Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und seine internationalen Einflüsse

In diesen Tagen wurde in der prächtigen Hauptstadt Paris, Frankreich, neben zahlreichen Aktivitäten im Rahmen des Vietnam-Frankreich-Kulturtags zur Feier des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im UNESCO-Hauptquartier das Dossier zu Ehren von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac aus Vietnam auf den Tisch der 42. Plenarsitzung der Generalversammlung gelegt.

Die Delegation aus Ha Tinh unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz, Tran Bao Ha (in der Mitte sitzend), nahm an der 42. Generalversammlung der UNESCO teil.

Zu den vielen Kriterien, die die UNESCO für die gemeinsame Ehrung und Erinnerung an Geburtstage und Todestage festgelegt hat, gehört der internationale Einfluss berühmter Persönlichkeiten und historischer Ereignisse. Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac aus Vietnam nimmt in diesem Zusammenhang eine herausragende Stellung ein.

Seit den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts wurde Albert Sallet (1877–1948), ein Militärarzt, der seit 1903 in Indochina diente, von der französischen Regierung eingeladen, bei der Erforschung der Arzneibuch der Südlichen Medizin mitzuarbeiten und dabei Heilkräuter, Medikamente und medizinische Dokumente in Zentralvietnam zusammenzufassen. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit war, dass Albert Sallet 1930 Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und sein Werk Hai Thuong Y Tong Tam Linh der medizinischen und wissenschaftlichen Gemeinschaft in Frankreich durch den Artikel „Ein großer Arzt von An Nam: Hai Thuong Lan Ong“ vorstellte.

Das Buch Shang Jing Ji Su wurde 1972 ins Französische übersetzt.

Auf Albert Sallet folgten die Professoren und Doktoren Pierre Huard (1901–1983) und Maurice Durand (1914–1966), die die Arbeit „Lan Ong und die traditionelle vietnamesische Medizin“ verfassten, die im Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953) veröffentlicht wurde.

Pierre Huard war Arzt, Medizinhistoriker und Anthropologe, Leiter mehrerer medizinischer Fakultäten (Hanoi, Paris), Rektor der Cocody-Universität und ein Pionier der Medizingeschichte. Pierre Huard betreute auch Nguyen Tran Huan (1921–2001, Franzose vietnamesischer Herkunft) bei seiner Dissertation über Hai Thuong Lan Ong, die er 1950 zum Thema „Beitrag zur Erforschung der traditionellen vietnamesischen Therapie“ (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne) verteidigte. Maurice Durand war Historiker, Philologe, ehemaliger Direktor der Französischen Schule des Fernen Ostens in Hanoi und Professor für Geschichte und Philologie am EPHE-Institut für Höhere Studien (Frankreich).

Man kann sagen, dass Albert Sallet der erste westliche Wissenschaftler war, der das Erbe von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac erforschte und französischen Forschern die traditionelle vietnamesische Medizin vorstellte, und dass es dann der Arzt Pierre Huard, die Forscher Maurice Durand und Nguyen Tran Huan waren, die die weitere Forschung zu Le Huu Trac und dem Werk Hai Thuong y tong tam linh in Europa förderten.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Tran Bao Ha (3. von links), und der Vorsitzende der Kommission für Massenmobilisierung des Parteikomitees der Provinz, Truong Thanh Huyen (2. von links), überreichten der Stadtbibliothek von Dinan (Frankreich) das Buch „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“.

Neben den oben genannten Autoren werden weiterhin viele Forschungsarbeiten zu Hai Thuong Lan Ong in Frankreich, Deutschland, Italien und den Niederlanden durchgeführt. Typisch hierfür sind Tam Langlet – Dozent am Institute for Advanced Study (EPHE); Vu Thinh Cuong am Saint-Antoine University Hospital Center; Dr. Anita Bui an den Krankenhäusern Hotel-Dieu und Cochin; Dr. Trinh Thi Hoai Tu – Forscherin Annick Guénel am französischen Nationalen Forschungszentrum (CNRS) …

In China schenkte die Nationalbibliothek Vietnams der Pekinger Bibliothek 1962 die Buchreihe „New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac“. Seitdem ist die Pekinger Bibliothek eine der Adressen, die Ärzten und Wissenschaftlern asiatischer Länder (Japan, Korea, Taiwan usw.) Dokumente zu dieser Buchreihe zur Verfügung stellt.

Ausländische Autoren haben Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac in ihren Forschungsarbeiten sehr geschätzt. In dem Buch L'Officine sino-annamite en Annam (Traditionelle Pharmazie in Annam), Band I: Annamesische Ärzte und die Herstellung von Rezepten, schrieb Albert Sallet: „Bei der Erforschung annamesischer Heilkräuter kam ich häufig mit der Arbeit von Hai Thuong in Berührung.“

Albert Sallet besuchte einst Huong Son (Ha Tinh), um mehr über Hai Thuong Lan Ong zu erfahren: „Der Garten, in dem sein Haus in Bau Thuong stand, wurde Pfirsichgarten genannt. Von diesem Ort, an dem der berühmte Arzt lebte, sind heute nur noch ein Erdhügel und ein Teich übrig. Auf dem Hügel hängte er oft einen langen Stoffstreifen an die Spitze einer Säule, der nur einen Zweck hatte: dem Arzt die Windrichtung (zur Zubereitung der Medizin) und entsprechende Anweisungen anzuzeigen …“.

Der Reliquienkomplex Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac umfasst das Grab und das Denkmal im Dorf Hai Thuong (Gemeinde Son Trung). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard und Maurice Durand kommentierten: „Lan Ong (ebenso wie Tue Tinh und viele andere vietnamesische Praktiker der orientalischen Medizin) hatten zwar die chinesische Kultur tief verwurzelt, waren aber von kritischer Gesinnung … Sie akzeptierten nicht alle Theorien und Behandlungen der chinesischen Medizin, sondern transformierten sie auf der Grundlage der Quelle von Heilpflanzen, Mineralien … Vietnam, das sie für besonders geeignet für die Krankheiten der Vietnamesen hielten, und betonten den Kontrast zwischen der Medizin des Nordens (chinesische Medizin) und der Medizin des Südens (vietnamesische Medizin).“

Dr. Nguyen Tran Huan kommentierte: „In Lan Ong findet man eine wunderbare Kombination zwischen einem konfuzianischen Gelehrten mit der edlen Seele der Antike und einem Wissenschaftler, von dessen Wissen, Gelehrsamkeit und Methodik europäische Gelehrte nichts Besseres erwarten könnten.“

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 – 2006), (China) hoch gelobt: „Das Buch Lan Ong Tam Linh ist sowohl reichhaltig als auch eine Weiterentwicklung der Lehre von Feng Zhaozhang, sodass wir ihn als denjenigen bezeichnen können, der die guten Ergebnisse aller Mediziner zusammengetragen und viele Dinge entwickelt hat, die die Menschen vor ihm nicht entdeckt hatten. Wir können ihn den „Medizinheiligen“ Vietnams nennen. Wenn Nguyen Du als der JW Goethe Vietnams gilt, dann können wir Le Huu Trac auch als den Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 – 1593) bezeichnen – einen großen chinesischen Mediziner der Ming-Dynastie) Vietnams.“

Das Hai Thuong Lan Ong-Denkmal befindet sich auf dem Berg Minh Tu – einem Ort, der mit dem Leben als praktizierender Arzt und dem Genießen der Landschaft der Huong Son-Berge und Wälder des großen Arztes verbunden ist.

Derzeit ist das Buch „Hai Thuong y tong tam linh“ in den Archiven zahlreicher Bibliotheken in Frankreich und Europa enthalten und Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Dissertationen an mehreren Universitäten weltweit. Das Buch „Thuong Kinh ky su“ wurde 1972 auch von Nguyen Tran Huan ins Französische übersetzt. Darüber hinaus werden „Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac“ und das vietnamesische Werk „Hai Thuong y tong tam linh“ sowohl in der chinesischen „Großen Enzyklopädie Chinas“ als auch im chinesischen Wörterbuch „Quintessenz der Begriffe und Substantive der orientalischen Medizin“ erwähnt.

Ein Blick auf einige Autoren sowie die obigen Kommentare und Einschätzungen zu Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und dem Werk Hai Thuong Y Tong Tam Linh zeigt, dass der Einfluss des großen Arztes seit Hunderten von Jahren weit über die Grenzen Vietnams hinausreicht. Das Erbe von Hai Thuong Lan Ong ist nicht nur für einheimische Ärzte und Wissenschaftler von Interesse, sondern auch für Ausländer, die sich dafür interessieren, es studieren, erforschen und anwenden. Le Huu Tracs medizinische Ethik, medizinische Theorie, medizinische Techniken und sein Verhalten angesichts aktueller Ereignisse sind auch heute noch Lehren und leuchtende Beispiele für zukünftige Generationen.

Derzeit wurde das Dossier zu Le Huu Trac von der Provinz Ha Tinh sowie den Ministerien und Zweigstellen Vietnams sorgfältig zusammengestellt und der UNESCO vorgelegt. Auf der Sitzung des African Priority Committee and Foreign Relations (APX) am 8. November 2023 einigten sich die Länder darauf, der 42. UNESCO-Generalversammlung die Annahme der Liste „Kulturelle Berühmtheiten und historische Ereignisse für das Schuljahr 2024–2025“ vorzuschlagen, damit die UNESCO sie ehren und an deren Geburtstag/Todestag teilnehmen kann, darunter auch an den großen Arzt Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac aus Vietnam.

Die Koordination der UNESCO zur Ehrung und Feier des 300. Geburtstags von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac wird sicherlich die Zustimmung von Ländern auf der ganzen Welt finden.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Quelle: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm