Gleichberechtigte Zusammenarbeit in der vietnamesischen Filmproduktion: Starke Integration mit dem Weltkino

Peer-to-Peer ist notwendig

Auf der Pressekonferenz zur Ankündigung des Mang me di bo -Projekts wies Produzent Phan Gia Nhat Linh offen darauf hin, dass sich die meisten Gemeinschaftsfilme in der Vergangenheit darauf beschränkt hätten, vietnamesische Schauspieler einzuladen oder Drehorte in Vietnam zu haben. „Die vietnamesische Seite hatte nie das Recht, über die Entstehung zu entscheiden oder Feedback zum Drehbuch zu geben“, erklärte Phan Gia Nhat Linh.

Mit Mang Me Di Bo hat sich die Zusammenarbeit jedoch positiv entwickelt, da nun die Rollen in Bezug auf Investitionsbudget, Kreativität und Produktionsprozess geteilt werden. Obwohl das Drehbuch von Mo Hong-jin, einem großen Namen des koreanischen Kinos, geschrieben wurde und er auch die Regie übernahm, wollte er dennoch starke vietnamesische Kulturelemente in den Film einfließen lassen. Daher diskutierten Phan Gia Nhat Linh und der Regisseur viele Male, um jedes noch so kleine Detail anzupassen und sicherzustellen, dass der Film den vietnamesischen Gewohnheiten und dem vietnamesischen Leben entspricht.

CN3 tieu diem.jpg — *Ghost Bride* ist ein vietnamesisch-thailändischer Gemeinschaftsfilm.

Regisseur Mo Hong-jin erklärte zur inhaltlichen Ausrichtung, dass der Film sich auf die Darstellung von Mutterliebe, familiärer Zuneigung und menschlicher Tiefe konzentriere – universelle Werte, die im vietnamesischen Kontext jedoch einzigartig seien. Mit diesem Projekt stellt Mo Hong-jin kindliche Pietät und familiäre Zuneigung – wichtige Werte der vietnamesischen Kultur – in den Vordergrund.

„Vietnam ist ein Ort tiefer familiärer Zuneigung. Ich wollte dem Publikum wirklich ein vertrautes Thema mit neuen Emotionen nahebringen, damit das Publikum den Wert der Familie in den Herzen der Vietnamesen erkennen kann“, betonte Regisseur Mo Hong-jin.

Zusammenarbeit im Geiste von Respekt und gemeinsamer Verantwortung wird auch von Drehbuchautor Tran Khanh Hoang im Projekt „The Last Wish“ (Kinostart: 4. Juli) betont. Er sagte, dass der koreanische Partner, obwohl es sich um ein Remake handele, diesmal sehr offen dafür sei, der vietnamesischen Crew freie Hand bei der Gestaltung und Lokalisierung zu lassen, um das vietnamesische Publikum optimal zu bedienen. Drehbuchautor Tran Khanh Hoang sagte, dieses Projekt habe sich im Vergleich zum Originaldrehbuch um etwa 60 bis 70 Prozent verändert.

„Wir haben lediglich die ursprüngliche Idee beibehalten, aber das Charaktersystem und die Handlung stark verändert. Die koreanische Seite hat uns dabei sehr unterstützt. Sie waren offen und überzeugt, das vietnamesische Publikum am besten zu verstehen und dessen Wünsche umzusetzen“, erklärte Drehbuchautor Tran Khanh Hoang. Während des Arbeitsprozesses fielen ihm die Offenheit, die gemeinsame Verantwortung und die positiven Auswirkungen auf beide Seiten auf. Der koreanische Produktionspartner sagte außerdem, dass Regisseur und Drehbuchautor des Originalfilms die volle Autorität der vietnamesischen Seite für Schnitt und Neugestaltung des Originaldrehbuchs akzeptiert und sich verpflichtet hätten, die vietnamesische Regiearbeit nicht zu beeinträchtigen.

Neue Kooperationsmöglichkeiten eröffnen

Neben den beiden oben genannten Projekten erlebt das vietnamesische Kino auch mit Koproduktionen einen Aufschwung. Im Rahmen des Da Nang Asian Film Festival 2025 feierte „Love in Vietnam“ , eine vietnamesisch-indische Koproduktion, ihre Weltpremiere. Schauspieler aus beiden Ländern, darunter Kha Ngan, Shantanu Maheshwari und Avneet Kaur, Regisseurin Rahat Shah Kazmi und Produzent Captain Rahul Bali, interagierten mit dem Publikum.

Am 15. August kommt „The Ghost Bride “, eine Koproduktion zwischen Vietnam und Thailand, in die Kinos. Laut einem Vertreter der Produktionseinheit ist die Kombination der interessanten Merkmale der beiden Kulturen Vietnams und Thailands ein besonderes Highlight des Projekts. Chiang Mai (Thailand) und Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam) wurden als Hauptschauplätze des Films gewählt. Was die Schauspieler betrifft, so sind neben dem Hauptpaar Rima Thanh Vy und JJ Krissanapoom Pibulsonggram auch Schauspieler aus beiden Ländern am Film beteiligt: Jun Vu, Cong Duong, Karnpicha Pongpanit, Narupornkamol Chaisang, Duangjai Hiransri, Surasak Chaiyaat...

Im Oktober planen Produzent Kim Young Min (Korea) und ERS Factory Vietnam außerdem die Veröffentlichung des Projekts Cai Ma – eines spirituellen Films, der auf dem Wiederbestattungsritual in der vietnamesischen Kultur basiert. Produzent Kim Young Min sagte, diese Zusammenarbeit eröffne eine großartige Chance für vietnamesische Filme und die vietnamesische Kultur, in allen koreanischen Kinos flächendeckend veröffentlicht zu werden.

Jeder versteht, dass die Koproduktion mit ausländischen Partnern dem vietnamesischen Kino viele positive Vorteile bringt. Drehbuchautor Tran Khanh Hoang betonte, der unmittelbare Vorteil der Koproduktion sei die Möglichkeit, mit Leuten zusammenzuarbeiten, die bessere Filmfähigkeiten besitzen als er, was ihm dabei hilft, seine Berufserfahrung zu erweitern. Darüber hinaus bietet die Zusammenarbeit auch die Möglichkeit, den Film in größerem Umfang zu veröffentlichen.

Nach Angaben der Produktionseinheiten sollen die Koproduktionsfilme neben den Märkten der beiden kooperierenden Länder auch in vielen anderen Märkten veröffentlicht werden, darunter Nordamerika, Europa, Asien und sogar Lateinamerika, wie im Fall von „The Ghost Bride“. Voraussetzung dafür ist, dass die Koproduktionsfilme qualitativ hochwertig sind und nicht nur den Geschmack des heimischen Publikums treffen.

Dies wird die Wiederholung der Fehler der Vergangenheit vermeiden, als Projekte zwar mit großem Tamtam angekündigt wurden, deren Qualität jedoch enttäuschend war. Gut gemachte Koproduktionen werden nicht nur in Vietnam gute Einspielergebnisse erzielen, sondern auch zusätzliche Einnahmen in anderen Märkten generieren. Angesichts der Qualität der Filme nach „Der letzte Wunsch“ wird das Publikum in naher Zukunft mehr Vertrauen in den Aufstieg von Koproduktionen haben.

„Unsere Partner sind oft erfahrene Produzenten im Vertrieb großer Märkte. Daher können ausländische Partner bereits in der Projektentwicklungsphase Genre und Inhalt so ausrichten, dass sie nicht nur für den vietnamesischen Markt geeignet sind, sondern auch Märkte in anderen Ländern erreichen. Sie verfügen außerdem über einen methodischen Vertriebsplan, von dem wir lernen und der der heimischen Filmindustrie zu einer schnelleren Entwicklung verhelfen kann“, erklärte Drehbuchautor Tran Khanh Hoang.

VAN TUAN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html