Das vietnamesische Kino nutzt das Potenzial historischer Themen und Adaptionen literarischer Werke

Viele Themen wurden beim Workshop „Entwicklung einer Filmproduktion unter Ausnutzung historischer Themen und Adaption literarischer Werke“ diskutiert, der am 9. November in Hanoi im Rahmen des Hanoi International Film Festival (HANIFF) 2024 stattfand.

An dem Workshop nahmen zahlreiche Manager, Künstler, Filmemacher, nationale und internationale Filmaktivisten teil ...

Stellvertretender Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Ta Quang Dong – Vorsitzender des Lenkungsausschusses von HANIFF 2024 – spricht. (Foto: Dao Anh Vu)

Die Delegierten diskutierten über Probleme, die bei der Adaption literarischer Werke für das Kino auftreten, über angemessene Wahrnehmungen bei der Produktion von Filmen, die historische Themen aufgreifen, über offizielle Geschichte, Legenden und inoffizielle Geschichten, über Fragen der Aufwertung und Entwicklung von Filmen zu historischen Themen und Adaptionen literarischer Werke sowie über internationale Erfahrungen.

Ta Quang Dong, stellvertretender Minister für Kultur, Sport und Tourismus und Vorsitzender des Lenkungsausschusses von HANIFF 2024, sagte hier, dass das Kinogesetz von 2022 mit vielen offenen Regelungen darauf abzielt, den Kinomarkt in den Bereichen Filmproduktion, -vertrieb und -verbreitung zu entwickeln.

Die Regelung der Ausweitung von Filmthemen und -genres und die Umsetzung der Vergabe von Aufträgen für Filmproduktionen aus dem Staatshaushalt (ohne Ausschreibung) erleichtern die Schaffung filmischer Werke.

Zu den kreativen Trends des internationalen und vietnamesischen Kinos sagte der stellvertretende Minister, dass nicht nur das vietnamesische, sondern auch das internationale Kino literarische Werke stets als fruchtbaren Boden betrachte, den es auszubeuten gelte. Einer Statistik zufolge kommt auf fünf Kinofilme eine Adaption eines literarischen Werks.

Dem stellvertretenden Minister zufolge mangelt es dem vietnamesischen Kino jedoch noch immer an guten historischen Filmen, was auch der Grund dafür sei, dass sich heute viele Vietnamesen, insbesondere junge Menschen, eher nach ausländischen historischen Filmen (einschließlich Historien- und Kostümfilmen) als nach vietnamesischen historischen Filmen umsehen.

Tatsächlich sind es die aufwendigen und attraktiven Filme, die auf historischen Materialien berühmter Kinos aus aller Welt basieren, die die Zuschauer anziehen und dazu anregen, sich für die Geschichte dieser Länder zu interessieren und mehr darüber zu erfahren.

Der Workshop war in zwei Diskussionsrunden zu zwei Themen unterteilt: Historische Filme drehen und sie aus literarischen Werken adaptieren, Herausforderungen und Chancen; Kinoerfahrungen in anderen Ländern und politische Lösungen zur Entwicklung von Filmen zu diesem Thema.

Delegierte diskutieren auf dem Workshop. (Foto: Dao Anh Vu)

Hier sprachen Filmemacher und Regisseure über die Herausforderungen, die bei der Produktion historischer Filme auf der Grundlage literarischer Adaptionen anfallen. So geht es etwa darum, dem Publikum klarzumachen, dass sich historische Filme von Dokumentarfilmen unterscheiden, sie nicht mit literarischen Drehbüchern zu vergleichen und das Recht zu haben, einige Details einzubauen, um den Film attraktiver zu machen.

Angesichts der Schwierigkeiten bei Investitionen in historische Filme, die sowohl kostspielig als auch riskant sind, äußerten Filmemacher und Regisseure auch ihre Hoffnung auf eine Unterstützungspolitik seitens des Staates, damit Filme mit historischen Themen und Filme, die auf literarischen Werken basieren, eine Chance zur Entwicklung haben.

Quelle: https://baoquocte.vn/dien-anh-viet-nam-khai-thac-tiem-nang-de-tai-lich-su-va-chuyen-the-tu-tac-pham-van-hoc-293270.html