الوالدين كلمتين حب
وفقًا لباحث الفولكلور نهات ثانه، فإن ألقاب الأب والأم، الأب والأم، موجودة منذ العصور القديمة. وتسجل أسطورة "هونغ بانغ" في كتاب لينه نام تشيتش كواي ما يلي: كلما احتاج الناس إلى المساعدة، كانوا ينادون الملك لاك لونغ: "بو، أينما ذهبت، سيأتي لإنقاذنا". ويشير المؤلف أسفل هذه الجملة إلى أن "أهل الجنوب ينادون آباءهم بـ"بو" منذ ذلك الحين". ولا تزال كلمة "بو" (التي تُنطق بنفس نطق كلمة "أب") مستخدمة حتى اليوم، مثل "بو لاو" التي تُشير إلى شخص عجوز، أي إلى أب عجوز.
سجل كتاب "خام دينه فييت سو ثونغ جيام كونغ موك": في عام تان في (791)، ثار فونغ هونغ، وهو من أهالي دونغ لام (مقاطعة فوك ثو، مقاطعة سون تاي حاليًا)، على حكومة أسرة تانغ المحمية. بعد وفاته، عيّن الجنود ابنه خليفةً لهم. وتقديسًا له، بنوا له معبدًا، وكرّموه باسم بو كاي داي فونغ، معتبرين إياه شخصًا ذا امتنان واحترام عميقين كوالد.
أكد الباحث نات ثانه أن "كلمة أب تعني أبًا، وكلمة ابنة تعني أمًا، قد مرّتا عبر عشرات القرون، ولا تزالان مفعمتين بالحيوية في اللغة والأدب الفيتناميين". تقول أمثالنا: "الطفل الجامح يحمل العبء" أو "في سبتمبر، تنمو اليوسفيات الحمراء / في مارس، يكبر الصغار، ويعود الأطفال" (الأطفال تعني الأم والطفل).
بالإضافة إلى مناداة الوالدين بـ"الأب والأم"، تُطلق العديد من المناطق في دلتا النهر الأحمر على الوالدين لقب "المعلمين"، و"الأب والأم" كما في الجنوب، و"با مي" كما في فو ين . في كتاب "دات لي كيو ثوي"، ذكر الباحث نات ثانه أن الوالدين كانوا يُطلق عليهم أيضًا لقب "كو مو". وهو اتجاه رائج من العصر الإقطاعي إلى حركة التغريب التي ظهرت في فيتنام في أوائل القرن العشرين: "في الماضي، كان العاملون في بيوت كبار الماندرين يُنادون أبناء وبنات هذه الطبقة بـ"كو مو عمتي"، ثم حذا أبناء هؤلاء الأولاد والبنات الأثرياء حذوهم، فينادون آباءهم بـ"كو مو عمتي"، وكان الناس في تلك العائلات فخورين بذلك ومُحبين له. انتشر هذا العرف تدريجيًا، بدءًا من موظفي الخدمة المدنية (خلال فترة الاستعمار الفرنسي، كان العديد من موظفي الخدمة المدنية برتب لا تقل عن كبار الماندرين) وحتى تجار المدن.
كانت كلمتا "عم وعمة" تتصاعدان كالطائرة الورقية، راغبتان في إغراق كلمتي "والدين" واستبدالهما، لكنهما اختفتا فجأة، سرًا وخوفًا، وسرعان ما انزلقتا إلى الصمت تزامنًا مع انتهاء النظام البيروقراطي في أغسطس/آب 1945. ومنذ ذلك الحين، عادت كلمتا "عم وعمة" إلى معناهما الأصلي الأصيل: "عم" هو الأخ الأصغر للأم و"عمة" هي زوجة العم"، كما عبّر نات ثانه عن رأيه.
أكد نهات ثانه أيضًا أنه على الرغم من اختلاف طريقة التعبير عن حنان الوالدين في كل منطقة، إلا أنه يبقى عزيزًا على قلوب العائلات الفيتنامية. فمن يترك والديه للدراسة وكسب الرزق في المدينة، يتطلع بشوق إلى يوم عودتهما إلى والديهما ليجدا فيهما العزاء. أما بالنسبة للأطفال، فيعتبرهم الآباء دائمًا أغبياء حتى لو كان شعرهم رماديًا.
على الرغم من كل هذه التقلبات، لا تزال كلمتا الأب والأم رسميتين، ونادرًا ما تجد في الأمثال والأدب والشعر مجالًا لكلمات أخرى. "الطفل أفضل من أبيه، والأسرة مباركة"؛ "الأب يأكل طعامًا مملحًا، والطفل عطشان"؛ "الأم تربي طفلها مع السماء والبحر/الطفل يربي طفله، ويحسب كل يوم"/"الطفل، ابن الأم، ولكن زوجة الابن، زوجة الابن هكذا" (لي كوي دون - فو الأم تنصح طفلها عند ذهابه إلى منزل زوجها)"، اختتم نات ثانه.
المثل الشعبي "أغسطس ذكرى وفاة الأب، ومارس ذكرى وفاة الأم" توارثناه حتى يومنا هذا، ولا يزال يحتفظ بقيمته. فهو يُذكرنا بالذكرى السنوية لوفاة الملك بات هاي والملك هونغ داو في أغسطس، والأميرة ليو هانه في الشهر القمري الثالث. جمال المعتقدات الثقافية - حيث يُكنّ الشعب الاحترام الصادق للأم والأب، وللآلهة.
 |
مشهد من فيلم "سارقو الدراجات". (المصدر: ST) |
"أب محب لكن طموحه الكبير لم يتحقق"
"في الماضي، كان أبي يجلس يشرب الخمر، وكانت أمي تحيك/ في الخارج، وفي الشتاء، كانت أوراق شجرة البانيان تتساقط.../ في الماضي، بجانب سرير أبي، كانت أمي تجلس بعيدًا/ تنظر إلى أبي، وتشعر بالأسف عليه، فقد فشل طموحه الكبير..." (تران تيان - أمي)
هذه الكلمات مألوفة جدًا بالنسبة لي. أتذكر والدي عندما خطط للسفر إلى أوروبا الشرقية. ذهب إلى هانوي لينتظر طويلًا، لكن بعد ذلك انهار الاتحاد الأوروبي وأصبح والدي عاطلًا عن العمل وعاد إلى وطنه ليعمل في الزراعة. كانت الحياة شاقة للغاية في ذلك الوقت، واضطرت والدتي للعمل كبائعة متجولة بالإضافة إلى التدريس، فانتقل والدي من العمل في الزراعة، في حيرة من أمره. جعلتني حياة الأسرة الصعبة في ذلك الوقت أدرك كلمات الأغنية "أحب والدك، طموح كبير لم يتحقق".
أغنية كتبها الموسيقي تران تيان عن الأم، لكن صورة الأب صامتة. صورة الرجل جالسًا يشرب نبيذ رجلٍ مُهزوم، وبجانبه امرأةٌ تحيك سترةً تُدفئه. رغم انكسار طموح الرجل الكبير، إلا أنه لا يزال يرغب في أن يكون سندًا للعائلة، لكن الزمن يُضلّ الناس. وكما قال تان دا: "موهبةٌ عالية، مصيرٌ مُحبط، روحٌ مُكتئبة/ تائهة، مُدمنةٌ على العزف، ناسيةً الوطن". هذه أغنيةٌ تُغنّى فيها صورة الأب المُهزوم بعاطفةٍ عميقةٍ كعائلةٍ مُتماسكةٍ، مُتكئةٍ على بعضها البعض في الأوقات الصعبة.
صدر عام ١٩٤٦ عمل سينمائي عالمي رائع - "سارقو الدراجات" للمخرج فيتوريو دي سيكا، ولا يزال يُثير إعجاب المشاهدين حتى اليوم، رغم أنه أصبح عملاً كلاسيكياً. تدور أحداثه حول ريتشي، رجل عاطل عن العمل في روما، يجد أخيراً وظيفة كرجل إعلانات بشرط أن يمتلك دراجة للذهاب إلى العمل.
أجبر هذا زوجته على بيع الكثير من ممتلكات المنزل لشراء سيارة. لكن بينما كان يعلق الملصقات في الشارع، سرق أحدهم أدواته لكسب عيشه. اضطر هو وابنه برونو للتجول في مدينة ضخمة، حيث مئات الآلاف من الجياع مثلهما يبحثون عن سيارة.
وعندما أمسك باللص أخيرًا، حمى حشدٌ من الناس دراجته، فلم يستطع العثور عليها. في لحظة يأسٍ وجنون، سرق دراجةً أخرى لكنه فشل... كشفت رحلة البحث عن دراجة عائلة ريتشي وسرقتها جزءًا من تاريخ ومجتمع إيطاليا آنذاك. وقد غزت الدراجة في الفيلم العالم. لطالما اعتُبر هذا الفيلم نموذجًا للأفلام الواقعية، وحصل على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي عام ١٩٤٩، كما اختير كأفضل عمل على الإطلاق.
يترك الفيلم حزنًا عميقًا على مصيرهما البائس، إذ يشعران بأنهما على حافة الانهيار، مهجوران، عاجزان عن إيجاد مستقبلهما. ومع ذلك، لا يزال الأب والابن في أعماق قلبيهما مفعمين بالحب والتفاؤل لبعضهما البعض.
العمل الذي شاهدته مؤخرًا هو فيلم "ذلك الجبل، ذلك الرجل، ذلك الكلب" للمخرج جيانكي هو، الصين. فيلم مُلهم عن حب الأب والابن. قصة مُلهمة، مُحبة، ومُثابرة، عن أب وابنه يُوصلان رسائل إلى الناس في جبال هونان، الصين، في ثمانينيات القرن العشرين.
 |
مشهد من فيلم سارقي الدراجات. (المصدر: ST). |
جلس رجل عجوز وحيد عند الباب الرئيسي لمنزله على سفح الجبل. ينتظر ساعي البريد ليحضر له رسالة من حفيده الذي غادر المنزل منذ زمن ولم يعد لسبب مجهول. بكى حتى فقد بصره لاشتياقه لحفيده. في الواقع، لم تكن هناك رسالة من حفيده إليه. فهم ساعي البريد شوقه فكتب رسالة بلا كلمات وقرأها على العجوز. كلما سمع الرسالة، بكى العجوز ووضعها على قلبه. وعندما غادر ساعي البريد وابنه، ظل جالسًا هناك، على أمل أن يعودا يومًا ما... كان ذلك مشهدًا يؤرقني.
كان الأب على وشك التقاعد، فسار الابن على خطى والده. رافقه والده في أول توصيلة بريدية، وكانت أيضًا آخر توصيلة بريدية له. كان كلبه لاو نهي رفيقه. ثلاثة أيام من توصيل البريد عبر القرى، عبروا الحقول والغابات والوديان والمنحدرات الشديدة... علّمه والده العمل واللقاء والترحيب وتسليم البريد. بدت القصة رتيبة، لكن باتباعه خطى والده، تعلم في شبابه أشياء كثيرة.
هذا هو مبدأ "طريقة توصيل الرسالة هي نفسها". لا تستقل الحافلة بل امشِ لتتأكد من دقة الرسالة. كل رسالة هي دافعٌ واستجابةٌ من المتلقي، لذا كن حذرًا للغاية، لا تضيعها أو تنساها. في الفيلم، هناك مشهدٌ تُذرِع فيه الرياح الرسالة، فيُصاب الأب بالذعر. يُدرك الأب أنه إذا فُقِدَت الرسالة، سيفقد المتلقي التواصل، وسيفقد التواصل، وسيفقد توقعه للمعلومات من الآخر...
تعلم الابن من أبيه، ورأى شبابه عندما رأى ابنه يلعب مع الفتاة في الجبال. تزوج الفتاة في الجبال بعد لقاء واحد. قال إنه أحب زوجته التي انتظرته طوال حياتها، بسبب عمله الذي كان يغيب عنه باستمرار... ورأى ابنه يكبر ويتولى العمل الذي كرّس له حياته كلها.
لقد قام بهذه الوظيفة بصبر، دون أن يطلب ترقية، أراد لابنه أن يستمر في عمله، وقال لابنه أن يجد الفرح في عمله: "هذه الوظيفة صعبة أيضًا، ولكن عندما تسافر كثيرًا، وتلتقي بالناس، يبدو العمل طبيعيًا، وتبدو الحياة سهلة للغاية".
هذه أعمال أدبية رائعة عن الآباء. آباءٌ غير ناجحين، أغنياء أو مشهورين. إنهم أناسٌ في مقتبل العمر، فقراء، عاطلون عن العمل، أو يعملون في وظائف عادية، لكن حبهم وتضحياتهم الكبيرة من أجل عائلاتهم كانت دائمًا عظيمةً وكافية. لذا، يبقى اسم "أبي" في العائلة مدويًا مهما كانت الظروف.
المصدر: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-cong-nghe-post551754.html
تعليق (0)