হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত, বিদেশী ভিয়েতনামিদের তাদের মাতৃভূমির সাথে সংযুক্ত করার একটি সেতু

২০২৫ সাল সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের জীবন ও কর্মজীবনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক বহন করে। আজ, ২৪শে জুলাই, তার ৯৫তম জন্মবার্ষিকী। এই অনুষ্ঠানটি আরও তাৎপর্যপূর্ণ কারণ কয়েক মাস আগে, ইউনেস্কো "দ্য কালেকশান অফ মিউজিশিয়ান হোয়াং ভ্যান" কে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

১৯৬০-এর দশকে বিদেশী ভিয়েতনামী গায়কদল সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের কাজ পরিবেশন করে। ছবি: ভিএনএ

এই উপলক্ষে, ফ্রান্সের অনেক ভিয়েতনামী মানুষ, বিশেষ করে হোমল্যান্ড কোয়ারের সদস্যরা, ফ্রান্সের ভিএনএ রিপোর্টারদের সাথে জাতির এই প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পীর প্রতি তাদের গভীর অনুভূতি এবং গর্ব ভাগ করে নিয়েছেন।

ফ্রান্সে ভিএনএ সাংবাদিকদের সাথে ভাগ করে নেওয়ার সময়, হোমল্যান্ড কোয়ারের দায়িত্বে থাকা মিসেস এনগান হা, হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীতের সাথে তার গল্প স্মরণ করে তার আবেগ লুকাতে পারেননি। মাত্র ১২ বছর বয়সে তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে ভিয়েতনাম ছেড়ে ফ্রান্সে চলে যান। সেই সময়ে, তার বাবা দেশপ্রেমিক বিদেশী ভিয়েতনামী আন্দোলনের নেতা এবং বিদেশী ভিয়েতনামী কোয়ারের পরিচালক ছিলেন।

তিনি স্বীকার করলেন: "দৈবক্রমে, যখন আমার বয়স ১২ বছর, তখন টেট ছিল, যেখানে ওভারসিজ ভিয়েতনামী অ্যাসোসিয়েশন ৫টি অধ্যায় নিয়ে 'আওয়ার ফাদারল্যান্ড' গায়কদলের আয়োজন করেছিল এবং আমি শিশুদের গায়কদলের গান গেয়েছিলাম। সেই সময়, আমি কেবল সেভাবেই গান গেয়েছিলাম। কিন্তু যখন আমি হোমল্যান্ড গায়কদল প্রতিষ্ঠা করি, তখন আমি জানতে পারি যে মিঃ হোয়াং ভ্যানের 'স্মৃতিচিহ্ন' সেই ৫টি অধ্যায়ে ছিল।"

আর অলৌকিক ঘটনা হলো, প্রায় ৫০ বছর পর, তিনি হোমল্যান্ড কোয়ারের সাথে "রিমিনিসেন্স" গানটি পুনরায় তৈরি করার সুযোগ পান, যা তার সঙ্গীত জীবনে একটি সম্পূর্ণ বৃত্ত তৈরি করে।

ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত সংরক্ষণ এবং প্রসারে, হোমল্যান্ড কোয়ারের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা উল্লেখ না করে অসম্ভব। ২০০৯ সালের এপ্রিলে প্রতিষ্ঠিত, কোয়ারটি বিপ্লবী সঙ্গীত পছন্দ করে এমন লোকেদের জন্য একটি মিলনস্থল, একটি মূল্যবান সাংস্কৃতিক সেতু হয়ে ওঠে, ফ্রান্সে ভিয়েতনামী প্রজন্মকে তাদের মাতৃভূমির অমর সুরে ডুবে যেতে সাহায্য করে। এখন পর্যন্ত, শিশু থেকে প্রাপ্তবয়স্ক পর্যন্ত ৪ প্রজন্মের বিদেশী ভিয়েতনামী "স্মৃতি" গানটি গেয়েছেন। তবে সবচেয়ে গর্বিত অর্জন হল রুয়েন কনজারভেটরির সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার সাথে এই কাজটি সম্পাদন করা।

২০১৬ সালে রুয়েন গায়কদলের সাথে হোমল্যান্ড গায়কদল এবং বিদেশী ভিয়েতনামী শিশুরা সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের "স্মরণ" গানটি পরিবেশন করে। ছবি: ভিএনএ

২০১৬ সালে রুয়েন কনজারভেটরির গম্ভীর স্থানে যখন "রিমিনিসেন্স" গানের প্রথম সুর বেজে ওঠে, তখন কেউ কল্পনাও করতে পারেনি যে এটি ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের ইতিহাসের সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি হবে। বিভিন্ন প্রজন্মের নব্বই জন - শিশু থেকে বৃদ্ধ, দীর্ঘদিন ধরে বিদেশী ভিয়েতনামী থেকে শুরু করে এখানে অধ্যয়নরত দেশীয় শিক্ষার্থী - সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের একটি মাস্টারপিস পুনর্নির্মাণ করতে ফ্রান্সের রুয়েন সিম্ফনি অর্কেস্ট্রায় যোগ দিয়েছিলেন। এবং এখন, তার জন্মের ৯৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে, ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে সঙ্গীতশিল্পীর সংগ্রহটি লিপিবদ্ধ করার সুসংবাদের সাথে, সেই স্মৃতিগুলি ফ্রান্সের ভিয়েতনামী জনগণের স্মৃতিতে ভেসে ওঠে।

হোমল্যান্ড কোয়ার সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের "নাইট সিন" গানটি পরিবেশন করছে। ছবি: থু হা - ফ্রান্সের ভিএনএ সংবাদদাতা

"এটা অকল্পনীয় যে ফ্রান্সে আমরা সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের 'রিমিনিসেন্স' নামে একটি বৃহৎ কোরাল গান পুনরায় তৈরি করতে পারব, যেখানে বিদেশী ভিয়েতনামী, শিশু, প্রাপ্তবয়স্ক এমনকি দেশীয় শিক্ষার্থীরাও রুয়েন কনজারভেটরির সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার সাথে অধ্যয়নরত এবং গান গাওয়াতে অংশগ্রহণ করবে, মোট ৯০ জন অংশগ্রহণকারী থাকবেন," মিসেস নাগান হা আবেগের সাথে স্মরণ করেন।

মিসেস নাগান হা-এর কাছে, "স্মরণ" গানটি কেবল একটি সঙ্গীতকর্মই নয়, এটি একটি শৈশব স্মৃতি এবং জাতীয় গর্বও বটে। "গানটি ১২ মিনিটেরও কম সময়ের, তবে এটি শক্তিশালী এবং গভীর, যা আমাকে আমার মাতৃভূমিকে আরও ভালোবাসতে, জাতির ইতিহাস এবং ত্যাগকে আরও বুঝতে সাহায্য করে। সবচেয়ে বিশেষ বিষয় হল "স্মরণ" গানটিতে একটি সম্পূর্ণ স্মৃতি রয়েছে, যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসে এবং বিদেশী ভিয়েতনামিদের তাদের মাতৃভূমির সাথে সংযোগকারী একটি সেতু।"

অনেক বিদেশী ভিয়েতনামী ছোটবেলা থেকেই হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত গেয়েছেন, এবং এখন, "thất thập cổ lai hy" বয়সে, তারা এখনও হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত পছন্দ করেন। ৭০ বছরেরও বেশি বয়সী বিদেশী ভিয়েতনামী, হোমল্যান্ড কোয়ারের সদস্য, মিসেস ফাম থি লুয়ান বলেন যে তিনি ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের শিশুদের গান গেয়েছেন এবং এখনও পর্যন্ত তাঁর সঙ্গীতকর্মের প্রতি বিশেষ স্নেহ রয়েছে, বিশেষ করে " Quang Binh que ta oi", "Toi la Nguoi tho lo" এর মতো স্থানীয় এবং পেশাগত গানগুলির প্রতি... মিসেস লুয়ানের জন্য, দেশের প্রতি ভালোবাসাই তাঁর মধ্যে লালিত হয়েছিল যা তাঁকে সেই অমর রচনাগুলি তৈরি করতে সাহায্য করেছিল, এবং সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যান বিপ্লবী সঙ্গীত ধারার অন্যতম মহান বৃক্ষ, দো নহুয়ান, হুই ডু, ট্রান হোয়ান এবং আরও অনেক সঙ্গীতজ্ঞের সাথে যারা ভিয়েতনামী সঙ্গীতে অনেক অবদান রেখেছেন।

সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের কাজ নিয়ে হোমল্যান্ড কোয়ারের একটি মহড়া। ছবি: থু হা - ফ্রান্সে ভিএনএ সংবাদদাতা

ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের প্রতি বিশেষ স্নেহ কেবল বয়স্কদের মাধ্যমেই প্রকাশ পায় না বরং তরুণ প্রজন্মের মধ্যেও তা প্রবলভাবে ছড়িয়ে পড়ে। মিঃ ট্রান ডুক তুয়ান তরুণদের দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেন: "আমাদের মতো তরুণদের জন্য, সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যান একজন সঙ্গীতজ্ঞ যার ভিয়েতনামী সঙ্গীত ভান্ডারে খুব বিশেষ কাজ রয়েছে। আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আমাদের শৈশব কেটেছে 'আমি আমার স্কুল ভালোবাসি', 'জনগণের শিক্ষকের গান'-এর মতো কাজের সাথে, এমন গানের সাথে যা আমাদের সর্বদা আমাদের শিক্ষক, বন্ধু এবং স্কুলের কথা মনে করিয়ে দেয়। এবং যখন আমরা বড় হই, তখন আমাদের সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের আরও অনেক কাজের সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ হয়, স্বদেশের সৌন্দর্যের প্রশংসা করে এমন গান, বিভিন্ন পেশার গান এবং ভিয়েতনামী জনগণের তাদের দেশের প্রতি, তাদের মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করে এমন গান"।

সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের কন্যা সঙ্গীত ডাক্তার লে ওয়াই লিন তার বাবার কাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন। ছবি: থু হা - ফ্রান্সে ভিএনএ সংবাদদাতা

মিঃ ট্রান এনগোক তিয়েনের মতে, মিঃ হোয়াং ভ্যান একজন অত্যন্ত অভিজ্ঞ সঙ্গীতশিল্পী যিনি ভিয়েতনামের অনেক ঐতিহাসিক সময়কাল, ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময়কাল থেকে শুরু করে আমেরিকানদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময়কাল এবং বর্তমান পর্যন্ত অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন। "চিয়েন থাং দিয়েন বিয়েন", ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময়কালের "হো কেও ফাও", অথবা আমেরিকানদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময়কালের "নগুওই চিয়েন সি আই" এর মতো ক্লাসিক গানের পর্যালোচনা করে, "তোই লা নগুওই দো লো" এবং "বাই কা কং ডুং" এর মতো প্রোডাকশন প্রোপাগান্ডা কাজের পাশাপাশি, মিঃ নগোক তিয়েন বলেন যে "হোয়াং ভ্যান ভিয়েতনামী বিপ্লব জুড়ে একটি ঐতিহাসিক পৃষ্ঠা"।

"তরুণ প্রজন্মের জন্য, যারা সরাসরি ঐতিহাসিক ঘটনাবলীর অভিজ্ঞতা লাভ করেনি, হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত গাওয়া তাদের সেইসব বিষয়ে নিজেদের নিমজ্জিত করার এবং অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষদের ক্ষতি এবং ত্যাগ সম্পর্কে আরও বেশি অনুভব করার একটি উপায় হয়ে উঠেছে, যাতে এখন আমরা স্বাধীনতা ও স্বাধীনতায় বাস করতে পারি," নগক তিয়েন শেয়ার করেছেন।

হোমল্যান্ড কোয়ারের সদস্য মিসেস মাই ভু হাই আনহ বলেন: "আমার কাছে, সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যান ভিয়েতনামী সঙ্গীতের একজন মহান সঙ্গীতজ্ঞ। তার সঙ্গীত কেবল বৈচিত্র্যময় এবং সমৃদ্ধই নয়, বরং ভিয়েতনামের ইতিহাস সম্পর্কেও গভীর গল্প বলে। হোয়াং ভ্যানের গান গাওয়ার সময় আমার অনুভূতি উদারতার অনুভূতি, দেশের প্রতি গর্ব এবং স্বদেশের ইতিহাস, জাতির উৎপত্তির স্মৃতির অনুভূতি"।

সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহে ১৯৫১ থেকে ২০১০ সাল পর্যন্ত রচিত ৭০০ টিরও বেশি সঙ্গীতকর্ম রয়েছে, যা দেশের পরিবর্তন এবং বহু ঐতিহাসিক সময়কালে ভিয়েতনামী জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনের গভীরভাবে প্রতিফলিত করে। ইউরোপীয় ধ্রুপদী সঙ্গীত এবং লোক সঙ্গীতের সুরেলা সংমিশ্রণে, তার রচনাগুলি কেবল উচ্চ শৈল্পিক মূল্যই নয় বরং ভিয়েতনামী সঙ্গীতের সংস্কৃতি, সমাজ এবং ইতিহাসের গবেষণার জন্য মূল্যবান দলিলও। তার অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, ১০ এপ্রিল প্যারিসে, ইউনেস্কোর নির্বাহী বোর্ড সর্বসম্মতিক্রমে "দ্য কালেকশন অফ মিউজিশিয়ান হোয়াং ভ্যান" কে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সম্মত হয়েছে, যা প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামী সঙ্গীতের একটি সংগ্রহকে বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।

এই সুসংবাদটি কেবল সঙ্গীতশিল্পীর পরিবারের জন্যই এক বিরাট সম্মানের বিষয় নয়, বরং সমগ্র জাতির জন্যও গর্বের বিষয়, বিশেষ করে ভিয়েতনামি জনগণের জন্য, যা তাদের বাড়ি থেকে অনেক দূরে বসবাস করে। মিসেস নগান হা তার গর্ব প্রকাশ করেছেন: "এটা অকল্পনীয় যে মিঃ হোয়াং ভ্যান তার পুরো জীবন এত গান রচনা এবং সৃষ্টি করেছেন, দেশের ইতিহাস এবং ত্যাগের কথা বর্ণনা করেছেন, ইউনেস্কো কর্তৃক স্বীকৃত একটি সংগ্রহ তৈরি করেছেন... এটি ভিয়েতনামের জন্য একটি বিরাট গর্ব এবং সম্মানের বিষয়"। মিসেস ফাম থি লুয়ান আবেগঘনভাবে শেয়ার করেছেন: "সংগীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহ ইউনেস্কোতে অন্তর্ভুক্ত হওয়া দেখায় যে ভিয়েতনামি জনগণের বুদ্ধিমত্তা এবং মর্যাদা বিশ্বে পৌঁছেছে। কী গর্বের বিষয়!"

সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের ৯৫তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের আন্তরিক অংশগ্রহণ কেবল প্রতিভাবান সঙ্গীতজ্ঞের প্রতি গভীর স্নেহ প্রকাশ করেনি বরং জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ ও প্রেরণে সঙ্গীতের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাও তুলে ধরেছে। হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত স্বদেশ এবং দূরবর্তী বসবাসকারীদের মধ্যে, অতীত ও বর্তমানের মধ্যে, প্রজন্মের মধ্যে একটি পবিত্র সেতু হয়ে উঠেছে। এবং এখন, ইউনেস্কোর স্বীকৃতির সাথে সাথে, সেই অমর সুরগুলি কেবল ভিয়েতনামী জনগণের হৃদয়ে অনুরণিত হয় না বরং বিশ্বের সাংস্কৃতিক সম্পদের অংশ হিসাবেও স্বীকৃত হয়, যা সমগ্র মানবতার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সমৃদ্ধ করতে অবদান রাখে।

সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের কিছু সঙ্গীতকর্ম। ছবি: থু হা - ফ্রান্সের ভিএনএ সংবাদদাতা

"মিউজিশিয়ান হোয়াং ভ্যান - ফর দ্য ফিউচার" বইয়ের লেখক হিসেবে, সঙ্গীত গবেষক ডঃ লে ওয়াই লিন বিশ্বাস করেন যে সর্বত্র এই ধরণের সঙ্গীত শিল্পের জন্ম হতে পারে না। "আমাদের দেশপ্রেম আছে, আমরা শান্তি নিয়ে চিন্তিত, যুদ্ধ নিয়ে, এই সমস্ত জিনিসই সঙ্গীতজ্ঞের আত্মায় প্রতিফলিত হয় এই কাজগুলি তৈরি করার জন্য।"

ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সম্প্রদায় কেবল হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত উপভোগ করবে না বরং এই সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্যও পালন করবে এই আশা নিয়ে, সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের কন্যা প্রকাশ করেছেন: "আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা হল ফ্রান্স এবং বিদেশে বসবাসকারী বিদেশী ভিয়েতনামী এবং ভিয়েতনামী জনগণ হোয়াং ভ্যানের কাজ সম্পর্কে আরও জানতে, তার প্রেমের গান, যন্ত্রসঙ্গীত এবং মহান কাজ সম্পর্কে আরও জানতে, যাতে আরও গর্ব এবং বৈচিত্র্য, ভিয়েতনামী সংস্কৃতির ভাগ্য বৃদ্ধি পায়।"

baotintuc.vn অনুসারে

সূত্র: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html