektuelle Höhe besitzen.“

Der Strand von Gio Hai jetzt – Foto: TL

Außerordentlicher Professor Dr. Ho The Ha ist davon überzeugt, dass die Poesie von Nguyen Quang Ha „eine Botschaft über illusorische Liebe, über menschliche Gefühle gegenüber Liebenden und Verwandten ist; eine Neubetrachtung der eigenen Liebe und des eigenen Lebens, bevor man sich im Sinne der Existenz und Dankbarkeit dem Volk und dem Land zuwendet …“.

Für mich ist die Poesie von Nguyen Quang Ha reich an Melodien. Deshalb wurden viele seiner Gedichte wie: Chiec rang khènh, Chieu tim, Am tham, Con cua gio, Xin loi Quy Nhon ... von Musikern vertont: Phuong Tai, Vo Phuong Anh Loi, Do Tri Dung.

An dieser Stelle möchte ich hinzufügen, dass Nguyen Quang Has Gedichte auch informativen Charakter haben. Manche Leute meinen, Informativität sei ein Attribut des Journalismus, warum also in der Poesie? Hier ist das Gedicht „Ankunft in Gio Hai nach Sturm Nr. 8 – 1985“ von Nguyen Quang Ha, ein Gedicht voller Informationen, das als „poetische Memoiren“ gilt:

Tsunami traf in der Nacht

148 Häuser wurden weggeschwemmt und fehlen.

2.300 Landstreicher

Spaziergang auf dem alten Land des alten Dorfes

Nur Sand und Sand

Augen wandern ohne Seele

Wessen Boot ist das?

Wessen Mauer ist kaputt?

Nguyen Quang Ha mit einem Gedicht über Sturm Nummer 8-1985 in Gio Hai

Satellitenbild des Taifuns Cecil über dem Seegebiet Binh Tri Thien – Nghia Binh, auf seinem Höhepunkt am 15. Oktober 1985 – Foto TL

Schon die ersten Verse zeigen die Heftigkeit des Sturms Nr. 8 in Binh Tri Thien im Jahr 1985. In der gesamten Provinz und auch in Quang Tri wurden in diesem Jahr viele Häuser und Bäume durch den Sturm zerstört. Am schlimmsten war es in Gio Hai und Gio Linh. In der gesamten Gemeinde stürzten 148 Häuser ein, mehr als zweitausend Menschen wurden obdachlos. Das Land hatte damals noch mit Schwierigkeiten zu kämpfen; es gab keine Notversorgung mit Geld und Lebensmitteln wie heute. Daher war das Leben der Menschen nach dem heftigen Sturm in diesem Jahr sehr elend.

Reliefreis ohne Kocher

Zerrissenes Hemd ohne Nadel

Die Hügel nach Süßwasser abgraben

überleben

Schaut einander an, schaut in den Himmel, schaut auf den Boden

Benommene und verwirrte Hände

Nach dem Sturm ist der Himmel klar, das Meer ruhig ... das ist das Gesetz der Natur. Der Dichter kam hierher, um zu beobachten und herauszufinden, warum sein Volk das ganze Jahr über mit schweren Naturkatastrophen konfrontiert ist:

Ich schaue aufs Meer hinaus

Das Meer ist blau

Stille, weiß gekrönte Wellen

Immer noch fliegen Möwen

Als ob es keinen Sturm gäbe

Als ob es überhaupt keinen Tsunami gegeben hätte.

Je tiefer er versuchte, in den Ozean zu blicken, desto mehr wurde ihm plötzlich klar: „Plötzlich erschrak ich/ Als ich erkannte/ Die Meeresoberfläche letzte Nacht und die Meeresoberfläche jetzt/ Ganz klar, der Sturm ist real/ Das blaue Meer ist real.“ Der Sturm, das blaue Meer … sind real, doch der Dichter war immer noch überrascht von der harten Wahrheit des Ozeans:

Oh, könnte es wahr sein?

Könnte es der Ozean selbst sein?

"Also

Auch das Meer

Sinneswandel

An dieser Stelle versteht der Leser plötzlich, dass jede Konsequenz eine Ursache hat. Sonnenschein, Regen, Stürme sind das Werk des Himmels, manchmal ist es „die schreckliche Rache der Natur“, manchmal, weil „auch das Meer seine Meinung ändert“.

Wenn Menschen im Leben ihre Meinung ändern, sind die Folgen zweifellos unvorhersehbar und manchmal sogar schlimmer als Stürme. Das ist die „zweite Realität“, von der Literaturkritiker in poetischen Texten oft sprechen, obwohl die Dichter beim Schreiben manchmal nicht daran denken oder es manchmal zwar bedenken, es aber nicht in Worte fassen.

Ich denke, dass das Gedicht „Ankunft in Gio Hai nach Sturm Nummer 8 – 1985“ von Nguyen Quang Ha neben der Philosophie auch weitere Informationen enthält und Botschaften über illusorische Liebe und menschliche Gefühle vermittelt, die viele Leute erwähnt haben.

Minh Tu

Quelle