خوف الفنان الشعبي لان هونغ والمصير الغريب للفنان الشعبي بوي باي بينه

يشارك الفنان الشعبي لان هونغ وبوي باي بينه ذكرياتهما عن فيلم "موسم الجوافة" - من خوفهما من الكاميرا إلى علاقتهما بالشخصية الأصلية، واحترامهما للمخرج دانج نهات مينه.

بعد 25 عامًا من إطلاقه، لا يزال فيلم "موسم الجوافة" للمخرج الفنان الشعبي دانج نهات مينه فيلمًا فيتناميًا محبوبًا.

القدر والذكريات التي لا تُنسى

لم يستطع الفنان الشعبي بوي باي بينه إخفاء مشاعره عندما تحدث عن العلاقة المميزة التي جمعته بنموذج شخصية هوا الحقيقي. في تسعينيات القرن الماضي، افتتحت عائلة الفنان مقهى صغيرًا في شارع تو هين ثانه.

في ذلك الوقت، كان هناك زبون يأتي أحيانًا لشرب القهوة دون أن ينبس ببنت شفة، بعيون مستديرة صافية، وكثيرًا ما ينظر إلى الشارع ثم يجلس مبتسمًا. كما كان موهوبًا في تنسيق الزهور بشكل جميل، كما يتذكر الفنان الشعبي بوي باي بينه.

الفنان الشعبي بوي باي بينه والفنان الشعبي لان هونغ في الوقت الحاضر.

لاحقًا، اكتشف الفنان أنه هوان، صهر المخرج دانغ نهات مينه. ومنذ ذلك الحين، أصبحا صديقين حميمين. في كل مرة كان هوان يعمل عارض أزياء في المدرسة، كان يحضر باقة زهور ويرتبها بنفسه في المقهى. "في عام ٢٠٠٠، عندما علمت أن دانغ نهات مينه يُخرج فيلمًا مقتبسًا من قصة "البيت القديم"، فكرتُ في هوان على الفور. كان هو النموذج الأولي لشخصية هوا في فيلم "موسم الجوافة".

قليلون هم من يعرفون أن الفنانة الشعبية لان هونغ، التي أدت دور ثوي (شقيقة هوا الصغرى)، كانت في يوم من الأيام شديدة الخوف من عدسة الكاميرا. ولأنها كانت فنانة مسرحية، لم تكن السينما مألوفة لها في البداية.

قبل تصوير فيلم "موسم الجوافة"، كنتُ أخشى الكاميرا بشدة. منذ بدء التصوير وحتى انتهائه، لم أتحدث مع مينه تقريبًا. كنتُ أفعل كل ما يأمرني به، هكذا اعترف الفنان الشعبي لان هونغ.

المخرج دانج نهات مينه.

كلما سمع الفنان عبارة "آلة، آلة تعمل"، كان عليه أن يأخذ نفسًا عميقًا ليؤدي بهدوء كما أراد المخرج. كانت هناك مشاهد طلب الفنان الإذن بإعادة تصويرها لأنه لم يشعر بالرضا.

كان للفنانة الشعبية لان هونغ مشاعر خاصة عند تجسيد شخصية ثوي، الأخت الصغرى التي تُشبه أحيانًا الأخت الكبرى، وأحيانًا أخرى أمًا لهوا. خلال التصوير، كان شقيقها الأكبر يعاني من فشل كلوي ويحتاج إلى رعاية، لذا حملت مشاعر رعاية هوا في الفيلم الكثير من المشاعر الحقيقية تجاه أفراد الأسرة.

كان فيلم "موسم الجوافة" نقطة تحول بالنسبة للفنانة الشعبية لان هونغ، إذ تخلصت من خوفها من الكاميرا وبدأت تفهم الكثير عن التمثيل. وقد ساهم الفيلم في فوزها بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان سنغافورة السينمائي الرابع عشر.

فيما يتعلق بكيفية تصوير شخصية هوا - رجل في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره، لكنه لا يزال في الثالثة عشرة من عمره، شارك الفنان الشعبي بوي باي بينه ملاحظاته وتفاعلاته مع النموذج الأولي: "لا بد أن عيون السيد هوا كعيون طفل نقي. إنه شديد الاهتمام بجيرانه ومخلص لهم. هو نفسه شخص نظيف، وجميع ملابسه أنيقة... حتى عندما يذهب لأخذ راتبه، يستبدل أي أوراق نقدية ممزقة."

فيما يتعلق بالدبلجة، كشف الفنان الشعبي بوي باي بينه: "نادرًا ما أحظى بفرصة دبلجة الأفلام. في هذا الفيلم، قال المخرج: 'أحب صوتك، لذا يمكنك دبلجته'".

لأن الفيلم صُوّر في الشتاء - وليس في موسم الجوافة - لم يكن بمقدور الفنانين سوى شراء جذوع أشجار جوافة بارتفاع 3-4 أمتار. وكانوا يضطرون يوميًا لشراء الأوراق والثمار لتطعيمها، وعندما تذبل الأوراق، كانوا يستبدلونها بأخرى جديدة. ولأن الموسم كان خارجًا، كانت الثمار لا تزال خضراء، فاضطر فريق العمل إلى استخدام الطلاء لإنتاج ثمار صفراء كما في الفيلم.

الصحفي فام خاك لام في الفيلم.

في الفيلم، شخصية المحامي - والد هوا وثوي - قليل من الناس يعرفون أنه ليس ممثلًا محترفًا بل صحفيًا فام خاك لام، المدير العام السابق لتلفزيون فيتنام.

لإيجاد ممثل لهذا الدور، احتاج المخرج دانج نات مينه، فنان الشعب، إلى شخص يتمتع بمظهر المثقف في العصر الفرنسي. وعندما دُعي للتمثيل في الفيلم، ابتسم السيد فام خاك لام وقال: "لم أمثل في فيلم من قبل، ولكن أي شيء يستطيعه العالم، أستطيع فعله أيضًا".

دونغ تشونغ (Vietnamnet.vn)

المصدر: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/130125/Noi-so-cua-NSND-Lan-Huong-va-luong-duyen-ky-la-cua-NSND-Bui-Bai-Binh