سيمفونية فيتنام الصامدة

أمام صور الحرب، لا أسمع سوى سيمفونية فيتنام الصامدة. كان هذا شعور الكاتبة الفرنسية الفيتنامية لين بابان في صحيفة ليبراسيون (فرنسا) خلال الأيام التي كانت هانوي تستعد فيها للذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر. بالنسبة للكاتبة الفرنسية الشابة، يبدو أن هانوي اليوم لم تشهد حربًا قط، لكنها لا تزال تحمل بصمة تاريخ البلاد، بين الاستقلال والحروب الضارية ورفع الحظر الأمريكي.

هانوي مدينةٌ تصدح بالأغاني. أستيقظ كل صباح على صوت مكبرات الصوت تبثّ أخبار اليوم. يبدأ الأمر بنقرةٍ للتأكد من عمل الميكروفون، "نقرة نقرة"، ثم الاختبار، "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة؛ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة". وأخيرًا، يرن صوت.

عندما كنت صغيرًا، ذكّرني ذلك الصوت بعظمة فيتنام وقوتها، بشجاعة هذا البلد وقوته؛ كان ذلك الصوت يقول إن الشعب الفيتنامي هو الأفضل في العالم ، وكانت تلك طريقة رائعة لقلبي الصغير لبدء يوم جديد. شعرتُ بالحماس. ثم سمعتُ صيحات الباعة الجائلين: "ها هي شطيرة ساخنة!"... كنتُ أشتري منهم شطيرة ساخنة في كثير من الأحيان.

التحقتُ بالمدرسة الفرنسية التي سُميت تيمنًا بألكسندر يرسين، المستكشف والطبيب الذي استقر في فيتنام... في الصباح، أقلّتني الحافلة المدرسية الصفراء والبيضاء. كنتُ أحمل حقيبة ظهر على شكل دبٍّ وحذاءً مضيءً يُصدر موسيقى أثناء المشي. رُفع الحظر التجاري الأمريكي على فيتنام قبل عام من ولادتي، وأصبحت المنتجات الاستهلاكية متوفرةً الآن في السوق الفيتنامية.

في عام ١٩٤٥، عاد جنود شباب يحملون علم فيت مينه إلى هانوي. الصورة: التحرير

لم أكن أعلم حينها كم ساهم التاريخ الفيتنامي في تشكيل شخصيتي، طفلًا من أصول فرنسية وفيتنامية مختلطة، أدرس في مدرسة يُذكر اسمها بالهند الصينية. كان رفع الحظر وبيع البضائع الأمريكية في فيتنام إيذانًا بتطبيع العلاقات بين البلدين. كانت حقبة سلام ونصر. نشأتُ في مدينة متعطشة للرغبات، بعضها يتوق إلى تعويض خمسين عامًا من الحرمان، والبعض الآخر يتوق إلى اكتشاف آلاف الأشياء الجديدة...

على شاشة التلفزيون، كثيرًا ما أرى صور ضحايا العامل البرتقالي: رجال بجلد متقشر، ونساء بأذرع مبتورة، وأطفال مشوهين... لا يزال رعب الحرب يخيم على المدينة، رغم أن هانوي لا تزال تصدح بالأغاني... آلاف الدراجات النارية تجوب الشوارع، بسرعة سيل جارف، مدفوعة بمصدر طاقة لا ينضب. غالبًا ما تمنحني هانوي شعورًا وكأنني في كأس العالم، بأجواء ما بعد المباراة، وصوت أبواق السيارات في مسيرات النصر.

أحتفل هذا العام بعيد ميلادي الثلاثين، وهو يتزامن مع احتفال فيتنام بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر؛ والذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني.

يقع ضريح الرئيس هو تشي مينه في ساحة با دينه التاريخية، حيث قرأ قبل 80 عامًا إعلان الاستقلال وأسس جمهورية فيتنام الديمقراطية في 2 سبتمبر 1945 أمام مئات الآلاف من الأشخاص... قاد إعلان استقلال الرئيس هو تشي مينه في عام 1945 البلاد عبر سنوات من الحرب الشرسة قبل تحقيق النصر في ربيع عام 1975، وتحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد.

لاين بابين مع شقيقه ووالدته على متن دراجة هوائية في هانوي، عام 2000. الصورة: ليبريشن

في صيف عام ٢٠٢٥، زرتُ ضريح هو تشي منه. غادرتُ المكان، واستمعتُ إلى أصوات المدينة: صيحات الباعة الجائلين، وهدير أبواق الدراجات النارية، وطقطقة مكبرات الصوت، وأصوات الناس ينادون بعضهم من بعيد. كانت أوركسترا هانوي السيمفونية تعزف مئات المقطوعات الموسيقية، رقيقة وقوية، تمتزج برقصات بلدٍ لا يزال صامدًا.

فونج لينه (ترجمة مختصرة)

المصدر: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395