كان على الوعد الذي قطعه القائد دونج كوانج فينه لزوجته الصينية قبل عودتهما إلى فيتنام أن ينتظر 10 سنوات حتى يتحقق.
قائد الأوركسترا دونغ كوانغ فينه وعازفة البيانو كلير شوانغشوانغ مو في الواقع. تصوير: كوينه آن
عاد القائد دونغ كوانغ فينه وعازفة البيانو كلير شوانغشوانغ مو إلى فيتنام في عام 2013 وأسسوا أوركسترا خاصة بهم رسميًا في عام 2014. في البداية، واجهوا العديد من الصعوبات، لكن زوجته الأجنبية هي التي أقنعت دونغ كوانغ فينه بالبقاء في فيتنام. أجرى موقع VietNamNet محادثة مع هذا الزوجين الفنانين بينما كانا هما والأوركسترا مشغولين ليلًا ونهارًا بالعروض وأنشطة الدبلوماسية الثقافية المكثفة. العديد من الليالي بلا نوم، نعتزم العودة إلى الصين للعمل عدة مرات - يجب أن تكون المرة الأولى التي عدت فيها إلى فيتنام لا تُنسى بالنسبة لك؟ كلير: عندما أتيت إلى فيتنام، كنت قد تخرجت للتو، كان هناك العديد من الأشياء التي لم أكن أعرف كيف أفعلها أو من أين أبدأ. العديد من الجوانب الثقافية هنا تختلف عن الصين. لكنني الآن لست مرتبكًا على الإطلاق. - هل اشتقتِ يومًا إلى المنزل وأردت العودة إلى شنغهاي؟ كلير: كانت تلك البداية لأن عملي في فيتنام كان محدودًا وكان الدخل منخفضًا. قبل ذلك، في شنغهاي، كنت أدرس البيانو وكان فينه يتدرب مع الأوركسترا ويقودها. كان دخلنا في شنغهاي عندما كنا طلابًا مستقرًا، ولم نكن نضطر لطلب المال من والدينا. عندما عدنا إلى فيتنام، اضطررنا لإصلاح المنزل، فاستنفذنا كل ما ادخرناه. وبدأ البحث عن عمل... في السنة الأولى، لم يكن لدينا عمل كافٍ، ولم نستطع كسب ما يكفي من المال. حتى أنني وزوجي اضطررنا لاقتراض 20 مليون دونج من صديق. لم يكن الوضع كما وعدني فينه قبل عودتنا إلى فيتنام: "لا تقلقي! سأكون مشهورة بالتأكيد. ما عليكِ سوى البقاء في المنزل والقيام بالأعمال المنزلية". كانت الأشهر الستة الأولى صعبة للغاية علينا وعلى زوجي. عمل فينه في بعض الجهات الحكومية، لكن الراتب لم يكن مرتفعًا، لذلك اضطررتُ في النهاية إلى إيجاد طلاب لتعليم البيانو. وكان هذا أيضًا سببًا في اضطرارنا أنا وزوجي إلى تشكيل أوركسترا خاصة بنا. ولأن أحدًا لم يدعنا، اضطررنا إلى إنشاء فرقة موسيقية جماعية بمنتجات جديدة لإثبات جدارتنا. 
بعد أن قدمت عروضًا أمام العديد من رؤساء الدول والشخصيات المهمة عالميًا، هل لديك ذكرى خاصة تتذكرها أكثر من غيرها خلال تحضيرك للبرنامج؟ دونغ كوانغ فينه: عند تقديم العرض الترحيبي بتيم كوك ، الرئيس التنفيذي لشركة آبل، كنت متوترًا للغاية لأن هذا كان جوهر أمريكا والعالم. لقد زاروا كل مكان، وعرفوا كل شيء، وما رأوه كان الأفضل، لذلك كان علينا اختيار مقطوعة موسيقية يمكنهم رؤيتها، ليس مجرد أغنية مألوفة، بل أداء بمستوى مختلف. في النهاية، اخترنا مقطوعات مألوفة وسهلة الاستماع، مثل موسيقى فيلم "مهمة مستحيلة" ، وأغنية "جاي هو" من فيلم "مليونير المتشرد". أراد رئيس الوزراء أن يعرّفهم بالثقافة الفيتنامية، ولكن كيف يمكن لهذه العناصر أن تتناغم دون أن تكون غريبة؟ بالاستماع إلى الأغاني الشعبية الفيتنامية، كيف يمكننا أن نرى ثقافتهم فيها ونندهش؟ خطرت لي فكرة الترحيب بتيم كوك بسلسلة من نغمات رنين آيفون مألوفة للغاية. جمعت النغمات باستخدام مزامير الخيزران والقيثارات. عندما بدأت الأوركسترا العزف، ظنّ الجمهور في البداية أن أحدهم يرن هاتفه، يا له من وقاحة! ثم سمعوا صوتًا مختلفًا تمامًا يتردد في أرجاء القاعة صادرًا عن آلات موسيقية فيتنامية. عبّر كبار الشخصيات عن سعادتهم الغامرة، وأخرجوا كاميراتهم بسرعة لالتقاط الصور، مسرورين بتجسيد الآلات الموسيقية الفيتنامية لثقافتهم على أكمل وجه! أردتُ أن يروا إبداع الموسيقى الفيتنامية وكرم ضيافتنا.دونج كوانج فينه وزوجته خلف الكواليس في أحد العروض
- لا بد أن قائد الأوركسترا دونغ كوانغ فينه شعر بضغط كبير عندما أعاد زوجته إلى فيتنام لأول مرة؟ دونغ كوانغ فينه: لأنني وعدتها بذلك، كنت دائمًا قلقًا. كان عليّ أن أكون مسؤولًا عند إحضار شخص ما إلى فيتنام. الأمر الأكثر إثارة للخوف هو أنها وجدت الواقع مختلفًا تمامًا عما تخيلته، فكانت الأقوال والأفعال متضاربة. قبل إقامتي في شنغهاي، كان دخلي مرتفعًا ومستقرًا، لكن الجميع أرادوا مني البقاء. الصين هي المكان الذي يدفع للفنانين والفرق الموسيقية في قمة العالم. لهذا السبب ترددت وعدلت عن قراري بالبقاء أو الذهاب أربع أو خمس مرات. أحيانًا كنت أسأل نفسي: "هل أعود؟". ليالٍ طويلة بلا نوم، أفكر في مصير والديّ عندما أتقدم في السن إذا ذهبت. بالإضافة إلى ذلك، أرسلتني الدولة للدراسة، لذا إن لم أعد لخدمة وطني، فلن يكون ذلك جيدًا، ولكن عندما عدت، كان دخلي منخفضًا جدًا. في النهاية، كانت زوجتي هي من نصحتني بالبقاء في فيتنام. كلير: قررتُ أنا وزوجي البقاء في فيتنام لأن الأوركسترا كانت متحمسة جدًا لتوزيعات فينه الجديدة. في النصف الأول من العام، كانت الأوركسترا تتدرب ثلاث مرات أسبوعيًا، من الظهر إلى العصر في منزلي، وكان الجميع متحمسًا. لو عدنا إلى الصين، لكان ذلك إهدارًا للأوركسترا وخسارةً لأصدقائنا، بينما شنغهاي بدون فينه بخير ( تضحك). كان بإمكاننا إحضار أوركسترا الخيزران بأكملها إلى هناك لتطويرها، لكنني أعتقد أنه لا ينبغي لنا ذلك، لأنه يجب أن نبدأ في فيتنام أولًا ثم ننقلها إلى الخارج للتبادل. ظهرت الأوركسترا لأول مرة في يناير 2014 في السفارة اليابانية في فيتنام. أعجبهم أداؤنا كثيرًا، مما منح الأوركسترا بأكملها ثقة كبيرة.دونج كوانج فينه هو من يقود الأوركسترا ويعزف على الآلات الموسيقية.
- منذ متى وأنتَ تؤسس الأوركسترا حتى شعرتَ بنجاح توجيهك؟ كلير: منذ البداية، كنتُ واثقًا من نجاحي. لاحظتُ قلة الفرق الموسيقية التقليدية في فيتنام مثل "سوك سونغ موي"، وكيف تُمتع الأجانب بالاستماع إليها. ولأنني لم أكن أجيد الفيتنامية آنذاك ولم أكن أفهم ذوق الجمهور الفيتنامي، خططتُ للتطور من خلال الجالية الأجنبية. تدريجيًا، شاركنا في العديد من الأنشطة الدبلوماسية، ولفت انتباه الجمهور الفيتنامي. دونغ كوانغ فينه: أعدتُ كتابة أعمال للأوركسترا الوطنية، فكانت موسيقى أجنبية، وأغانٍ شعبية، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا. ما يميزنا هو أننا نُقدم أعمالًا جديدة بأسلوبنا الخاص، بحيث لا نضطر في كل مرة نؤدي فيها إلى تكرارها مرارًا وتكرارًا، مما يُضيع الوقت. هذه أيضًا هي الطريقة التي نطور بها الأوركسترا. دونغ كوانغ فينه: زوجتي لا غنى عنها في مسيرتي المهنية . - من بدأ فكرة تأسيس أوركسترا "سوك سونغ موي"؟ كلير: قبل ذلك، كان لدى فينه فرقة موسيقية عائلية. عندما عدت إلى فيتنام، لم أكن أريد إجبار والدي فينه على فعل هذا أو ذاك، والتدرب لمدة 3 ساعات يوميًا. أن تكوني زوجة ابن مثل هذه سيكون مخيفًا! أما بالنسبة للشباب، فيمكنني أن أطلب منهم التدرب لمدة 6 ساعات يوميًا كما كنت أتدرب على البيانو عندما كنت طفلة. ويمكن لفينه تأليف موسيقى أكثر تعقيدًا لأن كل شخص سيكملها وفقًا لرغباته. أطلقنا على هذه الأوركسترا اسم نيو فيتاليتي ، لأن المؤسس والمشاركين والمشاهدين والمستمعين جميعًا يشعرون بحيوية جديدة. دونج كوانج فينه (متوجهًا إلى زوجته) : هذا الشخص لا غنى عنه في مسيرتي المهنية. شخص رائع ويضع أيضًا الكثير من الضغط عليّ. - هل كانت لديكما آراء متضاربة عندما بدأتما العمل في الأوركسترا؟ دونج كوانج فينه: ليس كثيرًا! بشكل رئيسي في مسألة اختيار الأغاني أو إيجاد الموضوعات والاتجاهات. تكمن المشكلة الرئيسية في طبيعة المهنة. درست كلير التلحين ودرست القيادة. إنها تريد دائمًا القيام بأشياء جديدة، بينما أحب تغطية الأعمال. اعتدنا أنا وزوجي الجدال كثيرًا، لكننا الآن توصلنا إلى توافق في الآراء. اتفقنا على اتجاه الأوركسترا، وتخصيص جزء كبير نسبيًا للجمهور الفيتنامي، ثم إضافة أشياء جديدة تدريجيًا. في نهاية عام 2022، تلقينا دعوة للمشاركة في برنامج Xuan Que Huong المخصص حصريًا للفيتناميين في الخارج، والذي تم بثه على التلفزيون الفيتنامي. ومنذ ذلك الحين، فكرت في العثور على المزيد من الأعضاء، وبشكل غير متوقع كان العديد من الشباب في الأكاديمية الوطنية للموسيقى على استعداد للمشاركة. لم أكن أعتقد أنني أستطيع الحفاظ على حجم الأوركسترا لأن المشكلة الأكبر كانت لا تزال الحاجة إلى أغانٍ جديدة. كانت كتابة الأغاني لأوركسترا تضم حوالي 10 أشخاص مرهقة بالفعل، وكانت الكتابة لـ 40 شخصًا مشكلة أخرى. لذلك حاولت الكتابة. بشكل غير متوقع، منذ يناير 2023، عندما أقيم Xuan Que Huong ، بدأت وزارة الخارجية والعديد من الطلبات في الظهور. كلما عملت أكثر، زادت الأغاني الجديدة تدريجيًا، وكان أعضاء الأوركسترا متجاوبين للغاية. كان علينا إجراء العديد من تجارب الأداء للأعضاء الجدد، وفي كل مرة كان الحضور يملأ القاعة. أدركتُ أنه في برامج مثل "ما زال يدوم "، لن يعملوا مع فرق أوركسترا صغيرة، بل كان عليهم اختيار أوركسترا سيمفونية كبيرة. أدركتُ أنه عندما تُقدم عملاً ضخماً وجيداً بما يكفي، سيكون التأثير أكبر.تولى دونج كوانج فينه قيادة العديد من الفعاليات الكبرى، وخاصة الأحداث الدبلوماسية أو حفلات الاستقبال لرؤساء الدول والترحيب بالشخصيات الشهيرة في فيتنام.
- هذا يعني أنه لم يتمكن من تنفس الصعداء حتى أوائل عام 2023 لأن الوعد الذي قطعه لزوجته قبل 10 سنوات عندما أعادها إلى فيتنام قد تحقق؟ كلير: هذا صحيح! الأوركسترا الوطنية هي حلم فينه. قبل العودة، كان فينه يأمل دائمًا في إنشاء أوركسترا وطنية من شأنها أن تتطور مثل الصين. عمل فينه مع العديد من الفرق الموسيقية، وقاد العديد من السيمفونيات، ولكن ليس الكثير من الفرق الموسيقية الوطنية. لذلك، قرر عدم الانتظار أكثر من ذلك وأسس أوركسترا خاصة به. حتى هذه النقطة، أرى أن Suc Song Moi جيدة جدًا لأنها تعمل منذ 10 سنوات دون أي رعاية. دونغ كوانغ فينه: نحن على الأرجح أكبر أوركسترا وأقلها ممارسة في فيتنام. أنا من يأخذ معظم الوقت لأنه يجب أن أتوصل إلى قطع جديدة وأدون التدوين بعناية شديدة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها فرق الأوركسترا السيمفونية الرائدة في العالم. عندما كنت في شنغهاي، رأيت أوركسترا شيكاغو عائدةً لتوها من المطار، ولم أحتاج سوى ساعة واحدة لتقديم برنامج تجريبي لأدائي المسائي. كانت هناك أوركسترا أعطتني المقطوعات وعزفتها فورًا. نختار دائمًا من يتمتعون بتقنيات جيدة، ويجب أن تكون الأغاني "جيدة" أيضًا حتى تُعزف بإتقان. بهذه الطريقة، لن يشعر الحضور بالتعب أو يتذمروا من اضطرارهم للتدرب. تتدرب الأوركسترا معًا مرة واحدة فقط أسبوعيًا قبل العرض.الصورة: NVCC - Vietnam.vn
المصدر: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
تعليق (0)