Nahaufnahme im Haus der „Schlafschicht“-Bewohner im Bezirk 1

[Anzeige_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Im Zentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt, direkt neben einigen der höchsten Gebäude Vietnams, befinden sich dunkle, beengte Wohngebiete mit hoher Brand- und Explosionsgefahr, in denen die Lebensbedingungen äußerst schwierig und unbequem sind – Foto: PHUONG NHI

Heute Morgen (27. Juni) hielt das Volkskomitee des 1. Bezirks eine Sitzung ab, um Unternehmen einzuladen, die am Ga- und Gao-Marktprojekt interessiert sind. Der Ga- und Gao-Markt (Bezirk Cau Ong Lanh) befindet sich im Block Nguyen Thai Hoc – Vo Van Kiet – Yersin, Gasse Nr. 3 Yersin, und verfügt über 237 Marktstände und 35 Stadthäuser.

Dies ist eines der überfüllten, unsicheren Wohngebiete im Zentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt, das jedoch seit vielen Jahren nicht renoviert wurde.

Auf der Mitte Juni abgehaltenen Konferenz des Parteikomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt äußerte der Parteisekretär des 1. Bezirks, Duong Anh Duc, seine Besorgnis darüber, dass es im 1. Bezirk trotz seiner Lage mitten im Stadtzentrum Bereiche gibt, in denen die Menschen sehr beengt leben.

Wie auf dem Ga-Markt und dem Gao-Markt leben die Menschen auf engstem Raum, es besteht ein hohes Brand- und Explosionsrisiko und die Lebensbedingungen sind sehr schwierig. Manche Familien müssen in Schichten schlafen, und es gibt auch Grundstücke, die nur wenige Quadratmeter groß sind, auf denen aber vier bis fünf Haushalte leben.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Eines Abends Mitte Juni, als im Bitexco-Gebäude gerade das Licht angegangen war, gingen wir zum Haus von Frau Le Thi Ngoc Hoa (68), das tief in einer engen, dunklen Gasse in der Vo Van Kiet Straße (Bezirk 1) im Gao-Marktviertel liegt. Obwohl es als Haus bezeichnet wird, beträgt Frau Hoas Wohnfläche weniger als 4 Quadratmeter. Für eine Toilette und einen kleinen Tisch reicht der Platz kaum aus. Laut Frau Hoa hatte das Haus seit über 50 Jahren keine Besucher mehr, weil „es keinen Platz gibt, um Gäste zum Sitzen einzuladen“. Frau Hoa zeigte schüchtern auf die Eingangstreppe und lud sie zum Sitzen ein, während sie selbst am Türrand saß – Foto: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Frau Hoa sagte, dass der Gao-Markt vor 2015 nur aus einer Ansammlung schäbiger Holzstände ohne Toiletten bestand und die Leute Schlange stehen mussten, um öffentliche Toiletten zu benutzen, was in jeder Hinsicht unbequem war. Im Jahr 2015 griff ein verheerendes Feuer vom Gao-Markt schnell auf den Ga-Markt über und loderte dann heftig auf, wobei viele Häuser und Grundstücke niederbrannten. Nach dem Brand unterstützten die lokalen Behörden und Wohltäter viele Familien, darunter auch Frau Hoas Familie, bei der Reparatur ihrer Häuser. Ihr 4 m² großes Haus wurde betoniert und ein kleiner Dachboden angebaut. In diesem kleinen Haus zog Frau Hoa eine Frau für ihre Kinder groß, und dann wurden die folgenden Generationen nacheinander geboren – Foto: THAO LE

Es lebten mehr Menschen, aber das Haus war nicht größer, es hatte immer noch nur 4 Quadratmeter für 5 oder 6 Personen. Danach verstarb Frau Hoas Mann und ihre Schwiegertochter starb an Krebs. Jetzt leben vier Personen in dem Haus, sie selbst wohnt im Erdgeschoss, ihr Sohn und ihre beiden Enkelkinder leben auf dem hölzernen Dachboden. Alle Familienaktivitäten finden vor dem Haus statt. Draußen kochen, draußen essen, draußen waschen und sogar das Auto draußen stehen lassen. Ein kleiner Gasherd wird vorübergehend draußen aufgestellt, um Reis zu kochen. An regnerischen Tagen in Saigon ist der Gasherd kaputt. — Die Bevölkerung ist gewachsen, aber das Haus ist nicht größer geworden. Es ist immer noch nur 4 Quadratmeter groß und bietet Platz für 5 bis 6 Personen. Frau Hoas Mann starb, und ihre Schwiegertochter starb an Krebs. Das Haus hat jetzt vier Bewohner. Sie wohnt im Erdgeschoss, ihr Sohn und ihre beiden Enkelkinder leben auf dem hölzernen Dachboden. Alle Familienaktivitäten finden vor dem Haus statt. Draußen kochen, draußen essen, draußen waschen und sogar das Auto draußen stehen lassen. Ein kleiner Gasherd wird vorübergehend draußen aufgestellt, um Reis zu kochen. An regnerischen Tagen in Saigon ist der Gasherd „deaktiviert“, und Frau Hoas Familie kann nur weißen Reis mit fermentiertem Tofu essen – Foto: THAO LE

Das Haus war zu klein, die Möbel standen eng beieinander, und sie konnte nicht einmal ihre Beine ausstrecken. Nachdem sie jahrzehntelang zusammengerollt geschlafen hatte, litt Frau Hoa an Skoliose. Der Arzt riet ihr, aufrecht zu schlafen, doch sie konnte nur lächeln. — Das Haus war zu klein, die Möbel standen eng beieinander, und sie konnte nicht einmal ihre Beine ausstrecken. Nachdem Frau Hoa jahrzehntelang zusammengerollt geschlafen hatte, litt sie an Skoliose. Der Arzt riet ihr, aufrecht zu schlafen, doch sie konnte nur lächeln, denn „ihr Lebenstraum war es, mit geradem Rücken zu schlafen, aber das gelang ihr nicht.“ So sind Frau Hoa und Hunderte anderer Familien seit Jahrzehnten an den Gao-Markt gebunden – Foto: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Frau Hoa zeigte auf ein etwa drei bis vier Quadratmeter großes Haus wenige Meter entfernt und sagte, dass Herrn Cs Familie nicht genug Platz zum Schlafen habe. Das Haus war klein, aber Dutzende von Menschen lebten dort, sodass sich Herrn Cs Familie nachts in zwei Gruppen aufteilen musste. Die älteren Menschen und Frauen blieben im Haus, während die jungen Männer Stühle an die Hauptstraße brachten, um dort zu schlafen – Foto: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Frau Hoa zeigte auf die Kreuzung direkt neben ihrer Hauswand und erklärte uns, dass dieser Ort das „Bestattungsinstitut“ von Cho Gao sei. Der Grund für diesen Namen liegt darin, dass Cho Gao so eng ist und nach dem Tod eines Menschen diese Kreuzung als Bestattungsstätte genutzt wird. Blickt man von der Kreuzung auf, sieht man den Himmel nicht, nur die Scheinwerfer von Bitexco leuchten ab und zu auf. Beim Anblick der grellen Lichter seufzte Frau Hoa: „Wer wünscht sich nicht ein großes Haus, wagt aber nicht einmal davon zu träumen.“ Nachdem sie ihr ganzes Leben in einem 4 m² großen Haus verbracht hat, kann sie im hohen Alter nur ihrem Schicksal folgen und hoffen, ihr Leben zu leben – Foto: THAO LE