ليثوفون... يلامس القلب

خلال الزيارة الرسمية للأمين العام تو لام وزوجته برفقة الوفد الفيتنامي رفيع المستوى إلى كوريا (من 10 إلى 13 أغسطس)، في التبادل الثقافي بمشاركة قادة البلدين، تشرف الفنان الشعبي ثانه هاي (مسرح ساو بيان الشعبي للأغنية والرقص - مقاطعة داك لاك) بتقديم عرض ليثوفون، حيث قدم الثقافة الفريدة لفيتنام للأصدقاء الدوليين.

قال الفنان الشعبي ثانه هاي إنه زار كوريا عدة مرات لتقديم عروض الآلات الحجرية والبوقات الحجرية في إطار برامج التبادل بين مقاطعة فو ين (القديمة) ومقاطعة تشونغبوك، لكن هذه المرة كانت مختلفة: فقد ذهب إلى البيت الأزرق لتقديم عروض للأمين العام والرئيس، إلى جانب السيدات الأوائل!

وأمام زعماء البلدين، قدم الفنان الشعبي ثانه هاي عرضًا افتتاحيًا بأداء مرتجل لجبال وغابات المرتفعات الوسطى، أعقبه الروح البطولية لفيتنام بأغنية "دونغ ماو لاك هونغ"، واختتم بالأغنية الشعبية الكورية الشهيرة أريرانج.

مع انتهاء العرض، كان تصفيق الضيوف الكرام طويلاً ومفعمًا بالإعجاب والبهجة. وتردد صدى صوت الحجر الذي يعود إلى آلاف السنين. قدّم الأمين العام تو لام وزوجته شخصيًا وبكل تفصيل آلة توي آن الحجرية (8 شرائط)، وهي آلة حجرية ذات سلم موسيقي قياسي، يعود تاريخها إلى ما بين 2500 و3000 عام، وقدّما لمحة عامة عن آلات الحجرية الفيتنامية.

استمتع الرئيس الكوري الجنوبي لي جاي ميونغ وزوجته بالعزف على آلة الليثوفون بمطرقة، بحضور الأمين العام تو لام وزوجته. الصورة: فنان الشعب ثانه هاي.

عندما سمعنا صوت آلة "توي آن" الحجرية التي عزفها الفنان الشعبي ثانه هاي في البيت الأزرق (كوريا الجنوبية)، بعد تصفيق زعماء البلدين، فهمنا: أن القصة الثقافية لفيتنام التي حُكيت بلغة الحجر، قصة أسلافنا، قد لامست قلوب العالم اليوم.

كان الرئيس الكوري الجنوبي لي جاي ميونغ وزوجته في غاية السعادة بالأصوات الواضحة والعميقة والعميقة التي أنتجتها الأحجار الخشنة الباهتة. وعلى وجه الخصوص، عزف جهاز الليثوفون الفيتنامي الأغنية الشعبية الكورية الشهيرة "أريرانغ". روى الفنان الشعبي ثانه هاي بفرح: "كان الرئيس الكوري الجنوبي وزوجته في غاية السعادة لدرجة أنهما حاولا العزف على الليثوفون. لقد وجّهتُ بسعادة زعيم الدولة المجاورة لعزف أصوات الليثوفون الفيتنامي بسعادة وفخر".

الفنان الشعبي بوي ثانه هاي هو من استمر في جلب الطباعة الحجرية إلى المسرح الكبير وخارج حدود فيتنام.

تخرج من قسم الموسيقى، وتخصص في البوق، وسرعان ما كشف ثانه هاي عن قدرته على "لمس" العديد من المواد الموسيقية: الطبول، لوحة المفاتيح، الجيتار، الانسجام - الترتيب، تأليف موسيقى الرقص... في مسرح ساو بيان للموسيقى الشعبية والرقص، فهو ليس فقط عازف على آلة موسيقية، بل هو أيضًا قائد صامت، ومصمم مساحة صوتية للبرامج الكبيرة والصغيرة.

بالنسبة للفنان ثانه هاي، لا يُعدّ الليثوفون مجرد آلة موسيقية فحسب، بل هو أيضًا إرثٌ ما قبل التاريخ يحمل أنفاس الجبال والأنهار. يدرس باستمرارٍ المقاييس الموسيقية، وتقنيات الإيقاع، وكيفية وضع العصي، وكيفية التعامل مع الرنين والتوقفات، بحيث يكون صوت الليثوفون دقيقًا ومعبرًا في آنٍ واحد. في عروضه النموذجية لساو بيان، مثل: كلمات الحجر، روح الحجر، مهرجان مسقط رأسي...، يدمج الليثوفون مع الإيقاع، والوتريات، والنفخ، وحتى الإلكترونيات، ليُبدع مقطوعة موسيقية متعددة الطبقات تُنتج ذروةً رنانة. لم يعد صوت الليثوفون "أحادي الصوت"، بل أصبح سلسلةً من الفروق الدقيقة: أحيانًا واضحة، وأحيانًا حادة، وأحيانًا رنانةً وكثيفة.

في عام 2019، حصل الفنان المتميز بوي ثانه هاي على لقب فنان الشعب من الدولة لمساهماته المتميزة في الحفاظ على التراث الموسيقي الوطني وتعزيزه في داك لاك على وجه الخصوص وفيتنام بشكل عام.

ولعلّ أبرز ما ميّز ثانه هاي يكمن في "نطاق" أصواته الحجرية. فعلى مرّ السنين، نقل هو وزملاؤه آلات الليثوفون والأبواق الحجرية إلى ما وراء المسرح المحلي، وصولاً إلى فضاءات ثقافية وفنية إقليمية ودولية. وقد ساعدت العروض والتبادلات والمعارض في لاوس وكوريا الجنوبية وغيرهما، وغيرهما، الجمهور الأجنبي على عيش تجربة فيتنامية تجمع بين الأصالة والمعاصرة.

كلما سُلِّط الضوء على آلة الليثوفون، يبدو الجمهور وكأنه يسمع صوت الأمواج وهي ترتطم بالشاطئ، والرياح التي تهب عبر موي دين، وإيقاع الصيادين وهم يجدفون لكسب عيشهم، وإيقاع الحقول المتموجة في المنطقة الجبلية، وأصداء وترددات من آلاف السنين. علاوة على ذلك، شجع زملاءه مباشرةً على تجربة دمج آلات الليثوفون مع الطبول المزدوجة، والأجراس، وفلوتات الهمونغ، والقيثارات الكهربائية، أو آلات التوليف... لذلك، تتميز البرامج التي يقدمها دائمًا ببنية "مفتوحة": غنية بالفولكلور دون أن تكون قديمة، حديثة بعمق دون أن تكون غريبة عن أجواء المكان.

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/