من "قرية كوان هو" إلى "ليلة نهر كاو": أغنية حب كينه باك

باك نينه - نهر كاو، النهر الذي يتدفق عبر قرى كوان هو في باك نينه، يتميز بتدفقه الهادئ. وقد أصبح هذا المشهد الساحر، الممزوج بأغاني كوان هو التي يغنيها المغنيون والمغنيات، مصدر إلهام لا ينضب للشعراء.

ومن أبرز هذه القصائد القصيدتان "قرية كوان هو" و"ديم سونغ كاو"، اللتان تم تلحينهما في أغنيتين شعبيتين: "قرية كوان هو مسقط رأسي" و"الحب على نهر كوان هو".

"قرية كوان هو مسقط رأسي، يناير هو موسم مهرجانات الغناء، ليالي الغناء ونداء القمر، نهر كاو أخضر، عبر قرية كوان هو الخضراء". أصبحت كلمات أغنية "قرية كوان هو مسقط رأسي" للموسيقار نجوين ترونغ تاو مألوفة، ليس فقط لشعب باك نينه ، ولكن أيضًا لحب وذكرى العديد من الأشخاص الذين يحبون الجمال في الداخل والخارج. يتم تصوير المناظر الطبيعية اللطيفة والشاعرية وشعب باك نينه في كل بيت، بحيث كان على العديد من الناس، بسبب شغفهم بالأغنية، العودة إلى نهر كاو الشعري، مخمورين بألحان كوان هو لمغنيي ليان آنه وليان تشي على كلا الضفتين.

نهر كاو، قسم من بلدية فو لانغ، مقاطعة باك نينه.

تم تأليف "قرية كوان هو" بواسطة الموسيقي نجوين ترونج تاو من قصيدة "قرية كوان هو" للشاعر نجوين فان هاش في عام 1978. الشاعر والكاتب نجوين فان هاش هو أيضًا ابن باك نينه، ولد ونشأ في بلدية ماو دين، وهي الآن حي ماو دين. إنه يحب جمال وطنه بشدة. لقد تغلغلت المناظر الطبيعية الجميلة والحياة الثقافية والروحية الفريدة لشعب كوان هو بعمق في اللاوعي لديه، حاضرة في الأبيات الغنائية: "نهر كاو هو حقيبة خضراء / عبر قرية كوان هو / أشرعة الحنين إلى الماضي / الأغنية في بداية الريح / الأم تغسل بلوزتها بجانب النهر / نداء الليل المقمر / يتدفق الماء برفق / اللقلق يخوض / يناير هو موسم غناء المهرجان / قميص بني معطر بالبخور / قبعة سلة بأشرطة معلقة / طيات الملابس الطويلة الداكنة ... " . التقى الشاعر نجوين فان هاش والموسيقي نجوين ترونغ تاو، وهما روحان متقاربتان، وتساميا، وانطلقت القصيدة - الأغنية بأكملها عن قرية كوان هو، ووصلت إلى جمهور كبير قريب وبعيد.

"قصيدة "ليلة على نهر كاو" التي ألفتها في عام 1980 هي قلبي وحبي على وجه الخصوص، ولكنها أيضًا تمثل مصير حب الجندي بشكل عام في ذلك الوقت..." - العقيد والشاعر دو ترونغ لاي.

كان العقيد والشاعر دو ترونغ لاي من مقاطعة ها تاي القديمة، هانوي حاليًا. خلال حياته كشاعر، أتيحت له فرص عديدة للقاء باك نينه، وكانت لديه ذكريات عميقة عن نهر كاو الشعري، ثم ألّف القصيدة الشهيرة "ليلة نهر كاو". صرّح الشاعر ذات مرة لصحيفة جيش الشعب: "قصيدة "ليلة نهر كاو" التي ألّفها عام ١٩٨٠ هي قلبي، حبي تحديدًا، ولكنها أيضًا مصير حب الجنود عمومًا في ذلك الوقت...".

قال المؤلف إنه في شبابه أحب فتاة من قبيلة كينه باك على ضفاف نهر كاو. وبسبب الظروف آنذاك، أحبا بعضهما البعض لمدة ثلاث سنوات، لكن عدد مرات لقائهما لم يتجاوز بضع ساعات، وفي كل مرة كانا يلتقيان على عجل. سبب تسمية القصيدة "ليلة نهر كاو" هو أنه في مساء يوم سبت، ذهب الشاعر وحبيبته إلى نهر كاو للعب، وجلسا على السد ينظران إلى أسفل ورأيا العديد من قوارب الصيد تحت ضوء القمر على ضفة النهر. زرع ضوء القمر المتلألئ على مياه النهر الهادئة في تلك الليلة العديد من المشاعر في قلب الشاعر. إلى جانب ذلك، شهد المؤلف ضراوة الحرب وروح التضحية من أجل الوطن لدى جنودنا والعديد من الأزواج الذين فرقتهم الحرب... كانت لديه مشاعر وفيرة لكتابة القصيدة.

كلمات قصيدة "ليلة نهر كاو" بسيطة وواقعية، تصف "طريق" جندي إلى حبيبته: "عبرتُ النهر الأحمر، نهر دونغ/ في موسم الأمطار، رُغِبَ الماء أحمر/ لا أعرف أين تسكن/ امتداد هادئ لنهر كاو...". تبدو صورة الفتاة المُغرمة رقيقة وعميقة: "أنتِ تام اللطيفة/ في منتصف حياتي، ذهبتُ إلى المهرجان/ تبادلنا الحب بسلام/ لكن عينيّ ظلتا تنظران إلى بعضهما البعض في حيرة...". ونهر كاو شاهدٌ على حبهما: "نهر كاو يمتلئ أحيانًا، ويفرغ أحيانًا/ يتدفق عبر أغنية كوان هو/ يبلل أطراف قمصان الكثيرين/ أطراف الحب مبللة بأطراف الذكريات/ تتحدثين بنعومة كالنَفَس/ أُنصت لأتذكر ما تبقى من حياتي:/ حافظي على الحب كإبقاء النار مشتعلة/ لا تنسي، لا تذبل، لا تدعيه يفلت!...".

تُصوّر قصيدة "ليلة على نهر كاو" حبًا آخر، وهو حب الوطن. حفاظًا على هذا الحبّ الكبير، يتقبل العشاق التضحيات وينفصلون عن بعضهم البعض مؤقتًا في شوق. لكن هذا الشوق هو أيضًا سند الجنود للدفاع عن الوطن بحزم: "غدًا، لا محالة، مشمس/ فتنتشر النجوم في كل مكان/ غدًا، سنحرس الحدود الشمالية/ متكئين على ليل نهر كاو".

بالصدفة، عثر على "ديم سونغ كاو" في صحيفة فان نغي، فقام الموسيقي فان لاك هوا بتأليف أغنية "حب على نهر كوان هو". ظهر نهر كاو مرة أخرى كشخصية غنائية ساحرة، يشهد على حب جميل: "من أين يأتي الحب؟ امتداد لطيف لنهر كاو. تمر النجوم في السماء عبر شبكة الشبكة. تسقط في النهر العميق. تم تبادل الحب بسلام. أنت تام اللطيف. لكن عينيك لا تزال تبدو مرتبكة ...". يتدفق نهر كاو عبر باك نينه، ولا يزال كما هو منذ آلاف السنين، مشبعًا بأغاني كوان هو على كلا الضفتين. كان هذا النهر، ولا يزال، وسيظل دائمًا مصدر إلهام لا ينضب للشعر. ليس فقط شعب باك نينه، بل أيضًا السياح من جميع أنحاء العالم معجبون بنهر مغني كوان هو، ويريدون المجيء إلى هنا لسماع مغنيي ليان آنه وليان تشي يغنيان: "يتدفق ماء نهر كاو بلطف، لكننا نحب بعضنا البعض، ولن يتوقف أبدًا...".

ثانه هونغ

المصدر: https://baobacninhtv.vn/tu-lang-quan-ho-den-dem-song-cau-ban-tinh-ca-kinh-bac-postid424806.bbg