Vietnam entdecken durch die Augen des japanischen Gelehrten Furuta Motoo

Nach fast einem halben Jahrhundert der Erforschung Vietnams hat Prof. Dr. Furuta Motoo, Präsident der Japan-Vietnam-Freundschaftsvereinigung und Rektor der Vietnam-Japan-Universität, das Buch „Vietnam – Eine Sicht aus Japan“ veröffentlicht. Das über 400 Seiten umfassende Werk ist nicht nur ein umfangreiches akademisches Dokument, sondern auch eine lebendige Erzählung über die Geschichte, Kultur und das Leben Vietnams aus der Sicht eines engagierten Wissenschaftlers.

Am 18. Juli veranstaltete das Truth National Political Publishing House in Hanoi eine feierliche Veröffentlichungszeremonie für das Buch „Vietnam – Eine Perspektive aus Japan“ von Professor Dr. Furuta Motoo.

Im Gegensatz zu vielen historischen Chroniken vereint dieses Buch akademische Forschung und persönliche Erfahrung, historische Analyse und gesellschaftliche Beobachtung. Professor Furuta Motoo begann seine Vietnamforschung Ende der 1960er Jahre, als der Widerstandskrieg gegen die USA tobte. Mit seiner Abschlussarbeit über die Augustrevolution von 1945 begann er eine fast ein halbes Jahrhundert dauernde akademische Reise, die ihn zu einem der wenigen Japaner mit einem tiefen Verständnis der modernen vietnamesischen Geschichte machte.

Prof. Dr. Furuta Motoo (zweiter von links) und vietnamesische Forscher sprachen bei der Buchvorstellung mit Lesern. (Foto: People's Police Newspaper)

Perspektiven vom Alltag bis zu Makrothemen

Laut dem Truth National Political Publishing House besteht das Buch aus zehn Kapiteln, die verschiedene Aspekte abdecken: die Geschichte des Nationenaufbaus, Widerstandskriege, politische Institutionen, sozioökonomische Entwicklung, Außenbeziehungen sowie Bräuche, Glauben und Leben der Vietnamesen. Der Autor beschreibt auf vielen Seiten das Mekongdelta, den Nordwesten, den Südosten und städtische Gebiete wie Hanoi, Hue und Ho-Chi-Minh-Stadt anhand realer Erfahrungen.

Das Besondere an dem Buch ist sein Bottom-up-Ansatz. Anstatt sich nur auf wichtige politische Ereignisse zu konzentrieren, nutzt Professor Furuta Motoo Details des täglichen Lebens, um die Besonderheiten der vietnamesischen Gesellschaft zu erklären. Er erzählt vom „Fragen nach der Vorfahrt“ beim Fahrradfahren oder von der Szene, in der ein Straßenfriseur hastig seinen Spiegel umklammert und wegläuft, als die Sicherheitskräfte auftauchen. Daraus schlussfolgert er: „Vietnam ist eine schwer zu regierende, keine unorganisierte Gesellschaft.“ Der Ausdruck „widerspenstig“, den er auf einer wissenschaftlichen Konferenz verwendete, hat keine negative Bedeutung, sondern bezieht sich auf die starke innere Vitalität und Selbstregulierungsfähigkeit der Gemeinschaft.

Er analysierte auch zahlreiche historische Aspekte, beispielsweise die Unterschiede zwischen dem vietnamesischen und dem chinesischen Prüfungssystem. Er kam zu dem Schluss, dass das zentralisierte Regime in Vietnam vor allem darauf ausgerichtet war, dem Druck des Nordens entgegenzuwirken, anstatt sich aus internen Bedürfnissen herauszubilden. Er glaubte auch, dass das gegenwärtige politische System Vietnams unter der Führung der Kommunistischen Partei eine einzigartige Tradition der „flexiblen Zentralisierung“ aufweise.

Im Abschnitt über Glaubensvorstellungen erinnerte er an die Einweihungszeremonie beim Umzug des Hauptsitzes der Vietnam-Japanischen Universität und an die Geschichte, wie der Banyanbaum und das Tor des Dorfes Trung Nha mitten in der Vo Chi Cong Straße aus spirituellen Gründen erhalten blieben. Ihm zufolge sind Religion und Glaube in Vietnam flexibel und praktisch und eng mit dem Sozialverhalten verbunden.

Insbesondere wird die Forschung zur vietnamesischen Schrift systematisch dargestellt, vom Einfluss chinesischer Schriftzeichen über die Entstehung und den Niedergang der Nom-Schriftzeichen bis hin zum Prozess der Latinisierung des Vietnamesischen. Der Autor betrachtet die Nationalsprache als eine „stille Revolution“, die zur Verbesserung des Wissens der Bevölkerung beiträgt, gleichzeitig aber auch einen Bruch in der Rezeption des Erbes der Sinologie verursacht – ein Thema, das bis heute kontrovers diskutiert wird.

Symbol dauerhafter Freundschaft

Bei der feierlichen Vorstellung des Buches erklärte Associate Professor Dr. Vu Trong Lam, Direktor und Chefredakteur des National Political Publishing House: „Auf über 400 Seiten hat Professor Dr. Furuta Motoo aus einer objektiven und engagierten Perspektive ein lebendiges Bild der Geschichte, Kultur, Gesellschaft, Bevölkerung und Politik Vietnams gezeichnet, und zwar nicht nur als Forscher, sondern auch als enger Freund und Insider, der in diesem Land sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten gelebt, gearbeitet und es erlebt hat.“

Das Buch „Vietnam – Eine Perspektive aus Japan“. (Foto: Nationaler Politikverlag Truth)

Der japanische Botschafter in Vietnam, Ito Naoki, sagte, das Buch biete Hinweise für ein vielschichtigeres Verständnis Vietnams und biete dadurch vielen japanischen Lesern mehr Möglichkeiten, mehr über das Land zu erfahren. Die Veröffentlichung der vietnamesischen Ausgabe helfe den Vietnamesen, sich selbst aus der Perspektive eines verständnisvollen ausländischen Wissenschaftlers zu betrachten.

Bei der Vorstellung sprachen vietnamesische und japanische Delegierte zusammen mit Prof. Dr. Furuta Motoo mit den Lesern und betonten die anhaltende Freundschaft und das Engagement für die Förderung der bildungspolitischen, kulturellen und politischen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern. Das Buch „Vietnam – Eine Sicht aus Japan“ ist nicht nur ein anspruchsvolles wissenschaftliches Werk, sondern auch eine Brücke zur Förderung des Verständnisses und der Freundschaft zwischen den beiden Völkern.

„Vietnam – Eine Perspektive aus Japan“ von Prof. Dr. Furuta Motoo, erschienen beim Truth National Political Publishing House und Sbooks, kostet 188.000 VND. Leser können es über das Verlagssystem des Verlags oder über Online-Shops wie Tiki, Shopee usw. erwerben.

Quelle: https://thoidai.com.vn/kham-pha-viet-nam-qua-goc-nhin-hoc-gia-nhat-ban-furuta-motoo-214923.html