Nejistý a nejistý společně

Spousta zábavných interaktivních her v Xam xe duyen 1 - Foto: BTC

Možná mnoho lidí váhá s poslechem Xamu, váhá s druhem lidové hudby patřící do minulosti, váhá s tím, zda plně nepochopí hudební pravidla, aby si ji mohli plně užít.

Ale na vystoupení Xam xe duyen ostych pominul jen v prvních pár minutách, pak se do Xamu všichni dostali.

Zaprvé kvůli myšlence, která se nepodobá žádné jiné. Jde o propojení Xam – 700 let starého umění – s novým konceptem zavedeným ve Vietnamu: Měsícem hrdosti, měsícem na počest genderové rozmanitosti, nebo obecněji řečeno, na počest mnoha tváří lásky.

Mysleli jsme si, že „sexuální osvobození“ je něco nového, co jsme se naučili ze Západu, ale jen málo lidí ví, že Xam je již dlouho plný ducha osvobození.

Jedna z posluchaček dokonce poukázala na to, že mladí vietnamští zpěváci se dnes sexuálních témat dotýkají jen zběžně a na TikToku se setkávají s ostrým odporem, zatímco naši předkové se odvážili skládat písně stokrát odvážnější.

Xam: NOVÁ LÁSKA SE POTKÁVÁ OSOBNOST – To Minh Cuong

Přehlídku zahájil slavnou milostnou baladou s názvem Tinh moi met tinh, kde „umělec Xam“ Ngo Van Hao vysvětlil původ známého lidového verše: „Dnes se Tinh moi setkal s tinhem / Jako Kim Trong očistil své jméno, když se setkal s Kieuem.“

To znamená, že charakter nebo láska je také osud, který je třeba potkat, láska nemusí být nutně láska, na světě existuje tolik druhů lásky. Není tedy pravda, že naši předkové byli příliš moderní ve srovnání s moderní dobou, dobou, kdy existoval velmi jasný rozdíl mezi „charakterem“ a „láskou“, jinak by to bylo považováno za... „nejednoznačné“, „varovný signál“.

Čím více pak nevidomí zpěváci zpívali, tím více publikum volalo „ó, ach“.

Ukazuje se, že věci, které dnes lidé označují jako bezduchá slova jako „past boy“, „past girl“ – odkazující na lidi, kteří si rádi lámají city ostatních – se v Xamu vyprávějí od pradávna a jsou mnohem okouzlující, vulgární i plné lásky, velmi satirické, ale nepostrádají jemnost.

Jako v písni „Wild Pineapple Without Thorns“, s obrazy plodnosti roztroušenými po celé písni, jako například „oàn te“, „bánh dày“, „zelený banán“, „trny ananasu delší než hroty“...

Koneckonců, falické uctívání bylo vždy jádrem zemědělské kultury.

Dokonce i mezi čtyři potěšení Vietnamců patří sex. Tak proč se stydět o sexu mluvit?

To je stále nic, pokud jde o píseň Anh Han Noi, píseň Xam, která se hraje jen zřídka, možná právě kvůli její veselé a bezbřehé povaze, publikum obdivuje humor starších ještě více.

Zpíváme o chlapíkovi, který se specializuje na opravy hrnců, a pak z představy hrnců, které se zdají být jen obyčejné, si uvědomíme, že tento chlap je ve skutečnosti sukničkář, který sdílí postel s kýmkoli. To je troufalé!

Výstava Hat xam Tet s tématem květinové rohože Ke Cho, kterou uspořádalo Centrum pro podporu nehmotného kulturního dědictví Vietnamu začátkem roku 2024 - Foto: TIEU TUNG

Ten den se někteří lidé zaregistrovali předem, někteří tam byli jen tak náhodou, někteří poslouchali Xam mnohokrát, někteří poslouchali poprvé. Ale na konci dne, když zpěváci Xamu řekli „je čas jít domů“, všichni stále zůstávali a prosili zpěváka Xamu, aby zazpíval ještě pár řádků.

Dokonce i starší lidé, kteří obvykle rádi chodí domů brzy, zůstávají o něco déle a „vyjadřují své pocity v poezii“ tím, že požádají zpěváka Xamu, aby zazpíval jejich pocity: „Dnes je neděle, prší / Jsem tak zaneprázdněn posloucháním zpěvu Xamu, že se mi ještě nechce jít domů“.

Xam xe duyen je program skupiny Cheo 48H - vracím se na veslici do svého rodného města, které existuje teprve 10 let. Možná proto, že je mladé, kvůli generaci Z, je snadné mluvit o „blátivosti“ a odchylkách od standardů starobylé umělecké formy.

Dlouho jsme měli tendenci klást ho na oltář úcty a zapomínat, že se jedná o lidové umění, a protože je lidové, je spontánní, hravé a může jít proti všem ortodoxním diskurzům o jazyce a chování.

Dokonce i publikum, které nikdy nepsalo básně, mohlo ten den napsat básně (nebo požádat ChatGPT, aby napsal básně), aby je zpěváci Xam zpívali.

Píseň „Wild Pineapple Without Thorns“ obsahuje verš „xoc xa xoc xech, xoc xa xoc xech“ – verš, který vystihuje ducha lásky, kterého naši předkové měli již bez nutnosti sexuálních revolucí ze Západu.

Zdroj: https://tuoitre.vn/xoc-xa-xoc-xech-cung-xam-2024063009453183.htm