Vietnam je stále „můj“

Během tvorby komiksu „Song“ objevila autorka Hai Anh části o své matce (režisérce Hai Linh), které neznala, a také části vietnamské historie a kultury, o kterých nikdy neslyšela...

Autor Hai Anh (uprostřed) na křtu knihy ve Vietnamu. (Foto: Giang Ngoc)

V rozhovoru pro TG&VN Hai Anh uvedla, že si nyní uvědomila, že Vietnam není jen majetkem jejích rodičů, ale i jejím. Zejména fakt, že její první dílo vyšlo ve vietnamštině, dokazuje její lásku k vlasti a kořenům... Narodila jsem se a vyrůstala ve Francii, co vás motivovalo k sebevědomému napsání knihy o válce ve Vietnamu? Vyrůstala jsem v Paříži v rodině úzce spjaté s mými vietnamskými kořeny. Moje matka je aktivní režisérka, často cestuje za prací, aby se zúčastnila filmových festivalů nebo natočila své vlastní filmy. Když jsem byla doma, často jsem ji poslouchala, jak se vypráví o svých dobrodružstvích nebo příbězích z doby, kdy žila ve válečné zóně. Pokaždé, když jsme měli hosty, vyprávěla velmi napínavé, neuvěřitelné příběhy. Musím říct, že moje matka je skvělá vypravěčka. Možná jsem byla příliš malá na to, abych všemu rozuměla, ale na tvářích všech jsem viděla, jak na ni pokaždé, když vyprávěla příběh, udělal dojem. Brzy jsem si uvědomila, že moje matka je výjimečná a že její život je výjimečný. Později, když jsem si uvědomila, že se její příběhy už neobjevují ve filmech ani v literatuře, věděla jsem, že je musím vyprávět. Jsem vášnivou čtenářkou komiksů. Touha napsat grafický román o sedmi letech mé matky ve válečné zóně ve mně vzešla přirozeně. Poprvé v životě jsem si jako začínající vypravěčka byla jistá, že tato kniha bude vydána a že budu spolupracovat s Pauline, mou nejlepší kamarádkou a talentovanou ilustrátorkou. Jaký byl tedy důvod a význam názvu „Sống“? Vždycky jsem věděla, že název bude ve vietnamštině. Bylo to zřejmé, protože to je jazyk, který mě spojuje s mou matkou a mými kořeny. Zdůraznila jsem to francouzskému vydavateli, i když by Francouzi název těžko našli online, protože na klávesnicích nemají diakritiku. „Sống“ bylo první slovo, které mě napadlo, když moje matka začala sdílet svůj příběh. Tohle je vždycky moje nejoblíbenější vietnamské slovo. Přijde mi velmi krásné a samozřejmě se mi líbí jeho význam. Vzpomínky mé matky jsou neuvěřitelné, ale je to prostě příběh jejího života, stejně jako životů mnoha dalších žen ve válečné zóně během války. Nakonec jsem to pojmenovala Sống, protože jsem chtěla, aby příběh mé matky trval navždy. Sdílel jsi, že sis dříve myslel, že francouzská kultura je tvoje a vietnamská kultura tvých rodičů. Jak se to změnilo? Během tří let práce na díle Sống jsem objevil části své matky, které jsem neznal, a také části vietnamské historie a kultury, o kterých jsem nikdy neslyšel. Častěji jsem se vracel do Vietnamu, abych s matkou dělal rozhovory a setkal se s ní. V roce 2020, během pandemie covidu-19, jsem se zamiloval do Ho Či Minova Města a přestěhoval jsem se sem žít. Mám pocit, že až vyrostu, Vietnam nebude jen mých rodičů, ale i můj.

Obálka komiksu Song. (Zdroj: Kim Dong Publishing House)

Režisérka Viet Linh jednou řekla, že má velmi speciální metodu, jak učit vietnamštinu a jak pomoci své dceři, aby nezapomněla na svůj mateřský jazyk. Mohl byste se o této metodě podělit konkrétněji? Na rozdíl od jiných vietnamských dětí vyrůstajících v zahraničí jsem se vždy odmítal učit vietnamštinu s učiteli. Říkal jsem rodičům, že kdybych se ve škole musel učit vietnamsky, začal bych ji nenávidět. Přesto se moji rodiče trpělivě snažili všemi možnými způsoby udržet vietnamštinu doma a naučit mě tento krásný jazyk, abych mohl mluvit, číst a psát jako dnes. Pro vietnamské rodiny v zahraničí to není snadný úkol. Pamatuji si, jak mi matka říkala, abych si přečetl každý titulek v novinách, napsal jí e-maily nebo dopisy. Každé léto, když jsme se vrátili do Vietnamu, mě představila vietnamským přátelům a řekla mi, abych si přečetl každou ceduli na ulici... A hlavně se moji rodiče snažili všemi možnými způsoby, abych se chtěl učit sám, abych se neustále zlepšoval a abych byl vždy zvědavý na tento druhý jazyk. S matkou, která je jednou z nejslavnějších současných režisérek ve Vietnamu a má také magisterský titul v oboru kultury a filmu, budete se v budoucnu věnovat kariéře své matky? Vyrůstala jsem s myšlenkou, že nikdy nebudu moci dělat stejnou práci jako moje matka. Chvíli jsem se na kino zlobila, protože mi matku odvádělo. Také jsem si myslela, že je to její věc, a nechtěla jsem dávat lidem důvod, aby mě s matkou začali srovnávat. Vždycky jsem si myslela, že jsem méně „cool“ než ona. Pak, když mi bylo 20, jsem pochopila, že mě rodiče odmala vštěpovali lásce k kinu a že hluboko uvnitř jsem také chtěla točit filmy. Chodila jsem na filmovou školu a pracovala ve filmovém průmyslu ve Francii a Vietnamu. Po promoci jsem dala výpověď, abych mohla pracovat v knižním průmyslu, ale brzy se vrátím se svým prvním filmem. Už se toho nemůžu dočkat! Vietnamští čtenáři jsou docela zvědaví a překvapeni, že knihu o lidech a zemi Vietnam ilustruje mladý francouzský umělec. Jak jste spolupracovali a vytvořili tak úžasné dílo? První věc, která Pauline pomohla nakreslit Song, byla ta, že mě znala od dětství. Za druhé, doprovázela mě devět měsíců ve Vietnamu. To jí hodně pomohlo vnímat barvy, atmosféru a lidi... S maminkou jsme Pauline také poskytly spoustu historických dokumentů a měly jsme přístup k dokumentárnímu filmu, který natočil můj dědeček. Při budování zápletky jsme si musely hodně vyměňovat texty a kresby, abychom příběh upravily tak, aby plynul co nejplynuleji. Příběh se zaměřuje hlavně na vztah mezi matkou a dcerou, na vyjádření emocí... Doufáme, že se s ním každý čtenář nějakým způsobem ztotožní a procítí ho, bez ohledu na to, odkud pochází. „Song“ je prvním dílem vás obou. S těmito počátečními úspěchy, máte v plánu do budoucna nějaké plány na spolupráci? Hned po Living jsme měly možnost natočit další povídkový grafický román. Tento komiks byl o kočkách a byl speciálním číslem časopisu Métal Hurlant. To nám dalo příležitost experimentovat s beletrií, žánrem, který máme obzvlášť rádi. Doufáme, že se společně pustíme do větších projektů, ale pravděpodobně až v daleké budoucnosti, protože jsme obě velmi zaneprázdněné.

Autorka Hai Anh (vpravo) a francouzská umělkyně Pauline Guitton. (Foto: Giang Ngoc)

Hai Anh se narodila v roce 1993 a vyrůstala ve 13. pařížském obvodu. Po získání magisterského titulu v oboru ekonomie , kultury a filmu vydala knihu Living (Život) – své první dílo jako autorky a scenáristky s francouzskou umělkyní Pauline Guitton. V současné době pracuje v audiovizuálním a vydavatelském průmyslu a cestuje mezi Vietnamem a Francií. Díky knize Living (Život) a mnoha dalším aktivitám byla časopisem Forbes v roce 2023 oceněna jako jedna z Výjimečných mladých tváří do 30 let v Asii. Living je příběh matky, která vypráví svým dětem o době, kdy žila v lese během odbojové války proti USA ve Vietnamu. V letech 1969–1975 strávila hlavní postava sedm let s revolučními aktivisty. Děj se odehrává ve válečné zóně, kde postavy studovaly, natáčely filmy, pracovaly a přispívaly k odboji. Děj se točí kolem slov matky adresovaných dceři a komiksové stránky s živými kresbami načrtly obraz malé mladé ženy, která se přizpůsobuje životu v odboji, a také mladistvé sympatie dvou generací: matka - dcera, odboj - mír, Vietnam - Francie. Kniha, která byla ve Francii uvedena na trh začátkem roku 2023, rychle zaujala francouzské čtenáře s 8 000 distribuovanými výtisky. Začátkem roku 2024 kniha získala cenu Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 a překonala mnoho francouzsky psaných ilustrovaných knih. V březnu loňského roku byla vydána i vietnamská verze.

Baoquocte.vn