الحفاظ على اللغتين العرقيتين تاي ونونغ في لانغ سون

تشكل جماعتا تاي ونونغ العرقيتان غالبية سكان مقاطعة لانغ سون ، ولذلك تُعتبر ثقافة هذه الجماعة ممثلةً لثقافة لانغ سون. ويُعدّ الحفاظ على لغات جماعتي تاي ونونغ العرقيتين قضيةً بالغة الأهمية تحظى باهتمام جميع المستويات والقطاعات.

تضم مقاطعة لانغ سون حاليًا سبع مجموعات عرقية رئيسية (نونغ، تاي، كينه، داو، سان تشاي، هوا، وهمونغ)، وتمثل مجموعتا تاي ونونغ العرقيتان ما يقرب من 80% من سكان المقاطعة. لكلتا المجموعتين العرقيتين لغتهما الخاصة التي تنتمي إلى عائلة تاي - التايلاندية. حاليًا، لا تزال اللغة الفيتنامية (كينه) هي اللغة الرئيسية المستخدمة، ومع ذلك، في القرى التي تضم عددًا كبيرًا من سكان تاي ونونغ، لا يزال الناس يستخدمون لغاتهم العرقية للتواصل اليومي. ومثل العديد من المجموعات العرقية الأخرى، توجد لغة تاي ونونغ في لانغ سون في شكلين: الكتابة والتحدث.

Gìn giữ ngôn ngữ dân tộc Tày, Nùng Lạng Sơn

الفنانة الشعبية ها ماي فين تعلم لغة النونغ العرقية للجيل الشاب.

العناصر المهمة التي تشكل الهوية الثقافية لانغ سون

من حيث اللغة، كان لشعبي تاي ونونغ في لانغ سون اتصال طويل الأمد مع شعب كينه. يتعلم شعب تاي الحروف الصينية وفقًا للنطق الصيني الفيتنامي، لذا فإن لغة تاي أكثر تأثرًا بلغة كينه وهي أقرب إلى لغة كينه. اعتاد شعب نونغ تعلم الحروف الصينية وفقًا للنطق الصيني، لذا فإن لغتهم أقرب إلى الصينية. لذلك، يمكن لشعبي تاي ونونغ التفاهم في التواصل، ولكن هناك فرق دقيق بين لغتي تاي ونونغ من حيث النبرة. من حيث الصوتيات، غالبًا ما تحتوي لغة نونغ على بعض الكلمات ذات الأصل الصيني التي تشير إلى علاقات عائلية غير موجودة في لغة تاي.

فيما يتعلق باللغة المكتوبة، في كتاب "الثقافة التقليدية للتاي والنونغ" لمجموعة المؤلفين هوانغ كويت - ما خانه بانغ - هوانغ هوي فاتش - كونغ فان لوك - فونغ توان، ورد أنه في لانغ سون حوالي القرنين السابع عشر والثامن عشر، ابتكر شعب التاي خط تاي نوم، كما ابتكر شعب النونغ خط نونغ نوم لتسجيل الشعر والحكايات الشعبية والعقود والمبيعات والتحويلات وسجلات الأراضي والعادات والمعتقدات والتاريخ والجغرافيا والأعمال الأدبية... في عام 1961، أصدرت الحكومة نظام كتابة تاي ونونغ في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك لانغ سون، متبعة النص اللاتيني. حاليًا، لم يعد شعب التاي والنونغ يحتفظون بكتاباتهم الخاصة، ولم يتبق سوى جزء صغير في نظام كتب الصلاة وكتب الثين.

قال السيد هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي الإقليمية: إن تاي ونونغ هما مجموعتان عرقيتان لهما العديد من الخصائص المتشابهة من حيث الإثنولوجيا والإقامة والثقافة، وخاصة اللغة. وغالبًا ما يستخدمون لغتهم الخاصة في أي وقت وفي أي مكان وفي الحياة اليومية عند التحدث مع بعضهم البعض. في جميع أسواق كي لوا، يستخدم غالبية الأشخاص الذين يذهبون إلى السوق لغات تاي ونونغ كوسيلة رئيسية للتواصل لتبادل السلع وشرائها وبيعها وغناء سلي ولوون لبعضهم البعض. كلما استخدموا كلمات مثل نونغ (إم)، تشاي (آنه)، باي هانج (اذهب إلى السوق)، كين خاو (تناول الأرز) ...، سيتعرف المستمع على الفور على أنهم من شعب تاي ونونغ. ويمكن القول إن لغات تاي ونونغ، سواء في اللغة المنطوقة أو المكتوبة، هي عناصر مهمة تشكل الهوية الثقافية لانغ سون.

في المؤتمر الثقافي الوطني لتنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، الذي عُقد في نوفمبر 2021، أكد الأمين العام نجوين فو ترونغ على ضرورة "إيلاء المزيد من الاهتمام للحفاظ على القيم الثقافية الوطنية، والقيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة للمناطق والأقليات العرقية، وتنميتها وتعزيزها، مع استيعاب الجوهر الثقافي للعصر". وبناءً على ذلك، تُعدّ لغات المجموعات العرقية عمومًا، ومجموعتي تاي ونونغ خصوصًا، تراثًا ثقافيًا قيّمًا يجب الحفاظ عليه وتعزيزه. وإدراكًا لهذا، برزت في السنوات الأخيرة العديد من الحلول العملية على جميع المستويات والقطاعات والأفراد.

تعزيز الدعاية والتدريس بنشاط

قال السيد فان فان هوا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة: "وجّهت الإدارة الإدارات المتخصصة والوحدات التابعة لها لزيادة جمع الوثائق والتحف المكتوبة والتسجيلات الصوتية والمرئية للعادات والممارسات والأغاني الشعبية باستخدام لغتي تاي ونونغ؛ وترجمة الأعمال ومقتطفات من ثن كو، كوان لانغ، كو لاو، سلي ونشرها في كتب للأرشفة وخدمة أبحاث الشعب. وفي الوقت نفسه، وجهت الإدارة المناطق والمدن لتعزيز الدعاية، وتشجيع الناس على استخدام اللغات العرقية في الحياة اليومية، وتشجيع الجيل الأكبر سنًا على تعليم الجيل الأصغر سنًا؛ وتعزيز إنشاء نوادي الأغاني الشعبية، وهي بيئة مثالية للحفاظ على اللغة والترويج لها بفعالية.

بالإضافة إلى ذلك، تُولي هيئات ووحدات أخرى في المقاطعة اهتمامًا بالغًا بالحفاظ على اللغات القومية. على وجه التحديد، أطلقت كلية لانغ سون التربوية دورات تدريبية وشهادات معتمدة في لغتي تاي ونونغ (مُطبقة منذ عام ٢٠١١)، وخاصةً لغة تاي للكوادر والموظفين الحكوميين والمرشحين لامتحانات الخدمة المدنية وفقًا للوائح. جميع هذه الدورات التدريبية معتمدة من وزارة التعليم والتدريب.

عروض ثقافية وفنية في شارع كي لوا للمشاة، مدينة لانغ سون، وجهة جذابة تجذب آلاف السياح أسبوعيًا. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

قال السيد نجوين كاك تام، مدير مركز اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات بكلية لانغ سون التربوية: "في المتوسط، تُقيم الكلية سنويًا ما بين فصلين وسبعة فصول تدريبية لمئات الطلاب في المقاطعة. وفي عام ٢٠٢٠، كُلِّفت الكلية بتجميع وتحرير وثائق لغة تاي للكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في القطاع العام في المقاطعة بأكملها. وبحلول عام ٢٠٢١، وافقت اللجنة الشعبية للمقاطعة على هذه الوثائق لاستخدامها على نطاق واسع في المقاطعة. وفي عام ٢٠٢٣، نُقيم فصلين دراسيين للغة تاي لأكثر من ١٠٠ طالب".

في إطار جهودها لتعزيز اللغات القومية، تبثّ إذاعة وتلفزيون المقاطعة برامج إخبارية وبرامج الشؤون الجارية وبرامج ثقافية بلغة تاي نونغ. كما تُبثّ برامج تلفزيونية بلغة تاي نونغ أيام الثلاثاء والخميس والسبت لخدمة الشعب. وعلى وجه الخصوص، منذ عام ٢٠١٨، افتتحت إذاعة وتلفزيون المقاطعة قسمًا لتعليم الأغاني الشعبية على التلفزيون بمدة حلقة واحدة شهريًا، تُعنى بشكل رئيسي بتعليم غناء "ثين" و"سلي" لشعب تاي نونغ. ومنذ بداية عام ٢٠٢٣، بُثّت أكثر من ٢٠٠ حلقة، ما جذب انتباه عشرات الآلاف من الناس ومتابعتهم.

في الوقت نفسه، تنشر مجلة لانغ سون للأدب والفنون بانتظام أعمالًا أدبية وفنية باللغتين تاي ونونغ. على وجه التحديد، تنشر المجلة عددًا واحدًا كل شهر، ينشر فيه كل عدد 2-3 قصائد أو قصص أو أغاني شعبية باللغتين تاي ونونغ. بالإضافة إلى ذلك، تُطبع وتُنشر العديد من القصائد والأعمال النثرية لأعضاء جمعية لانغ سون للأدب والفنون، مما يساهم في الحفاظ على لغتي تاي ونونغ. في كل عام، يُنشر 1-2 كتاب أدبي ثنائي اللغة، بمواضيع متنوعة وغنية، وأشكال متغيرة بوضوح، ويقترب بشكل متزايد من الشعر الحديث مع الحفاظ على الفروق الدقيقة الخاصة به، على سبيل المثال، مجموعة القصص القصيرة ثنائية اللغة تاي-فيتنامية (تانغ/دوي) التي نُشرت عام 2013 مع 5 قصص قصيرة للمؤلف هوانغ كيم دونغ؛ تم طباعة مجموعة الشعر التاي-فيتنامية الثنائية اللغة (الرجل الذي يلوح في موسم تران نينه/إرسال موجة إلى تران نينه) في عام 2014 مع أكثر من 1500 بيت شعري ومجموعة الشعر التاي-نونج الفيتنامية الثنائية اللغة (القلب مثل الفأر/الأرض أب وأم) التي تم طباعتها في عام 2016 مع 23 قصيدة للمؤلف هوانج تشونج...

يُذكر أن الحفاظ على اللغات العرقية من خلال الأنشطة الثقافية والفنية باستخدام لغات تاي ونونغ العرقية، مثل غناء "ثين" وغناء "سلي" وغناء "لوون"، يُدرّس أيضًا في الفصول الدراسية اللامنهجية في العديد من مدارس المقاطعة. حتى الآن، تضم المقاطعة بأكملها 23 مدرسة، في المراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية، وقد نظمت وأنشأت نوادي غناء "ثين" وعزف "تينه" على العود، واستقطبت أكثر من 400 طالب، بزيادة قدرها 60% مقارنة بعام 2018.

اللغة هي روح كل أمة، وفقدانها يُشبه فقدان روحها وهويتها الثقافية. وبفضل الحلول الإيجابية من جميع المستويات والقطاعات في المقاطعة، ساهمت في الحفاظ على لغات جماعتي تاي ونونغ العرقيتين وتعزيزها تدريجيًا في الفترة الحالية.

[إعلان 2]
مصدر