Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle von „Trinity in Unity“

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1724–1791) war ein großer Arzt, Schriftsteller und herausragender Kulturschaffender der Nation und Ha Tinhs . Er hinterließ der Nachwelt ein riesiges kulturelles Erbe mit tiefgreifenden und bleibenden Werten in vielen Aspekten, das im Wesentlichen im Buch „Hai Thuong y tong tam linh“ zusammengefasst ist – einem umfangreichen Werk, das hauptsächlich in chinesischen Schriftzeichen verfasst ist und aus 28 Bänden/66 Büchern besteht.

Statue von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac auf dem Minh Tu-Hügel (Gemeinde Son Trung, Huong Son).

„Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ erwähnt und diskutiert nicht nur die meisten medizinischen Themen, sondern auch viele Inhalte aus anderen Bereichen ... Alle sind miteinander verbunden und vereint, was zeigt, dass Le Huu Trac ein ganzes System richtiger und fortschrittlicher Ideologie besitzt, in dessen Mittelpunkt das Leben und das menschliche Schicksal stehen. Die große kulturelle Bedeutung des „Tam vi nhat the“-Stils (drei „Häuser“ in einem „Haus“, drei Tätigkeitsarten in einem „Management“-Thema, drei Objekte in einer gemeinsamen Beziehung) wird in Le Huu Trac zunehmend deutlicher und strahlt mit einer Vitalität jenseits von Raum und Zeit.

„Drei in einem“, einzigartiger Stil von Hai Thuong Lan Ong

1. Drei Eigenschaften in einer Persönlichkeit für menschliches Leben und Vollkommenheit

Zunächst einmal verfügt Le Huu Trac als Arzt über alle herausragenden Qualitäten eines großen Arztes, von seiner Auffassung vom medizinischen Beruf bis hin zu seiner Kapitalausstattung und seinen beruflichen Fähigkeiten. Es gibt nur wenige Fälle, die alle fünf Aspekte der medizinischen Ethik, der medizinischen Theorie, der medizinischen Fähigkeiten, der Pharmazie und der Gesundheitsfürsorge so umfassend abdecken wie Le Huu Trac. Es besteht durchaus eine Grundlage für einen Vergleich Le Huu Tracs mit den berühmten großen Ärzten der vormodernen Welt (Sun Simiao, Li Shizhen/China; Hippokrates – der „Vater“ der Medizin und der größte Arzt der antiken griechischen Geschichte …).

Als Lehrer war Le Huu Trac in allen drei Bereichen aufmerksam: Lehre, Bereitstellung von Lernmaterialien und Prüfung/Beurteilung. Er lehrte sowohl direkt als auch anhand von Dokumenten, die er „aus Hunderten von Büchern zusammengetragen und zu einem Band zusammengefasst“ hatte, um sie seinen Schülern zur Verfügung zu stellen. Er lehrte seine Schüler, wie man lernt, wie man proaktiv an Probleme herangeht, wie man reflektiert, erforscht, gestaltet und Lernen mit Praxis verbindet. Viele Generationen von Ärzten, die durch Dokumente von ihm lernten, verehrten ihn als ihren Meister; schon damals malten und verehrten ihn manche Menschen lebendig.

Als Schriftsteller hinterließ Le Huu Trac eine beachtliche Menge an Gedichten und Prosa in chinesischer und Nom-Schrift und in vielen verschiedenen Genres. Insbesondere „Thuong Kinh Ky Su“, der letzte Band der Reihe „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“, hat Le Huu Trac zu einem der großen Schriftsteller der vietnamesischen Literatur gemacht. „Thuong Kinh Ky Su“ zeichnet getreu und mit vielen lebendigen Farben das realistische Bild der feudalen Gesellschaft Vietnams in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach. Neben dem Bild der realen Welt steht hier das Bild eines zeitnahen Autor-Egos, sowohl in der Rolle des Arztes als auch in der Rolle des Sprachkünstlers, alles im Interesse des menschlichen Schicksals. Thuong Kinh Ky Su „ist nicht nur der Höhepunkt und die Vollkommenheit der vietnamesischen mittelalterlichen Memoiren, sondern auch der Maßstab für spätere Memoiren“ (Nguyen Dang Na).

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle von „Trinity in Unity“

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Kirche in der Heimatstadt seiner Mutter Quang Diem (Huong Son).

2. Drei Arten von Tätigkeiten unter der strengen Kontrolle einer Verwaltungseinheit

In der medizinischen Praxis hat Le Huu Trac eine dreifache, umfassende Struktur geschaffen: Er ist sowohl Theoretiker (einschließlich medizinischer Ethik, medizinischer Theorie, medizinischer Techniken, Pharmazie und Gesundheitsfürsorge), Praktiker (direkte Untersuchung und Behandlung von Patienten, direkte Erfindung, direkte Anwendung von Medikamenten zur Behandlung von Patienten) als auch Prüfer seiner Theorie und Praxis. In jeder Hinsicht hat er sie effektiv umgesetzt.

Le Huu Trac hat zu vielen wesentlichen Themen der medizinischen Fachwelt (der Ursprung der Medizin; die Grundlagen der orientalischen Medizin; Theorien zu Yin und Yang, den fünf Elementen, inneren Organen, Meridianen, Qi und Blut, Diagnose, Puls, Pathologie, Behandlung; die Geheimnisse von Yin und Yang, Wasser und Feuer, physiologischen Funktionen, Pathologien von wahrem Wasser und wahrem Feuer; die Grundlagen von Milz und Magen nach der Geburt, Verdauungsfunktionen, die Auswirkungen von Qi und Blut, Pathologien und Behandlungen …) ein solides theoretisches System mit bleibendem Wert geschaffen.

Der berühmte Arzt skizzierte auch Methoden und Behandlungsschemata für viele Arten von Krankheiten (Muskelschwäche, äußere Erkrankungen, gynäkologische, geburtshilfliche und pädiatrische Erkrankungen, Pocken, Masern usw.). Er fasste auch die wichtigsten Prinzipien der Diagnose und Behandlung zusammen und half Generationen von Ärzten damals und später, diese zu erlernen und anzuwenden.

In der Medizin konzentrierte sich Le Huu Trac auf die Klärung dreier wichtiger Themen: Theorien zur Rolle und Funktion von Arzneimitteln und deren Klassifizierung; das Sammeln und Synthetisieren von Rezepturen und Heilkräutern (aus verschiedenen Quellen); das Entdecken und Zusammenstellen neuer Rezepte und Heilkräuter. Die Gesamtzahl der von ihm gesammelten, ergänzten und entdeckten Rezepte und Heilkräuter betrug 4.598 – eine wahrhaft bewundernswerte Zahl. Auch im Gesundheitswesen widmete Le Huu Trac der Gesundheitsfürsorge große Aufmerksamkeit und schlug spezifische und leicht umsetzbare Methoden vor.

Le Huu Tracs medizinische Theorien und Techniken werden nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland umfassend angewendet und gefördert. Einige seiner Rezepte (Luc vi, Bat vi...) werden in Produktionsstätten für traditionelle Medizin modernisiert und entwickeln sich rasant weiter. In Vietnam ist „Hai Thuong y tong tam linh“ ein grundlegendes Lehrbuch für Fachwissen und Behandlung und wird in die Bachelor- und Masterstudiengänge an Schulen und Akademien aufgenommen.

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle von „Trinity in Unity“

Medizinische Artefakte des berühmten Arztes Le Huu Trac in seinem Schrein in der Gemeinde Quang Diem.

3. Drei Objekte in einer Beziehung, die Kultur und Menschlichkeit teilen

Zunächst zur Nation: Le Huu Trac ist seiner nationalen Haltung treu. Er schützt und bewahrt nicht nur die nationale Identität, sondern versucht auch, sie zu schaffen – von Kultur, Literatur, Ästhetik bis hin zur Küche , insbesondere in der Medizin. Die von Tue Tinh übernommene Sichtweise von „Nam Duoc Tri Nam Nhan“ entwickelte Le Huu Trac sehr erfolgreich weiter. In „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ verarbeitete er die Errungenschaften der traditionellen chinesischen Kultur und Medizin, allerdings selektiv und mit kritischer Kritik. Neben seinen eigenen Schöpfungen entwickelte und perfektionierte er das theoretische System der medizinischen Ethik, der medizinischen Theorie und der medizinischen Techniken, um den Anforderungen der Realität und des vietnamesischen Volkes gerecht zu werden. „Das in „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ beschriebene System hat eine einzigartige Identität der vietnamesischen Medizin geschaffen“ (Prof. Mayanagi Makoto – Japan).

Für ostasiatische Länder: Le Huu Tracs Argumente und Interpretationen zu Kultur im Allgemeinen und Medizin im Besonderen haben einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Beziehungen und des Austauschs zwischen Vietnam und anderen Ländern geleistet und so das gegenseitige Verständnis zwischen den Ländern gestärkt und entwickelt. Durch „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ haben medizinische Kreise anderer Länder die vietnamesische Medizin mit ihren Besonderheiten, Gemeinsamkeiten und Unterschieden sowie ihren Besonderheiten kennengelernt. Forscher aus verschiedenen Bereichen der Region interessieren sich zunehmend für Le Huu Trac. Truong Tu Dan bezeichnete Le Huu Trac als „Heiligen der Medizin“; Ly Co Hao und Dieu Khiet Man bestätigten, dass Le Huu Trac „eine neue Theorie aufgestellt“ habe.

Für die internationale Gemeinschaft/Menschheit: „Lan Ongs medizinische Ethik hat die grundlegendsten Bedürfnisse der Menschen tief berührt und ist über die Zeit und kulturelle Unterschiede hinweg von bleibendem Wert“ (Dinh Trung Hoa – Australien).

In den Augen westlicher Forscher ist Le Huu Trac zu einem besonderen kulturellen Phänomen geworden. Yveline Féray (Frankreich) schrieb den historischen Roman Lan Ong; Albert Sallet war der erste westliche Wissenschaftler, der Le Huu Trac erforschte. Bis heute gibt es im Ausland mindestens zehn Forschungsarbeiten zu Le Huu Trac, verfasst auf Französisch, Deutsch, Schweizerisch, Belgisch, Amerikanisch, Chinesisch usw. In jüngster Zeit ist das Konzept der „Hai Thuong-Methode“ in der Medizin aufgetaucht und wurde in Lehre, Forschung und Praxis an vielen medizinischen Einrichtungen im In- und Ausland (z. B. in Rillieux La Pape (Frankreich), am Europäischen Institut für Angewandten Buddhismus (Deutschland) usw.) aufgenommen.

Aus diesem Grund verabschiedete die 42. Generalversammlung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) am 21. November 2023 in Paris eine Resolution, um die „kulturellen Berühmtheiten und historischen Ereignisse“ der Welt in den Jahren 2024–2025 zu ehren und an deren Feier teilzunehmen, darunter auch Le Huu Trac aus Vietnam („42C/Generalkonferenz, 42. Sitzung, Paris 2023: 52. 300. Jahrestag der Geburt von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, Arzt, 1724–1791“).

Mit seinen großen Beiträgen zur Kultur des Landes, der Region und der Menschheit verdient der berühmte Le Huu Trac die besten Dinge, die die UNESCO und die Menschheit ihm verliehen und erhofft haben. An der Schwelle zum neuen Giap Thin-Jahr erwarten wir voller Stolz und Spannung den besonderen Krönungsmoment von Hai Thuong nach 300 Jahren auf der internationalen Wissenschaftskonferenz und der Zeremonie zu Ehren und Feier seines Geburtstags (im November 2024).

Assoc.Prof.Dr. Bien Minh Dien

(Vinh-Universität)

Assoc.Prof.Dr. Bien Minh Dien

Quelle